Тимур Шаов — Кошачий блюз tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Кошачий блюз", wykonawca: Тимур Шаов.
Tekst piosenki
— Мяу, мяу, мяу, что за фрукт? Кого это к нам занесло?
— Я случайно, с балкона упал прямо в мусорку носом.
— А, домашний? Диванный мурчалка? Ну, здравствуй, мурло.
Ну, что ж, садись, обмяукаем общекошачьи вопросы.
Да не бойся, не съем, подвигайся поближе, братан.
— Не сочтите за грубость, у вас же, наверное, блохи.
— Ой, барин брезгуют нами! Так это тебе не диван.
Здесь холера, чума, так что блохи не так уж и плохи.
Что-то морда твоя непривычна и вид странноват.
— Так ведь я ж благородный, я — перс. — Так и знал: инородец!
Развелось инородцев. Мотай в свою Персию, гад!
Жрут тут наши харчи эти лица персидской породы.
В животе пустота, перспектив ни черта,
Превратили в скота трудового кота.
И не любит никто, всюду слышится «брысь»,
Хоть одна бы зараза сказала «кис-кис,
Кис-кис-кис kiss me».
Мы с собаками бьёмся за счастие наших котят.
Мы за мир без собак, мы когтями их голыми рвали.
Уважаю корейцев — они эту сволочь едят.
Ну, а ты, где ты был, когда мы свою кровь проливали?
Ты ж из пятой квартиры? Постой, там живёт еще пёс.
Предал нас, ренегат, компрадорская буржуазия!
Так ведь скоро задирать будешь лапу и лаять, как мерзкий барбос.
Кот — в квартире с собакой?! Дожили! Пропала Россия!
— Но позвольте, у нас плюрализм, мы в свободной стране.
Он, конечно, мужлан, пахнет псиной и спит у параши.
Но он же просто секьюрити, так, порученец при мне.
Доберман, между прочим… — Фамилия тоже не наша!
Ладно, кореш, забудем, давай помолчим,
В тишине заторчим, в унисон помурчим.
Лунный сыр аппетитно над крышей повис —
Может, кто-нибудь с неба нам скажет «кис-кис,
Кис-кис-кис-кис-кис kiss me»?
— Ах, вы правы, давайте дружить. Ну зачем нам грызня?
Ну зачем нам скандал из-за этой собаки поганой?
Ладно, всё, я пошёл, вон хозяйка уж ищет меня.
Заходи как-нибудь, большевик, угощу валерьяной.
У кошки четыре ноги
И все норовят её пнуть.
Товарищ, ты ей помоги.
Товарищ, собакой не будь.
Tłumaczenie tekstu piosenki
- Miau, miau, miau, co to za owoc? Kogo to sprowadza?
Przez przypadek wpadłem do kosza nosem z balkonu.
- Domowy? Mruczenie kanapy? Witaj, Murlo.
Usiądźmy i pogadajmy o sprawach ogólnych.
Nie bój się, nie jedz, zbliż się, bracie.
- Nie bądź niegrzeczna. pewnie masz pchły.
- Och, Pan nas gardzi! Więc to nie jest kanapa.
Cholera, zaraza, więc pchły nie są takie złe.
Twoja twarz jest dziwna i dziwna.
— Jestem szlachetny, jestem persem. - Wiedziałem.
Rozwiedli się obcy. Wracaj do Persji, skurwielu!
Te twarze rasy perskiej zjadają nasze żarcie.
W brzuchu pustka, perspektywa nic,
Zamieniono w bydło kota pracującego.
I nikt nie lubi, wszędzie słychać " Wynoś się»,
Przynajmniej jedna infekcja powiedziałaby " Kici-kici,
Kici, kici, kici, kiss me".
Psy i ja walczymy o szczęście naszych kociąt.
Jesteśmy za światem bez psów, rozdarliśmy ich gołymi pazurami.
Szanuję Koreańczyków. jedzą tego skurwiela.
A ty, gdzie byłeś, kiedy przelewaliśmy naszą krew?
Jesteś z piątego mieszkania,prawda? Czekaj, tam mieszka jeszcze pies.
Zdradził nas, renegacie, kompradorska burżuazja!
Wkrótce będziesz grzebał w łapach i szczekał jak obrzydliwy barbos.
Kot - w mieszkaniu z psem?! Przeżyliśmy! Rosja Zaginęła!
- Ale proszę pozwolić, że mamy pluralizm, jesteśmy w wolnym kraju.
On, oczywiście, jest dupkiem, pachnie jak pies i śpi w parashy.
Ale to tylko zabezpieczenie.
Doberman, przy okazji...
Dobra, Stary, zapomnijmy o tym.,
W ciszy zatkamy, w zgodzie pomurniemy.
Ser księżycowy pysznie wisiał nad dachem —
Może ktoś z nieba powie "Kici kici".,
Kici, kici, kici, kici"kiss me"?
- Masz rację, bądźmy przyjaciółmi. Po co nam te bzdury?
Po co nam skandal z powodu tego psa?
Dobra, Już idę, właścicielka mnie szuka.
Wpadnij kiedyś, bolszewiku, poczęstuję Cię walerianą.
Kot ma cztery nogi
Wszyscy chcą ją kopnąć.
Towarzyszu, pomóż jej.
Towarzyszu, nie bądź psem.