Тимур Шаов — Футбольные страдания tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Футбольные страдания", wykonawca: Тимур Шаов.
Tekst piosenki
Бросив всё на произвол,
Сели мы смотреть на этот,
Извиняюсь, на футбол.
Там, как будто бы не жрамши,
Помирая от тоски,
По траве ходили наши,
Извиняюсь, игроки.
Нам пора б уже привыкнуть
Нервы даром не мотать,
Но как опять хотелось крикнуть,
Помянуть япону мать!
Нет защиты, нет спасенья
И полузащиты нет!
Лупит полунападенье,
Как в копейку, в белый свет.
Болела вся страна какого же рожна!
Левей давай, правей давай! Ну бей уже давай…
Мы же можем — мы ж Расея! —
Всем им головы свернуть!
Но граблями вновь усеян
Наш большой футбольный путь…
А мы теперь чего-то спорим,
Мол, могли не проиграть! —
Высохнет скорее море,
Реки повернутся вспять…
А мы-то раскатали губы
И болели, матерясь,
Но надежды наши грубо
Бутсами втоптали в грязь.
Это ж словно у сиротки
Хлебца отобрать кусок!
Это ж как предложат водки,
Отхлебнёшь — а это сок…
Свисти давай, судья, — не вышло ни черта!
Ужасно? Да! Кошмарно? Да! Ну как всегда!
Мы, конечно, всех умнее,
Но футбол-то тут при чём?
Тут нам надо бы скромнее.
Наш удел — хоккей с мячом.
Можем в шахматы сражаться
Или лучше — в городки.
Но в футбол — не надо, братцы!
Не позорьтесь, мужики!
Пролетят года проворно,
Словно с белых сакур дым…
Мы, конечно, нашей сборной
Всё забудем, всё простим.
Снова наш болельщик охнет,
Снова чуда будет ждать:
Вдруг в лесу чего-то сдохнет,
Море Чёрное усохнет,
И реки повернутся вспять…
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" / ,
Przepraszam, na mecz.
Tam, jak gdyby nie żarcie,
Umierając z tęsknoty,
Po trawie chodzili nasi,
Przepraszam, zawodnicy.
Powinniśmy się przyzwyczaić.
Nerwy za darmo nie zwijają się,
Ale jak znowu chciałem krzyczeć,
Pamiętając japońską matkę!
Bez ochrony, bez zbawienia
I nie ma pomocy!
/ Align = "left" / ,
Jak grosz, w białe światło.
Cały kraj był chory!
/ Align = "left" / No dalej.…
Jesteśmy rasą! —
Wszyscy mają zawrócić głowy!
Ale grabie jest ponownie usiany
Nasza wielka ścieżka piłkarska…
Teraz się kłócimy.,
Mówią, że nie można przegrać! —
Morze wyschnie szybciej,
Rzeki…
A my rozwałkowaliśmy usta.
I zachorowali, przeklinając,
Ale nasze nadzieje są niegrzeczne
Buty zostały zdeptane w błocie.
To jak sierotka.
Weź kawałek chleba!
To jak wódka.,
A to sok.…
Gwiżdż, sędzio, - nic nie wyszło!
Straszne? Tak! Koszmarne? Tak! Jak zawsze!
Wszyscy jesteśmy mądrzejsi.,
Ale co to ma wspólnego z piłką nożną?
Powinniśmy być skromniejsi.
Naszym przeznaczeniem jest Hokej na lodzie.
Możemy walczyć w szachy.
Albo lepiej-do miast.
Ale do piłki nożnej-nie, bracia!
Nie zawstydzajcie się!
Latanie szybko,
Jak z białych wiśni dymu…
Jesteśmy oczywiście naszą reprezentacją
Zapomnijmy, wybaczmy.
Znowu nasz kibic ochnie,
Znowu cud będzie czekał:
Nagle w lesie coś umrze,
Morze Czarne skurczy się,
I rzeki się odwrócą.…