Тимур Шаов — Не ходи tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Не ходи", wykonawca: Тимур Шаов.
Tekst piosenki
Не ходи!
Иван Иваныч Иванов
Был поразительно здоров.
Он вкусно ел и сладко пил,
И не пьянел, подлец.
Он был железный, как утюг;
Его жена в кругу подруг
Притворно жаловалась им:
«А мой-то — жеребец».
Вдруг с ним случился анекдот —
Чего-то вспучило живот,
А врач, молоденький такой,
Обследовать послал.
Да ты возьми — назначь пурген,
Так нет — давай УЗИ, рентген.
«Обмен…» — какой там, хрен, обмен!
Капусты пережрал.
Но вот анализы несут,
А результаты — страшный суд,
А там болезней миллиён —
Не прочитать без слёз,
А там гастрит и гепатит,
И камни в почках, и бронхит,
И не нашли только рахит
И эндометриоз.
От таких вестей он стал ужасно нервный,
Аппетит пропал, и по ночам не спится,
На детей кричит, назвал супругу стервой,
Не идёт гулять, лежит и матерится.
(А ведь говорили же ему)
— Ой, не ходи, Иван Иваныч, по врачам —
Будешь спать, Иван Иваныч, по ночам.
Ты, Иван Иваныч, лиха не буди —
Не ходи, Иван Иваныч, не ходи.
Ведь он здоровый был такой,
Ведь он подковы гнул рукой.
Тут держится за левый бок,
Ох, печень, мол, болит.
Иван Иваныч, дорогой,
Так печень справа, мой родной.
Но он не слышит, всё твердит,
Какой он инвалид.
Лежит, и нет на нём лица,
Лежит — прислушивается:
Где там кольнёт, где там стрельнёт
То в грудь, то в потроха.
С женой не спит: «Не тронь, — твердит, —
У меня — хламидиозный уретрит,
В аптеку лучше бы пошла
За кружкой Эсмарха».
Да, у Иван Иваныча,
Ох, нехорошая моча.
С такой мочой непросто жить
И банк не даст кредит.
Лежит он бледный сам собой,
Не спит и слушает прибой,
Как в его почках та моча
По камушкам шумит.
Даже новости ему смотреть противно,
Не следит за напряжённостью момента,
Вот лежит он, социально неактивный,
(и даже)
не ходил голосовать за президента.
(представляете?)
Он худел, он хирел
И никто ему по-дружески не спел:
— Ой, не ходи, Иван Иваныч, по врачам —
Будешь спать, Иван Иваныч, по ночам.
Ты, Иван Иваныч, лиха не буди —
Не ходи, Иван Иваныч, не ходи.
Ввалились щеки, взгляд погас —
Ну просто Гоголь в смертный час.
Уже приехали братья
И тёща из Орла.
Уже послали за попом,
Помыли пол, прибрали дом,
Жена купила чёрный тюль —
Завесить зеркала.
Тут из поликлиники звонят,
«Прощенья просим, — говорят —
Чужой вам дали результат,
Анализ-то — не Ваш.
У Вас всё в норме, как с куста:
Слюна густа, а кровь чиста,
Мочу так даже можно пить,
Здоров, мол, и шабаш!»
Тут Иван Иваныч молча встал с постели,
Выпил водку, что на пОминки купили,
Взял ружьё, сказал: «А что, и в самом деле,
Не сходить ли к доктору?» — Едва его скрутили.
(и хором спели)
— Ой, не ходи, Иван Иваныч, по врачам —
Будешь спать, Иван Иваныч, по ночам.
Ты, Иван Иваныч, лиха не буди —
Не ходи, Иван Иваныч, не ходи.
Мы ж все такие, срамота.
Бывает, спросишь у кента:
«Как здоровье, дорогой?»
Он отвечает так:
«Пока не знаю, не скажу,
Вот завтра к доктору схожу,
Он мне и накукует срок».
Да ты сдурел, чувак.
А не ходил бы ты туды —
Так ведь недолго до беды,
Не парься, братец, пей вино
И кушай карася,
Люби жену свою, живи,
А все анализы порви.
Ведь если много будешь знать,
То не состаришься.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie idź!
Iwan Iwanycz Iwanow
Był niesamowicie zdrowy.
Jadł smacznie i słodko pił,
Nie upiłeś się, łajdaku.
Był żelazny jak żelazo;
Jego żona w kręgu przyjaciółek
Udawałam, że narzekam.:
"Mój to ogier".
