Тимур Шаов — Не ори на жену! tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Не ори на жену!", wykonawca: Тимур Шаов.
Tekst piosenki
Не ори на жену, баран! Не ори!
Ты не строй домострой, самодур, не дури!
Наградил тебя случай
Прекрасной женой,
Так не бейся в падучей,
Не брызгай слюной.
Не ори на жену, баран, не ори!
Ты опять заявился домой бухой.
Ну, на кой ты ей нужен такой? Ну, на кой?
За ней ухаживал когда-то невысокий студент,
Она его не оценила — он теперь президент.
Ей и так тяжело —
Так закрой же хайло.
Вот же гнусная натура!
Где же, брат, твоя культура?
Сам ты крыса, сам ты дура
С пулею в башке.
Корчишь интеллектуала,
Любишь Пруста и Шагала,
А орёшь, как вышибала
В грязном кабаке.
Кто тебя приголубит,
Кто к сердцу прижмёт?
Кто накормит, напоит
И сопли утрёт?
Кто спасает тебя от тоски?
Кто стирает трусы и носки?
Ты кайфово живёшь!
Так чего ж ты орёшь?!
Ты живёшь, как какой-нибудь шейх или шах.
Шахрезада твоя тянет дом, как ишак.
Ну-ка, влезь-ка в её шкуру:
Посиди на цепи,
Поработай-ка рабыней,
Паранджу нацепи.
Что, не хочешь, братан?
Так закрой свой фонтан!
Ведь она же — как цветок, как прелестный лепесток,
Как чудесный, как прелестный, удивительный цветок.
Ведь она же, блин, цветок!
Ведь она ж, блин, лепесток!
Блин, чудесный, блин, прелестный…
А ты кактус, блин, браток!
Даже если она неправа, не ори,
А тихонечко так укори, пожури (ну, типа):
«Ты, родная, так прекрасна,
В целом мире лучше нет,
Но ты проехала на красный,
Ты заехала в кювет,
Поцарапала машину…
Осторожней, мой свет!»
И скажи ты ей: «Лапуся,
Я тобою так горжуся.
Мы пойдем с тобою в спальню,
Встретим новую зарю.
Ты увидишь, что напрасно
Ты считала секс ужасным.
Ты увидишь: он прекрасный…
Я его тебе дарю!»
Нет, конечно, не все мужики — дикари,
Но практически все, хоть чуть-чуть, — упыри.
Я на себя как только в зеркало с утра посмотрю,
Так сам себе я в сотый раз со стыдом говорю:
«Не ори на жену,
Не ори на жену,
Не ори, не ори, не ори, не ори
Не ори на жену, баран, не ори!»
Э-э-э-е-й!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie krzycz na żonę, baranie! Nie krzycz!
Nie buduj domu, dupku, nie wygłupiaj się!
Nagrodził cię przypadek
Piękną żoną,
Więc nie walcz w upadku,
Nie pluj śliną.
Nie krzycz na żonę, baranie, nie krzycz!
Wróciłeś do domu pijany.
Po co jej taka jesteś? Po co?
Opiekował się nią niegdyś niski student,
Nie doceniła go — jest teraz prezydentem.
Jest dla niej wystarczająco ciężko. —
Więc zamknij Hailo.
Co za nikczemna natura!
Gdzie twoja kultura?
Sam jesteś szczurem, sam jesteś głupia
Z kulą w głowie.
Kariera reprezentacyjna,
Kochasz Prousta i Chagalla,
Krzyczysz jak bramkarz.
W brudnej knajpie.
Kto cię zadowoli,
Kto dobije do serca?
Kto będzie karmić, pić
I smark się zatrze?
Kto ratuje cię przed udręką?
Kto pierze majtki i skarpetki?
Dobrze się bawisz!
Więc dlaczego krzyczysz?!
Żyjesz jak szejk albo szach.
Twoja shahrezada ciągnie dom jak osioł.
Chodź, wejdź w jej skórę.:
Usiądź na łańcuchu,
Pracuj jako niewolnica,
Załóż burkę.
Nie chcesz tego, bracie?
Więc zamknij swoją fontannę!
W końcu jest jak kwiat, jak piękny płatek,
Jak cudowny, jak piękny, niesamowity kwiat.
To cholerny kwiat!
Ona jest pieprzonym płatkiem!
Kurde, kurde, kurde, kurde, kurde, kurde, kurde, kurde…
Jesteś pieprzonym kaktusem!
Nawet jeśli się myli, nie krzycz.,
I po cichu, więc wyrzuć, pouchuri (dobrze, jak):
"Ty, kochanie, jesteś taka piękna,
W całym świecie lepiej nie,
Ale przejechałaś na czerwonym.,
Wpadłaś do rowu.,
Porysowała samochód.…
Uważaj, Moje światło!»
I powiedz jej:,
Jestem z ciebie taka dumna.
Pójdziemy z tobą do sypialni.,
Poznamy nowy świt.
Zobaczysz, że na próżno
Myślałaś, że seks jest okropny.
Zobaczysz: jest piękny…
Daję ci go!»
Nie, oczywiście, nie wszyscy faceci są dzikusami,
Ale prawie wszystko, przynajmniej trochę, - ghule.
Jak tylko spojrzę rano w lustro.,
Tak sobie mówię po raz setny ze wstydem:
"Nie krzycz na żonę,
Nie krzycz na żonę,
Nie krzycz, nie krzycz, nie krzycz, nie krzycz
Nie krzycz na żonę, baranie, nie krzycz!»
A.