Тимур Шаов — О кризисе древнегреческой государственности tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "О кризисе древнегреческой государственности", wykonawca: Тимур Шаов.
Tekst piosenki
На си-яющем Олимпе боги правят Ойку-меной,
Пьют «Метаксу», интригуют, паству мирную па-сут,
Право-судие свершают да гре-бут металл презренный —
Ибо бо-ги тоже лю-ди, всяку вы-году блю-дут!
Если Зевс кого прищучит иль с ра-боты снимет, строгий,
Зна-ют — это понарошку, полно мол-нии ме-тать!
Без работы не оставит — мы ж сво-и, мы ж, братцы, боги!
Мы по ста-тусу бес-смертны, не горш-ки ж нам обжи-гать…
Бог войны оружье продал: меч — данайцам, щит — троянцам, (аккорды, как в,
А себе купил Акрополь, колесницу класса «люкс»… первом куплете)
Зевс, конечно, рассердился, погрозил сурово пальцем —
И фельдмаршалу присвоил звание «фельдмаршал плюс».
Бу-дет, будет гармоничным
Мир честной, квасной, античный,
Глав-ный бог у нас отличный —
Так помолимся ему!
Нас ведет его харизма
В светлый мир феодализма!
По Элладе бродит призрак —
Нам сей призрак ни к че-му…
Люди смертные страдают от святого разгильдяйства,
Там — нектар не поделили, здесь — гражданская война…
У нас ведь, если глуп бог плодородья — кризис сельского хозяйства!
Некому оливу заломати, люли-люли, нет зерна!
В Эмпиреях маты, склоки — у богов свои причуды,
У людей — покой и воля, счастье сдали про запас!
Боги вниз смотрели б чаще: как там эти твари — люди…
…Отвлекают от раздумий — как нам обустроить нас!
Все хотят стать Громовержцем, Громовержец — Бог в Законе!
Зевс дряхлеет, номинально он пока еще Отец,
Людям выдают за Зевса изваянье в Парфеноне,
Но протопопствует сурово аввакумствующий жрец!
Вы скажите, Зевса ради,
Кто в Элладе не в накладе? -
Лишь купцы, жрецы, да дяди,
Да нами выбранная знать!
Да мздоимцы возле трона
Все похерили законы!
Правды нет, клянусь хитоном,
Век Эллады не видать!
Вон слепой Гомер лабает,
Что не видит, прославляет,
Кровь течет, собака лает,
Караван идет без слов!
Артемиды и хароны,
геры, геи, посейдоны —
Все ведь к нарциссизму склонны,
В общем, сумерки богов!
Кто потворствует покорно,
Кто юродствует позорно,
Эрос псевдоним взял — «Порно»,
Щас он с козами живет!
За пристрастье к онанизму
Был подвергнут остракизму,
По Элладе бродит призрак,
Бахус пьет, Гефест кует…
Скуй нам, милый, серп да вилы,
Да подковки для кобылы,
Да оградку для могилы —
Будем счастливы вполне!
Бедным людям много ль надо —
Чтоб хорошая ограда!
Эх, Эллада ты, Эллада,
Трое сбоку — ваших нет!
Эх, ду-бинушка, ух-нем, да сама пойдет!
Эх, куд-рявая, ух-нем, да сама пойдет!
Все бу-дет о-чень хорошо!
Про-цесс давным-давно пошел!
Над нами солнышко встает,
Процесс сам по себе идет,
Кого-то убивают где-то,
И это — скверная примета,
Мужчины голубого цвета,
И это — скверная примета,
Жаль, что денег нет, денег нет, денег нет, не стойте над душой!
Пройдет двадцать лет, тридцать лет, сорок лет — все будет хорошо!
Все будет очень хорошо!
Все будет страшно хорошо!
Все будет дико хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Bogowie rządzą oiku-meną.,
Piją "Metaksę", intrygują, stado spokojnych Pa-dzień,
Prawo-sędziowanie dokonuje da-Bot Metal nikczemny —
Bo Bo-gi też Liu-Dee, każdy z was-roku Blue-DUT!