Nagle stało się z nim anegdota —
Coś spuchło mi w brzuchu.,
A lekarz, Młody taki,
Wysłałem Cię na badania.
/ Align = "left" / ,
Więc nie, daj mi USG, prześwietlenie.
"Wymiana..." - co za jebana wymiana!
Zjadłem kapustę.
Ale tutaj są Analizy,
A wyniki-Sąd Ostateczny,
# Tam million —
Nie czytaj bez łez,
A tam zapalenie żołądka i zapalenie wątroby,
Zarówno kamienie nerkowe, jak i zapalenie oskrzeli,
I nie znaleziono tylko krzywicy
I endometrioza.
Od takich wiadomości stał się strasznie nerwowy,
Apetyt zniknął i nie mogę spać w nocy,
Na dzieci krzyczy, nazwał żonę suką,
Nie idzie na spacer, leży i przeklina.
(A przecież mu powiedzieli)
- Nie idź, Iwan Iwanycz, do lekarzy —
Będziesz spał w nocy.
Ty, Iwan Iwanycz, liha nie budź —
Nie idź, Iwanie Iwanyczu, nie idź.
Był taki zdrowy.,
W końcu zginał podkowę ręką.
Trzyma się lewej strony.,
Och, wątroba, jak mówią, boli.
Iwan Iwanycz, drogi,
Wątroba jest po prawej, kochanie.
Ale on nie słyszy, wszystko mówi,
Ale z niego inwalida.
Leży i nie ma na nim twarzy,
Leży — słucha:
Gdzie tam kolnet, gdzie tam strzelectwo
W klatkę piersiową, w podroby.
Z żoną nie śpi: "nie dotykaj, - mówi, —
Mam chlamydiczne zapalenie cewki moczowej,
Lepiej, żeby poszła do apteki.
Za kubkiem Esmarcha".
Tak, Iwan Iwanycz,
Niedobry mocz.
Z takim moczem nie jest łatwo żyć
A bank nie da kredytu.
Leży blady sam siebie,
Nie śpi i słucha surfowania,
Jak ten mocz w nerkach.
Hałasuje po kamieniach.
Nawet wiadomości mu obrzydliwe,
Nie podąża za napięciem chwili,
Oto on, społecznie nieaktywny,
(a nawet)
nie głosował na prezydenta.
(wyobrażasz sobie?)
Stracił na wadze.
I nikt nie śpiewał mu po przyjacielsku:
- Nie idź, Iwan Iwanycz, do lekarzy —
Będziesz spał w nocy.
Ty, Iwan Iwanycz, liha nie budź —
Nie idź, Iwanie Iwanyczu, nie idź.
Policzki opadły, wzrok zgasł —
Po prostu Gogol w godzinie śmierci.
Bracia już przyjechali.
I teściowa z Orła.
Już wysłali po Popa,
Umyliśmy podłogę, posprzątaliśmy Dom,
Żona kupiła czarny tiul —
Zawiesić lustra.
Dzwonią z kliniki.,
"Proszę o przebaczenie - mówią —
Obcy dostałeś wynik,
Analiza nie jest Twoja.
Wszystko w porządku, jak z krzaka.:
Ślina jest gęsta, a krew jest czysta,
Mocz może nawet pić,
Cześć, mówią, i Sabat!»
Tutaj Iwan Iwanycz po cichu wstał z łóżka,
Wypiłem wódkę, którą kupiliśmy na stypie,
Wziął broń i powiedział: "a co, i rzeczywiście,
Może pójdziemy do lekarza?"- Ledwo go skręcili.
/ align = "left" / )
- Nie idź, Iwan Iwanycz, do lekarzy —
Będziesz spał w nocy.
Ty, Iwan Iwanycz, liha nie budź —
Nie idź, Iwanie Iwanyczu, nie idź.
Wszyscy tacy jesteśmy, dupku.
Czasami pytasz Kenta.:
"Jak się masz, kochanie?»
Odpowiada tak:
"Jeszcze nie wiem, nie powiem,
Jutro pójdę do lekarza.,
On mnie nakarmi."
Oszalałeś.
Nie chodziłbyś tam. —
To nie potrwa długo.,
Nie martw się, bracie, pij wino
I zjedz Karaś,
Kochaj swoją żonę, żyj,
I rozerwij wszystkie wyniki.
W końcu, jeśli dużo wiesz,
Nie zestarzejesz się.