Тимур Шаов — Из Америки с любовью tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Из Америки с любовью", wykonawca: Тимур Шаов.
Tekst piosenki
Велика, богата нефтью и зерном.
Много банков, климат тёплый — дети зреют раньше срока.
Населенье — программисты в основном.
Все живут тут, как в деревне: околачивают груши,
Ходят в гости, жарят мясо во дворе.
Популярны здесь Мадонна, баскетбол и слово «булшит» —
Не нашёл это слово в словаре.
Улыбаются все люди день и ночь, зимой и летом —
Я так понял, что с деньгами хорошо.
Здесь не верят в чёрных кошек, но очень скверная примета,
Если скунс тебе дорогу перешёл.
Все тут братья — чёрный, белый. Все — как родственные души.
Мне сказали: «Только в Гарлем не ходи!»
Я спросил: «А дружба наций?» Мне сказали: «Это булшит!
Дружба дружбой, но дистанцию блюди!»
Всё тут тихо, мирно, строго, пьют немного.
Правда, в бизнесе недюжинная прыть.
Пишут на деньгах: «Мы верим в Бога».
Прям на долларах. Ну, чтобы не забыть.
Нет брутальности родимой, соли крупного помола.
Где разруха, где скандалы, где Чубайс?
Здесь скандал — и тот без мата, мясо без холестерола.
Здесь бомжи — и те в костюмах. Парадайз!
Здесь богатым быть не страшно: не сошлют в тайгу, в болото
Даже с парой миллиардов за душой.
Если здесь бежит мужчина, то не потому, что его ловит кто-то,
А потому, что для здоровья хорошо.
«Can I help You, Sir?» — «Of course!»
Формулирую вопрос:
«Вер из, дядя, винный лавка?
Выпить хочется бикоз!»
Я бы тоже утром бегал, если б с вечера не пили,
А как не выпить-то с культурными людьми?
Ты ж пойми, тут жил Стравинский (мы за это пили виски),
Жил Шаляпин (пили водку), ты ж пойми!
Вспоминал я там Россию, старый домик за оградой,
Меж берёз дожди косые, тишина…
Так похоже на Канаду. Жаль, что всё же не Канада,
Но, однако же, родная сторона!
И пора уже бы нашему народу
Вместо Ленина — чтоб в каждом городке
Поставить маленькую статую Свободы
С «Джонни Уокером» в протянутой руке!
Мы ж похожи с ними очень! Та же гордость, мессианство,
Тоже умники и тоже трепачи.
Если мы научим янки пьянке, а они нас пуританству,
Нас вообще родная мать не отличит.
Улетал с тяжёлым сердцем, было грустным расставанье.
Всё же я сентиментальный человек!
И, уже пройдя досмотр, обернувшись, на прощанье
Пограничнику сказал я: «I'll be back!»
Америка, Америка, простимся у плетня.
Страна встаёт со славою на встречу дня!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Duża, bogata w ropę i zboże.
Wiele banków, klimat jest ciepły-dzieci dojrzewają wcześniej.
Ludność to głównie Programiści.
Wszyscy tu mieszkają, jak w wiosce: okolachivayut gruszki,
Odwiedzają, pieczą mięso na podwórku.
Madonna, koszykówka i słowo " bulshit» —
Nie znalazłem tego słowa w słowniku.
Wszyscy ludzie uśmiechają się dzień i noc, zimą i latem —
Rozumiem, że pieniądze są dobre.
Tutaj nie wierzą w czarne koty, ale bardzo zły znak,
Jeśli skunks Ci przeszkodził.
Wszyscy bracia są czarni, biali. Wszystko jest jak bratnie dusze.
Powiedziano mi: "tylko nie idź do Harlemu!»
Zapytałem: "a Przyjaźń Narodów?"Powiedziano mi:" to bulshit!
Przyjaźń to przyjaźń, ale dystans!»
Wszyscy tutaj są cicho, spokojnie, surowo, trochę piją.
To prawda, że w biznesie jest niezwykła szybkość.
Piszą na pieniądzach: "wierzymy w Boga".
Prosto na dolary. Żeby nie zapomnieć.
Nie ma brutalności znamionowej, grubej soli.
Gdzie ruina, gdzie skandale, gdzie Chubais?
Tutaj skandal-i ten bez maty, mięso bez cholesterolu.
Tu są bezdomni i ci w garniturach. Paradise!
Tutaj bogaci nie boją się: nie zejdą do tajgi, do bagna
Nawet z kilkoma miliardami za duszą.
Jeśli ktoś tu biegnie, to nie dlatego, że ktoś go łapie.,
Ale dlatego, że zdrowie jest dobre.
«Can I help You, Sir?» — «Of course!»
Formułuję pytanie:
"Wer z, wujku, sklep z winami?
Mam ochotę na bikozę!»
Też bym biegał rano, gdybym nie pił od wieczora.,
A jak nie pić z ludźmi kultury?
Nie zrozum mnie źle, mieszkał tu Strawiński (piliśmy za to whisky),
Żyłem Chaliapin (pili wódkę), rozumiesz!
Przypomniałem sobie Rosję, stary dom za ogrodzeniem,
Między brzozami deszcze skośne, cisza…
Wygląda jak Kanada. Szkoda, że nie Kanada,
/ Align = "left" /
I nadszedł czas, aby nasz naród
Zamiast Lenina-tak, że w każdym mieście
Umieścić małą Statuę Wolności
Z "Johnnym Walkerem" w wyciągniętej ręce!
Jesteśmy do nich podobni. Ta sama duma, mesjanizm,
Też są mądrzy i gadają.
Jeśli nauczymy Jankesów pijaństwa, a oni nas purytańską.,
Nasza własna matka nas nie rozróżni.
Leciał z ciężkim sercem, było smutne rozstanie.
Jestem sentymentalnym człowiekiem!
I po przejściu kontroli, odwrócił się, na pożegnanie
Powiedziałem do Straży Granicznej: "I' ll be back!»
Ameryka, Ameryka, żegnaj się z nami.
Kraj wstaje z chwałą na spotkanie dnia!