Тимур Шаов — О народной любви tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "О народной любви", wykonawca: Тимур Шаов.
Tekst piosenki
Носили вербу, в небе ни облачка.
Он говорил нам о любви на арамейском языке,
А все решили: косит под дурачка.
Ему сказали: «Братан, твои идеи смешны,
И для любви у нас программа своя:
Идет перформенс под названьем «Возрожденье страны.
Часть вторая. Патетическая».
Он посмотрел программу «Время», прочитал «Коммерсант»,
Он ужаснулся и печально сказал:
«Водить вас надо по пустыне лет еще пятьдесят,
Пока не вымрут все, кто голосовал».
Потом зашли мы с ним в кабак, повечеряли слегка,
И я автограф у него попросил.
Он написал губной помадой на стене кабака:
«Мене, мене, текел, упарсин».
Он пел нам «Битлов»,
Мол, «all yours need is love».
Какая «love», чувак, щас «all yours need is money».
Эх, хвост-чешуя!
Вот, вопрос бытия:
Кого любить? Живешь, как ежик в тумане.
Мы любим сильный людей, мы любим жестких вождей,
Мы ловим кайф, когда нас бьют по башке.
Такая наша стезя, иначе с нами нельзя —
У нас в крови тоска по сильной руке.
«Интеллигенция и власть» — задача очень сложна:
То ли кусать сапог, а то ли лизать.
Любовь к искусству у монархов так бывает странна!
Барма и Постник, берегите глаза!
И по какому, блин, каналу нам объявят каюк?
Переключать уже устала рука!
Я в ожиданьи лучшей жизни тихо горькую пью
И от испуга не пьянею никак.
И кто бы дал бы совет, и кто бы дал бы ответ! -
Я неизвестностью такой возмущен:
«Уже настала тирания, или пока еще нет?!
А если нет, тогда я выпью еще!»
Любовь, пишут, — зла, полюбишь козла.
Козла, скажу я вам, любите сами!
Пусть будет вождь суров,
Пусть Петров, Иванов, хоть кто!
Тут главное, братва, чтоб не Сусанин!"
Делай дело, двигай телом, ты лови-ка момент!
Пушкин — это наше все, Путин — наш президент.
Журавли пролетают, не жалея ни о ком.
Выдвигайте меня, люди, прямо в Центризбирком.
Генералам — слава!
Либералам — слава!
Слава тем, кто слева!
Слава тем, кто справа!
Губернаторам несладко, а кому сейчас легко!
Дядя Вася вместо пива пьет кефир и молоко.
Да, ваш батька крутой, а наш батька круче.
В огороде бузина, а в Киеве Кучма.
Витя любит Мумий-тролля, а я Ленона люблю.
Нету времени подраться, цигиль-цигиль-ай-лю-лю.
Террористы боятся ходить в сортир.
На развалинах России мы построим новый мир.
Это что за остановка, Византия или Рим,
А с перрона отвечают: «Виходи, поговорим».
Вся держава-как невеста,
очень хочет стать женой.
Все же очень интересно,
Что же будет со страной.
Эх, мать-перемать, будем петь и плясать,
И пить, и любить народ наш буйный!
Любовь — это сон и, как сказал Соломон,
«И это пройдёт», а он мужик был умный.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nosili wierzbę, na niebie nie było chmur.
Mówił nam o miłości w języku aramejskim,
I wszyscy zdecydowali: Kosi jak głupiec.
Powiedziano mu: "bracie, Twoje pomysły są śmieszne,
I dla miłości mamy własny program:
Pojawia się performens zatytułowany " Odrodzenie kraju.
Część druga. Patetyczny».
Obejrzał Program "czas", przeczytał " Kupiec»,
Był przerażony i smutny:
"Musisz jechać przez pustynię przez kolejne pięćdziesiąt lat,
Dopóki nie wymrą wszyscy, którzy głosowali".
Potem poszliśmy z nim do tawerny, povecherili trochę,
Poprosiłem go o autograf.
Namalował szminkę na ścianie pubu:
"Mene, Mene, Tekel, uparsin".
Śpiewał nam " Beatlesów»,
"All yours need is love"
Co za "love", Stary, teraz "all yours need is money".
Ech, ogon-łuski!
Oto kwestia bycia:
Kogo kochać? Żyjesz jak jeż we mgle.
Kochamy silnych ludzi, kochamy twardych wodzów,
Jesteśmy naćpani, gdy ktoś uderza nas w głowę.
Taka jest nasza droga, w przeciwnym razie nie możesz z nami —
Mamy we krwi tęsknotę za silną ręką.
"Inteligencja i władza — - zadanie jest bardzo trudne:
Albo gryźć buty, albo Lizać.
Miłość do sztuki u monarchów jest dziwna!
Barma i Postnik, uważajcie na oczy!
I na jakim, kurwa, kanale mamy ogłosić kajaka?
Zmiana jest już zmęczona ręką!
Czekam na lepsze życie, piję gorzko.
I ze strachu nie piję w żaden sposób.
I kto udzieli rady i kto udzieli odpowiedzi! -
Nie mogę się doczekać.:
"Czy tyrania już jest, czy jeszcze nie?!
A jeśli nie, to wypiję więcej!»
Miłość, piszą, jest zła, pokochasz kozę.
Koza, powiem ci, kochaj siebie!
Niech będzie przywódcą surów,
Niech Pietrow, Iwanow, przynajmniej ktoś!
Najważniejsze, że nie Susanin!"
Rób swoje, poruszaj ciałem, łapiesz chwilę!
Puszkin jest naszym wszystkim, Putin jest naszym prezydentem.
Żurawie latają, nie żałując nikogo.
/ Align = "left" / Spacewatch
Generałowie-chwała!
Liberałom-chwała!
Chwała tym po lewej!
Chwała tym po prawej!
Gubernatorom ciężko, a komu teraz łatwo!
Wujek Vasya zamiast piwa pije kefir i mleko.
Tak, twój ojciec jest fajny, a nasz Ojciec jest fajniejszy.
W ogrodzie czarnego bzu, a w Kijowie Kuczma.
Vitya kocha mumii-trolla, a ja kocham Lenona.
Nie ma czasu na walkę, Zig-Zig-AI-Liu-Liu.
Terroryści boją się iść do kibla.
Na ruinach Rosji zbudujemy nowy świat.
Co to za przystanek, Bizancjum czy Rzym,
A z peronu odpowiadają: "Vihodi, porozmawiajmy".
Cała moc-jako panna młoda,
bardzo chce zostać żoną.
Nadal bardzo interesujące,
Co stanie się z krajem.
Och, Matko-zmiażdżyć, będziemy śpiewać i tańczyć,
I pić, i kochać naród nasz żywiołowy!
Miłość jest snem i jak powiedział Salomon,
"I to minie", a on był mądry.