Тимур Шаов — Северная серенада tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Северная серенада", wykonawca: Тимур Шаов.
Tekst piosenki
Во Флоренции нынче тепло,
И в Вероне, наверное, солнце.
И веронцы, надувшись вина,
К синьоритам идут под балкон.
Им с балконов платочки летят,
И поют молодые веронцы
О большой итальянской любви
Макаронным своим тенорком.
А у нас холода. Я стою
Под балконом твоим, синьорита.
Минус двадцать, а я без кальсон
Серенаду пою при луне.
Трудно петь без кальсон на ветру,
И закончится все простатитом.
Но просто ты там мелькнула в окне,
Разбудила надежду во мне.
Холодает. Буду краток.
Я к тому же без перчаток.
В общем, так: люблю тебя я, да и точка.
В нашем климате бывает,
Что любовь не вызревает.
Так не дай замерзнуть нежному росточку!
О себе пять слов буквально:
Я нормальный, не скандальный,
Романтичный, незлобивый, не упрямый.
Мало пью, курю полпачки,
Но ни дачи нет, ни тачки.
Жить у вас согласен даже с твоей мамой.
Выходи уже, давай!
На дворе не месяц май!
Кинь платочек мне с балкона,
Ми аморе белла донна!
Как вы любите нас доводить
До кипенья, до тряски, до жара.
Поморозить, помариновать,
Потомить, поиграть, потерзать.
Но ведь я же не белый медведь,
Не Папанин и не Чилингаров!
Я ж могу задубеть, околеть,
Так сказать, долго жить приказать.
Ну, короче, дело к ночи,
Между прочим, зябко очень,
И Москва — не Сочи, климат тут суровый.
Нету мочи, что ж ты хочешь,
Зайчик, выйди на балкончик,
Кинь платочек, и, желательно — пуховый.
На балконе шорох слышен —
Это мама твоя вышла.
— Буэна сэра, ночь-то лунная какая! -
И ответила мне мама
Непарламентски, но прямо
(Кой-какие выраженья опускаю):
— Петушок-петушок, трам-тарарам гребешок,
Что ж так сладко поёшь, людям спать не даёшь?
Трам-тарарам головушка, трах-тарарах бородушка,
Шо ж так сладко поешь, людям спать не даешь?
Ста н’франт, а те-е-е,
Ста н’фрах-тарарах, а те!
Тут не просто поёт человек,
Тут вершится вселенская драма.
Тут столкнулись сегодня любовь
И стихия один на один.
И плевать, что соседи кричат,
И милицию вызвала мама.
Человек может все претерпеть
И принять… Только холодно, блин.
Воронок приедет споро,
Тормознет возле забора,
Подойдет ко мне орёл в бронежилете.
Козырнёт: «Сержант Метелин.
Это хто тут? Вы тут пели?
Мы по жалобе гражданки Капулетти».
Заберёт меня начальник
И посадит в обезьянник.
Слава Богу! Вот у них и отогреюсь.
Но я вернусь, презрев препоны,
Подлечусь, куплю кальсоны
И спою о том, как жду, люблю, надеюсь.
Нет повести печальнее, простите,
Чем повесть о любви и простатите…
Tłumaczenie tekstu piosenki
We Florencji jest ciepło.,
I prawdopodobnie w Weronie jest słońce.
I werończycy, napompowani winem,
Do signoritów idą pod balkon.
Z balkonów lecą chusteczki,
I śpiewają młodzi werończycy
O wielkiej włoskiej miłości
Makaronem z jego tenorkiem.
Mamy zimno. Stoję
Pod twoim balkonem, signorita.
Minus dwadzieścia, a ja nie mam spodni.
Serenadę śpiewam na Księżycu.
Trudno śpiewać bez spodnie na wietrze,
I skończy się na zapaleniu gruczołu krokowego.
Ale błysnęłaś przez okno.,
Obudziła we mnie nadzieję.
Robi się zimno. Będę się streszczał.
Nie mam rękawiczek.
Tak czy siak, Kocham Cię, kropka.
W naszym klimacie zdarza się,
Że miłość nie dojrzewa.
Więc nie pozwól, aby zamrożone delikatne kiełki!
O sobie pięć słów dosłownie:
Jestem normalny, nie skandaliczny,
Romantyczny, uprzejmy, nie uparty.
Piję mało, palę pół paczki,
Ale nie ma daczy, nie ma samochodu.
Mieszkam z tobą, nawet z twoją mamą.
Wychodź!
Na podwórku nie jest miesiąc maj!
Rzuć mi chusteczkę z balkonu.,
Mi Amore Bella Donna!
Jak chcesz nas wnieść
Do wrzenia, do potrząsania, do upału.
Zamrożenie, marynowanie,
Poćwiczyć, pobawić się, poćwiczyć.
Ale nie jestem niedźwiedziem polarnym.,
Nie tatusia ani Chilingarów!
Mogę się zakrztusić i zakrztusić.,
Że tak powiem, aby żyć długo.
Cóż, w każdym razie, do wieczora.,
Przy okazji, bardzo zimno,
A Moskwa - nie Soczi, klimat jest surowy.
Nie ma moczu, czego chcesz,
Króliczku, wyjdź na balkon.,
Rzuć chusteczkę, a najlepiej puchową.
Na balkonie słychać szelest —
To twoja mama wyszła.
Buena Sir, ta noc jest księżycowa. -
Mama mi odpowiedziała.
Nieparlamentarny, ale bezpośredni
(Co-jakie wyrażenia pomijam):
- Kogucik-kogucik, tram-tararam Muszelka,
Co tak słodko jesz, nie pozwalasz ludziom spać?
Tram-tararam główka, tram-tararam broda,
Nie pozwalasz ludziom spać?
Sta N ' Frant, a te-E-E,
Sta N ' frah-tararah, a te!
Tu nie tylko śpiewa człowiek,
Tutaj dzieje się powszechny dramat.
/ Align = "left" /
I żywioł jeden na jednego.
I nie obchodzi mnie, że sąsiedzi krzyczą,
A matka wezwała policję.
Człowiek może przetrwać wszystko
I wziąć ... tylko zimno, kurwa.
Woronok,
Hamuje w pobliżu ogrodzenia,
Podchodzi do mnie Orzeł w kamizelce kuloodpornej.
Kozyrnet: "Sierżant Metelin.
To tutaj? Śpiewaliście tutaj?
Jesteśmy na skargę obywatelki Kapulet".
Szef mnie odbierze.
I wsadzi do małpy.
Dzięki Bogu! Więc się rozgrzeję.
Ale wrócę z pogardą.,
Będę się leczył, Kupię kalesony.
I zaśpiewam o tym, jak czekam, kocham, mam nadzieję.
Nie ma smutniejszej opowieści, przepraszam,
Niż opowieść o miłości i zapaleniu gruczołu krokowego…