Тимур Шаов — Врачебная нищенская tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Врачебная нищенская", wykonawca: Тимур Шаов.
Tekst piosenki
За что ж нас судьба наказала?
В аванс выдают нам анализ мочи,
В получку — анализы кала.
От голода пухну и выпить хочу,
И кожаный плащ прохудился.
Подайте, родимцы, простому врачу,
Чтоб доктор хотя бы напился.
«Нет жизни на Марсе» — ученый сказал.
У нас — тоже нет, уж поверьте.
Я гол, как сокол и я зол, как шакал,
Я нищ, как Ван Гог перед смертью,
Жена, как голодная телка, мычит
И детки ждут хлебца от папки.
У папки в кармане — анализ мочи, —
Не фунты, не лиры, не марки.
Приходи ко мне лечится
И корова, и волчица,
Приноси сметану, мясо,
Самогонку, что горит.
Всех он примет, всех пригреет,
Исцелит от гонореи,
От инфарктов и инсультов, —
Бедный доктор Айболит.
Иль посох мне взять, — да в Святые места,
Иль вором работать в Багдаде.
Подайте, родимцы, за ради Христа,
Аллаха и Кришны за ради.
Как выйдешь на паперть,
Как глянешь окрест, —
Нет, счастья, покой есть и воля.
Отчизной поставлен на мне красный крест,
И в зад полумесяц мне колет.
В отместку Отчизне я мелко гляжу,
Мой ум помутился от горя.
Назло государству по клумбам хожу
И матом пишу на заборе.
Не лезьте ко мне, бо могу зашибить,
Чиновников всяких орава!
Как вещий Олег, я намерен прибить
Свой sheet на воротах Минздрава.
Я — жертва Минздрава, я — падший престиж,
Я — швед под Полтавою, братья.
Я — черная моль, я — летучая мышь,
Я — функция в белом халате.
Как берег надежды, как факел в ночи,
Как символ любви на планете,
Как солнце, мне светит анализ мочи,
И больше ниче мне не светит.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dlaczego los nas ukarał?
Z góry dają nam analizę moczu,
W zamian - testy kału.
Z głodu puchu i pić chcę,
A skórzany płaszcz przeciekł.
Podaj, ojczyma, prostego lekarza,
Niech lekarz się chociaż upije.
"Nie ma życia na Marsie" naukowiec powiedział.
My też nie, uwierz mi.
Jestem Gol jak sokół i jestem zły jak Szakal,
Jestem nędzny jak Van Gogh przed śmiercią,
Żona, jak głodna Laska, mucha
A dzieci czekają na chleb z teczki.
Teczka w kieszeni - analiza moczu, —
Nie funty, nie liry, nie Znaczki.
Przyjdź do mnie na leczenie.
I krowa i Wilk,
Przynieś śmietanę, mięso,
Bimber, który się pali.
Przyjmie wszystkich, ogrzeje wszystkich,
Leczy rzeżączkę,
Od zawałów serca i udarów mózgu, —
Biedny Doktor Aibolit.
Czy Mogę wziąć laskę — - tak w świętych miejscach,
Lub złodziejem do pracy w Bagdadzie.
Dajcie, ojczyźnie, na litość boską.,
Allaha i Kryszny dla dobra.
Jak wyjdziesz na papierze,
/ Align = "left" / , —
Nie, szczęście, spokój i wola.
Ojczyzna postawiła na mnie Czerwony Krzyż,
I półksiężyc mi wali w dupę.
W odwecie za Ojczyznę patrzę drobno,
Mój umysł zmętnił się z żalu.
Na złość Państwa chodzę po kwietnikach
I piszę matę na płocie.
Nie wtrącaj się do mnie.,
Urzędnicy województw Orawskiego.
Jako proroczy Oleg, zamierzam przybić
/ Align = "left" /
Jestem ofiarą Ministerstwa Zdrowia, jestem upadłym prestiżem,
Jestem Szwedem pod Połtawą, bracia.
Jestem czarną ćmą, jestem nietoperzem.,
Jestem funkcją w białym szlafroku.
Jak Brzeg nadziei, jak pochodnia w nocy,
Jako symbol miłości na planecie,
Jak słońce, świeci mi analiza moczu,
Nic więcej mi nie grozi.