Тимур Шаов — Товарищи учёные 30 лет спустя tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Товарищи учёные 30 лет спустя", wykonawca: Тимур Шаов.
Tekst piosenki
Что все там будем: бедный ли, богатый — всё равно.
На бедность вы не сетуйте — наука жертв требует?
Вот вами же и жертвуют с наукой заодно.
Страна-то не типичная, страна не ординарная,
У нас любое действие всегда нолю равно.
Системы — бессистемные, стандарты — нестандартные,
Пространство — неэвклидово, хрен знает, чьё оно.
Здесь эффективно действует один закон неписаный:
Закон Большого Кукиша, дословно он гласит,
Что тело, погружённое в дерьмо по саму лысину,
Должно лежать не булькая и денег не просить.
Ну как мы бросились не споря смело в рыночное море:
Мы хотим плыть на просторе! Эй, страна, руби концы!
А теперь сидим на вантах, делим гранты по талантам.
Дети капитана Гранта — Джоржа Сороса птенцы.
Мозги одновалентные всегда дрейфуют поверху,
Там издают энциклики, шумят, руководят.
Вам ваше дело по-сердцу, им ваше дело по-фигу.
Такой вот получается постылый постулат.
А вы, бедняги, просите Его Превосходительство:
— Кормилец, дай нам денюжку, дабавь хоть медный грош.
— Конечно же, берите же, — вам говорит правительство.
А вы ему: — Так нету же!.. 0но вам: — Так ото ж…
Когда с интеллигентскими химерами покончите,
Вернетесь вы в исконный наш, крестьянский наш уклад:
Курятничек в кладовочке, коровка на балкончике,
А под балконом грядочки — здесь будет город-сад.
Такая вот редукция… Но, прежде чем откланяться,
Я кратко резюмирую сегодняшний базар:
Товарищи ученые! Мы все в глубокой заднице.
Спасибо за внимание, окончен семинар.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Że wszyscy tam będziemy: biedny czy bogaty-nie obchodzi.
Na ubóstwo nie narzekasz - nauka wymaga ofiar?
To Ty jesteś ofiarowywany z nauką w tym samym czasie.
Kraj nie jest typowy, kraj nie jest zwyczajny,
Każde działanie jest zawsze równe zeru.
Systemy-przypadkowe, standardy-niestandardowe,
Przestrzeń jest nieencyklopedyczna.
Tutaj skutecznie działa jedno prawo niepisane:
Prawo Wielkiego Fico, dosłownie mówi,
Że ciało zanurzone w gównie przez samą łysinę,
Powinno leżeć bez bulgotania i nie prosić o pieniądze.
Cóż, jak rzuciliśmy się bez kłótni dzielnie do morza rynkowego:
Chcemy płynąć na otwartej przestrzeni! Hej, kraj, Ruby końce!
A teraz siedzimy na wantach i dzielimy granty według talentów.
Dzieci kapitana Granta-George ' a Sorosa.
Mózgi jednowartościowe zawsze dryfują na powierzchni,
Publikują encykliki, hałasują, kierują.
Dla ciebie to sprawa serca, dla nich to sprawa osobista.
Taki jest postulat postulatu.
A Wy, biedacy, prosicie jego Ekscelencjo.:
- Żywicielu, daj nam denyuzhku, dabav nawet miedziany grosz.
- Oczywiście, weź to samo-mówi rząd.
A ty mu: - więc nie ma!.. / Align = "left" / …
Kiedy pozbędziesz się inteligentnych chimerów,
Wrócisz do naszego pierwotnego, chłopskiego naszego sposobu:
Kurnik w spiżarni, Biedronka na balkonie,
A pod balkonem łóżka-tutaj będzie Miasto-Ogród.
Taka jest redukcja ... ale przed odchyleniem,
Podsumowuję dzisiejszy Bazar.:
Towarzysze naukowcy! Wszyscy mamy przejebane.
Dziękuję za uwagę, koniec seminarium.