Тимур Шаов — Коррида в Барселоне tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Коррида в Барселоне", wykonawca: Тимур Шаов.
Tekst piosenki
Три испанских мужика
Всё гоняли по арене
Здоровенного быка.
Пикадор, бандерильеро,
Ну, и главный — матадор —
Зарабатывали евро,
Исполняли приговор.
Бык сопел, роняя пену,
Подбираясь к палачу,
Думал: «Щас его поддену
И маненько потопчу.
Я его достану точно,
Хоть он вертится, как вошь.
Мужичонка худосочный —
Ведь соплёй перешибёшь!»
Матадор — пацан ершистый,
Заводной такой сеньёор.
Дед, наверно, был франкистом.
Этот в деда — живодёр.
Бык бодал забор арены,
Бык за лошадью скакал,
Упирался рогом в стену —
Неприятностей искал.
Он ведь жил, ярма не зная,
Жизнью гордой и простой.
Да, свобода развращает…
Бык решил, что он крутой.
Ну стань в сторонке, не скандаля,
Как щенок, поджавши хвост, —
Ну тебя б забраковали
И отправили б в колхоз.
Нет же, бык, башка дурная,
Лез упорно на рожон:
«Забодаю, забодаю!»
Так и помер, как пижон.
Застывала кровь, алея
На упрямой на губе.
Борода Хемингуэя
Померещилась в толпе.
Солнце медленно садилось
Над собором вдалеке.
И торсида расходилась,
Забывая о быке.
Лишь турист — браток из Пскова,
Видно, мастер мокрых дел —
Вдруг промолвил: «Жизнь сурова…
Ну не быкуй — и будешь цел!»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Trzech hiszpańskich facetów
Wszyscy ścigali się po arenie
Wielkiego byka.
Picador, banderillero,
No i główny-Matador —
Zarabiali Euro,
Wykonali wyrok.
Dysze byka upuszczając pianę,
/ Align = "left" / ,
Myślałem: "teraz jego poddana
I pospieszę się.
Na pewno go zdobędę.,
Chociaż kręci się jak wesz.
Mężczyźni —
Po tym wszystkim, smark przesadzone!»
Matador - dzieciak,
- To taki seneor.
Dziadek musiał być frankistą.
Ten jest dziadkiem.
Bull bodal ogrodzenia Arena,
Byk za koniem skakał,
/ Align = "left" / —
Szukałem kłopotów.
On żył, jarzmo nie wiedząc,
Życie dumne i proste.
Tak, wolność psuje…
Byk uznał go za twardziela.
Cóż, stań na uboczu, nie skandal,
Jak szczenię z podwiniętym ogonem., —
Cóż, zostałbyś odrzucony
I wysłali B do kołchozu.
Nie, byku.,
Les uparcie na szał:
"Odpierdol się, odpierdol się!»
Umarł jak dupek.
/ Align = "left" /
Na upartej wardze.
Broda Hemingwaya
W tłumie.
Słońce powoli zachodziło
Nad katedrą w oddali.
Torsyda się rozeszła.,
Zapominając o byku.
Tylko turysta-brat z Pskowa,
/ Align = "left" / —
Nagle powiedział: "Życie jest trudne…
Cóż, nie Byk — i będzie w porządku!»