Jeśli Zeus kogoś ściska lub zdejmie z RA-bota, surowy,
Znak jest udawany, pełen mal-nii me-Tat!
Bez pracy nie pozostawi — jesteśmy jego-i, jesteśmy braćmi, bogami!
Jesteśmy w stu-tus demony-śmiertelni, nie gorsh-ki dobrze nam obzhi-Gat…
Bóg wojny sprzedał broń: miecz-danajczycy, tarcza-trojanie, (akordy, jak w,
A ja kupiłem Akropol, luksusowy rydwan ... pierwszą zwrotkę)
Zeus, oczywiście, zły, pogroził Ostro palcem —
I feldmarszałkowi nadał tytuł "feldmarszałka Plus".
Bu-det, będzie harmonijny
Świat uczciwy, kwaśny, Antyczny,
Szef Bóg jest u nas świetny —
Więc módlmy się do niego!
Prowadzi nas jego charyzma
Do jasnego świata feudalizmu!
Duch wędruje po Helladzie —
Nie chcemy tego ducha.…
Ludzie śmiertelni cierpią z powodu Świętej niechlujstwa,
Tam-nektar nie jest dzielony, tutaj-wojna domowa…
Mamy przecież, jeśli głupi bóg płodności - kryzys rolnictwa!
Nie ma nikogo oliwy zalomati, Luli-Luli, nie ma ziarna!
W Empireach maty, kłótnie - bogowie mają swoje dziwactwa,
U ludzi-spokój i wola, szczęście przekazane w rezerwie!
Bogowie w dół spojrzał B częściej: jak tam te stworzenia-ludzie…
/ Align = "left" /
Każdy chce być piorunochronem, piorunochron jest bogiem w prawo!
Zeus jest zdruzgotany, nominalnie jest jeszcze ojcem,
Ludzie są wydawani za Zeusa w Partenonie,
Ale protopoprawia surowo habakuckiego kapłana!
Powiedz to Zeusowi.,
Kto w Helladzie nie ma nic do stracenia? -
Tylko kupcy, kapłani i wujkowie,
Tak, jesteśmy wybrani, aby wiedzieć!
Tak mzdoimts pobliżu tronu
Wszyscy zniszczyli prawo!
Przysięgam na Heaton.,
Wiek Hellady nie będzie widoczny!
# Patrz ślepy Homer,
Co nie widzi, gloryfikuje,
Krew płynie, pies szczeka,
Karawana idzie bez słów!
Artemidy i charony,
Hery, gaje, posejdony —
Wszyscy są skłonni do narcyzmu,
W sumie zmierzch bogów!
Kto pobłaża posłusznie,
Kto oszukuje haniebnie,
Eros pseudonim wziął — " porno»,
Teraz mieszka z kozami!
Za uzależnienie od masturbacji
Został ostracyzmem,
Duch wędruje po Helladzie,
Bachus Piet, Hefajstos kuet…
Skuj nas, kochanie, sierp i widły,
Tak, podkuwki dla klaczy,
Tak, ogrodzenie grobu —
Będziemy szczęśliwi!
Biedni ludzie potrzebują dużo —
Niech to będzie dobre ogrodzenie!
Ech, Hellada ty, Hellada,
Trzech z boku-waszych nie ma!
Ech, Doo-binushka, wow, tak, sama pójdzie!
Ech, Kud-ryavaya, wow, tak, sama pójdzie!
Wszystko jest w porządku!
Pro-Cess dawno temu poszedł!
Nad nami słońce wstaje,
Proces sam w sobie idzie,
Ktoś zostaje gdzieś zamordowany.,
I to jest zły znak,
Mężczyźni,
I to jest zły znak,
Szkoda, że nie ma pieniędzy, nie ma pieniędzy, nie ma pieniędzy, nie stój nad duszą!
Minie dwadzieścia lat, trzydzieści lat, czterdzieści lat-wszystko będzie dobrze!
Wszystko będzie dobrze!
Wszystko będzie straszne dobrze!
Wszystko będzie szalenie dobrze, Dobrze, Dobrze, Dobrze, Dobrze, dobrze!