Тимур Шаов — Частушки-пофигушки tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Частушки-пофигушки", wykonawca: Тимур Шаов.
Tekst piosenki
На поляне у реки
Сели в лодку рыбаки,
Сеть закинули в траву,
Ловят щуку и плотву.
А почему на берегу?
А потому, что пофигу.
Пианистка вместо «соль»
Нам сыграла «ля-бемоль».
Дирижёр ей — ни гу-гу.
Дирижёру пофигу.
Лишь рукой махнул: «Извольте,
Где хотите, ля-бемольте.
За такую за зарплату
Как еще играть сонату?»
Тритатушки, три-та-та,
Срамотушки, срамота.
«Не влезай, убьёт, мудила!» —
Ну конечно, влез… Убило.
Следом лезет обормот
С криком: «Всех не перебьёт!»
Что бы там не говорили —
Несгибаемый народ.
Без особенных причин
Коля Васю замочил.
А Колю замочил Григорий,
Поддержал его почин.
И в деревне благодать!
Коли с Васей не видать.
Не беда, ти-би-ди-би-да,
Ерунда, ти-би-ди-би-да.
Запалили хату спьяну
И сидят… По барабану!
Стол покуда не горит,
А портвяшок уже разлит.
И соседи тож не плачут,
На завалинке судачат:
«Хорошо горит! Примета!
Значит, жарким будет лето».
Лишь один тверёзый житель
Приволок огнетушитель.
Не тряси его, постой,
Ты же видишь — он пустой!
Вон, написано ж на нём…
Да гори оно огнём!
И горела хата ярко,
А летом вправду было жарко.
Ворон каркнул: «Неверморр!» —
Продолжаем разговор…
Березовский, говорят,
В наши речки всыпал яд.
Нам-то пофигу, конечно,
Но какой, однако, гад!
Наши речки не погань,
В Темзу сыпь, а не в Кубань.
Сам-то сдристнул за бугор!
Продолжаем разговор…
Мы и пашем, мы и сеем.
Мы ж не Конго, мы ж Рассея!
Можем, правда, не пахать,
И не сеять. Нам плевать!
Наплевать нам на косьбу,
Наплевать на молотьбу,
На людей, зверей и пташек.
Всех видали мы в гробу!
Можно плюнуть лично на…
Не… Здесь закончилась слюна.
Есть таксисты-пофигисты,
Пофигисты-футболисты,
Пофигисты-моряки,
Пофигисты-скорняки,
И, что особенно отрадно —
Пофигисты-взрывники.
Вот я заметил: гитаристы —
Все большие пофигисты.
А скажем, вот, мандолинист…
Впрочем — тоже пофигист…
И только лишь среди чекистов
Очень мало пофигистов,
Потому что, твою мать,
Надо Родину спасать!
Две недели кран течёт,
Слесарь фишку не сечёт.
Водку пьёт, ворон считает,
У него переучёт.
Кран чинить я сам могу,
Но кран мне этот пофигу!
И нет от этого лекарства,
И давно идёт молва,
Что в нашем царстве-государстве
Пофигень растёт трава.
Пофигень-трава растёт, эманацию даёт.
Кто эманацию вдыхал — тот и пофигистом стал.
И растёт в нашей земле,
И в Калуге, и в Орле,
И в тайге, и в Заполярье,
Говорят — даже в Кремле!
Говорят — она везде!
Но я не верю ерунде.
Гуси, гуси, гу-гу-гу…
Не…
Га-га-га!
А, пофигу!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na polanie nad rzeką
Rybacy wsiedli do łodzi,
Sieć wrzucono do trawy,
Łowią szczupaki i płocie.
Dlaczego na plaży?
Ale dlatego, że nie obchodzi mnie to.
Pianistka zamiast " soli»
/ Align = "left" /
Dyrygent ei-ni gu-gu.
Dyrygent ma to gdzieś.
/ Align = "left" /,
Gdzie chcesz, la bemolte.
Za taką pensję.
Jak inaczej grać Sonatę?»
Tritatushki, Tri-ta-ta,
SRAM, SRAM.
"Nie wtrącaj się, zabije, dupku!» —
Oczywiście, że tak.
/ Align = "left" /
Z krzykiem: "nie zabije wszystkich!»
Cokolwiek mówią. —
Zagorzali ludzie.
Bez szczególnych powodów
Kola Wasi zabił.
A Kohl został zamordowany przez Grzegorza,
Poparłem jego naprawę.
I we wsi łaska!
Jeśli Was nie zobaczę.
Nie ma sprawy, T. B. D. B.,
To nic takiego.
Spalili chatę pijana
I siedzą... w dupie!
Stół tak długo, jak nie świeci,
A port już się rozleje.
A sąsiedzi też nie płaczą,
Na:
"Dobrze się pali! Znak!
Więc będzie gorące lato".
/ Align = "left" /
Przywiozłem gaśnicę.
Nie potrząsaj nim.,
Widzisz, jest pusty!
Tam jest napisane.…
Spal to ogniem!
I płonęła Chata jasno,
A latem było naprawdę gorąco.
Kruk krzyknął: "Nevermorr!» —
Kontynuujmy rozmowę.…
Brzozowski, mówią,
W naszych rzekach wlewa się trucizna.
Nie obchodzi nas to.,
Ale co za dupek!
Nasze rzeki nie są śmieci,
W Tamizie jest wysypka, nie w Kubaniu.
Sam to zrobiłeś!
Kontynuujmy rozmowę.…
Uprawiamy i siejemy.
Nie jesteśmy Kongo, jesteśmy rozproszeni!
Możemy, naprawdę, nie orać,
I nie siać. Nie obchodzi nas to!
Nie obchodzi nas to.,
Nie obchodzi mnie to.,
Ludzi, zwierząt i ptaków.
Wszyscy widzieliśmy w trumnie!
Możesz pluć osobiście na…
Nie ... skończyła się ślina.
Są taksówkarze.,
Zawodnicy rozstawieni,
Pofigiści-marynarze,
Pofigiści-kuśnierzy,
I, co jest szczególnie satysfakcjonujące —
Nie obchodzi mnie to.
Oto zauważyłem: gitarzyści —
Wszyscy mają to gdzieś.
A powiedzmy, że mandolinista…
Jednak-też nie obchodzi…
I tylko wśród czekistów
Bardzo mało kogo to obchodzi.,
Bo ja pierdolę.,
Musimy ocalić ojczyznę!
Dwa tygodnie kran płynie,
Ślusarz nie wie.
Wódka pije, Kruk uważa,
On
Sam mogę naprawić kran,
Nie obchodzi mnie to!
I nie ma na to lekarstwa,
I od dawna krążą plotki,
Co jest w naszym królestwie-państwie
Nie ważne jak rośnie trawa.
Pofigen-trawa rośnie, daje emanację.
Kto wdychał emanację-stał się obojętny.
I rośnie w naszej ziemi,
I w Kałudze, i w Orle,
Zarówno w tajdze, jak i w biegunie,
Mówią — nawet na Kremlu!
Mówią, że jest wszędzie!
Ale nie wierzę w bzdury.
Gęsi, gęsi, gęsi…
Nie…
Ha, ha, ha!
Nieważne.