Тимур Шаов — Фамильный медальон tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Фамильный медальон", wykonawca: Тимур Шаов.
Tekst piosenki
В за-штатном од-ном горо-дишке
То-му уже лет эдак дцать
Цы-гане украли маль-чишку,
Из люль-ки стащили маль-ца.
И рос он, без ласки болея,
Не помнил родителей он…
Как память о доме, на шее
Фамильный висел медальон.
Он вырос и табор свой бросил,
Учился, не дрался, не пил,
Он два института окончил
И в партию даже вступил.
Была уж карьера в зените,
Он крупным чиновником стал —
Тут вдруг бизнесзмей-искуситель
На лапу ему взятку дал.
Тот гад был крутым бизнесзмеем —
ГАИ тушевалось пред ним!
Его называли евреем,
Хоть был он простой армянин.
А в общем неважно, кем был он,
Он дал — а герой наш урвал,
И десять заводов скупила
Компанья «Юнайтед братва».
И был арестован с позором
Герой наш, и шилась статья,
Шел дым из ноздрей прокурора,
И лязгал зубами судья!
И слово сказал подсудимый,
Крестясь на незримый киот:
«Как есть сирота я голимый!
Прости, православный народ!
Теперь я готов хоть на плаху!" -
Земной он отвесил поклон,
И рвал на груди он рубаху,
И свой целовал медальон.
И вот президент наш однажды
Смотрел «Человек и закон»,
В судебном одном репортаже
Фамильный узнал медальон.
Узрел он родного балбеса:
«Сынок!» — закричал президент…
Тут я опускаю завесу
На этот тяжелый момент.
Но там прослезились бы камни,
У всех защипало в глазу,
Даже хитрый начальник охраны
Служебную капнул слезу.
Узнав про такого папашу,
Блатные в Бутырской тюрьме
Подальше сынка от параши
Подвинули к теплой стене.
И урки ему говорили:
«Не плачь,» — говорили — «братан!
азначат послом в Аргентине,
Сошлют на крайняк в Ватикан!»
Hо был президент непреклонен:
«Закон есть закон!» — он сказал, —
«В Сибирь — так в Сибирь!»
И со стоном и плачем указ подписал.
Бродяга, судьбу проклиная,
Поехал навстречу пурге…
Он стал губернатором края
В далекой сибирской тайге.
Рыдает отец, плачет мама:
«Замерзнет, сопьется с тоски!»
И шлют ему верного зама,
И теплые вяжут носки.
Послушайте дядю, ребятки,
Я дам вам бесценный совет —
Мальки, не берите вы взятки,
Ес-ли у вас, ес-ли у вас,
Ес-ли у вас папы нет,
Па-пы нет.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na
To już od lat.
Tsu-Ghanie ukradli mal-chishkę,
/ Align = "left" /
I dorastał, bez bólu pieszczoty,
Nie pamiętał rodziców.…
Jak pamięć o domu, na szyi
Rodzinny wisiał medalion.
Wychował się i porzucił swój tabor,
Studiował, nie walczył, nie pił,
Ukończył dwa instytuty
I nawet wstąpił do partii.
Była już kariera w zenicie,
Został wielkim urzędnikiem. —
Nagle biznessmey-kusiciel
Dał mu łapówkę.
Ten skurwiel był świetnym biznesmenem. —
Gai ugasił się przed nim!
Nazywano go Żydem,
Chociaż był zwykłym Ormianinem.
Nieważne, kim był.,
On dał-a bohater nasz Urval,
Kupiłam dziesięć fabryk.
United Brothers Company.
I został aresztowany z hańbą
Bohater jest nasz, A artykuł szedł,
Szedł dym z nozdrzy prokuratora,
I sędzia szczekał zębami!
I słowo powiedział oskarżony,
Ochrzczony na niewidzialnym Kioto:
"Jak jest sierota jestem goły!
Przepraszam, prawosławni!
Teraz jestem gotowy przynajmniej na blok!" -
Ziemski on wiózł ukłon,
I rozerwał na piersi koszulę,
I całował swój medalion.
I oto nasz prezydent pewnego dnia
# Patrz człowiek i prawo»,
W reportażu sądowym
Rodzina rozpoznała medalion.
On:
"Synu!"- krzyknął prezydent…
Tutaj opuszczam zasłonę
W tym trudnym momencie.
Ale tam by płakały kamienie.,
Wszyscy mają w oku.,
Nawet przebiegły szef ochrony
Łzę kapał w biurze.
Dowiedziawszy się o takim ojcu,
Bandyci w Butyrskim więzieniu
/ Align = "left" /
Przeniesiony do ciepłej ściany.
A urki mu powiedziały:
"Nie płacz," — mówili - " bracie!
ambasador w Argentynie,
Wyślą nas do Watykanu!»
Ale prezydent był nieugięty:
"Prawo to prawo!"- powiedział, —
"Na Syberię-tak na Syberię!»
I z jękiem i płaczem podpisał dekret.
Włóczęga, przeklęty los,
/ Align = "left" / …
Został gubernatorem kraju
W odległej tajdze syberyjskiej.
Ojciec płacze, mama płacze:
"Zamarznie, zmarznie z tęsknotą!»
I wysyłają mu wiernego Zama,
I ciepłe skarpety na drutach.
Posłuchajcie wujka.,
Dam ci bezcenną radę —
Narybek, nie bierzcie łapówek.,
UE-czy masz, UE-czy masz,
UE-czy nie masz taty,
Nie.