Тимур Шаов — Очень вредная песня tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Очень вредная песня", wykonawca: Тимур Шаов.
Tekst piosenki
Вечно жрём, чего ни попадя, вечно пьём, чего нальют.
И только жены наши бедные, диетические, бледные,
Одуревши от бескормицы, зелень вялую жуют.
А шашлычок под коньячок!
И соус остренький к нему желательно!
Нарезать кольцами лучок —
Очаровательно!
Очень вредно есть солёное, очень вредно есть перчёное,
Ой, а как вредно есть вареники! И мясо жирное в борще!
Говорят с тоской учёные, что опасно есть копчёное,
А по последним изысканиям, крайне вредно есть вообще!
А у меня система нервная слишком нервная, наверное,
Я голодный — сволочь сволочью, а сытый я не так уж плох.
Нервы щавелем не лечатся, организм тоскует, мечется:
Мяса просит. Тигры, граждане, не едят чертополох!
А взять грудинки пожирней!
Ещё ветчинки к ней да лососинки к ней!
Стаканчик хлебного вина —
Ну изумительно!
Проповедуют умеренность, аскетизм и воздержание,
Говорят: «Умерь желания! Скушай грушу на обед!»
А спорить с этими аскетами — это все равно как с морковными котлетами:
Ну какая философия у морковных у котлет?
А нас и так лишили многого, нам развеяли иллюзии.
Коммунизм, демократия — обернулись пустяком.
Идеалы наши стырили, горизонты наши сузили
И хотят отнять последнее — буженину с чесноком!
А как шкворчит на кухне гусь!
Здесь пахнет пряностью и тихой радостью…
Ну как же можно без гуся?
Нет, не дождётеся!
Так что — дай вам Бог здоровьичка, а также стула регулярного,
Настроенья лучезарного и душевного огня!
А ежели есть желание нескромное — скушать что-нибудь скоромное,
Так вы ешьте, люди добрые! И пеняйте на меня!
Зовут, зовут тефтели и жареный петух!
В здоровом толстом теле здоровый стройный дух!
Не надо, братцы, слушать пустую дребедень —
Давайте, братцы, кушать хотя бы через день!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zawsze jemy, co nie dostaniemy, zawsze pijemy, co naleją.
I tylko nasze żony są biedne, dietetyczne, Blade,
Oszołomiony z bezkormicy, zielenie jest powolne do żucia.
I szaszłyk pod koniak!
I wskazane jest ostry sos!
Pociąć krążki —
Fascynujące!
Bardzo szkodliwe jest jedzenie soli, bardzo szkodliwe jest jedzenie pieprzu,
Och, jak szkodliwe jest jedzenie pierogów! A mięso jest tłuste w barszczu!
Naukowcy mówią z tęsknotą, że niebezpiecznie jest jeść wędzone,
A według najnowszych badań jest to bardzo szkodliwe w ogóle!
A mój system nerwowy jest zbyt nerwowy, prawdopodobnie,
Jestem głodny, skurwysyn, a nie jestem taki zły.
Nerwy szczawiu nie są leczone, ciało tęskni, pędzi:
Prosi o mięso. Tygrysy, obywatele, nie jedzą ostu!
I weź mostka grubsze!
Więcej szynki do niej i łososia do niej!
Kieliszek wina chlebowego —
Niesamowite!
Głoszą umiar, asceza i abstynencja,
Mówią: "uspokój pragnienia! Zjedz gruszkę na lunch!»
I kłócić się z tymi ascetami-to tak jak z kotletami z marchwi:
Cóż, jaka jest filozofia kotletów z marchwi?
I tak wiele nas pozbawiono, rozwiewano nam iluzje.
Komunizm, demokracja, to nic takiego.
Nasze ideały zostały skradzione, nasze horyzonty zawęzione
I chcą zabrać to drugie-szynkę z czosnkiem!
I jak gęś skworchit w kuchni!
Pachnie tu przyprawą i cichą radością…
Jak można bez gęsi?
Nie, Nie pada!
Tak więc-niech Bóg da ci zdrowie, a także krzesło regularne,
Nastrój promienny i duchowy ogień!
A jeśli istnieje chęć nieskromnego — zjedz coś wkrótce,
Więc jedzcie, dobrzy ludzie! I wiń mnie!
Wołają, wołają klopsiki i pieczony kogut!
W zdrowym, grubym ciele zdrowy, smukły duch!
Nie słuchajcie bzdur. —
No dalej, bracia, zjedzcie co najmniej jeden dzień!