Тимур Спб — Брошенная мать tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Брошенная мать", wykonawca: Тимур Спб.
Tekst piosenki
В заштопанном халате из яркого цветного волокна,
В больничной переполненной палате стоит женщина, плачет у окна —
Ее уже никто не утешает — все знают о причине этих слез.
Соседок по палате навещают, а ей, лишь раз, сынок халат привез.
Про тапочки забыл, сказал смущённо: Я завтра привезу, потерпишь, мам?
— Конечно, потерплю. Я ж на перинке и в шерстяных носках могу лежать.
Куда мне тут ходить? Простора мало. Покушать санитарки принесут.
Меня болезнь настолько измотала, что мне б лишь полежать, да отдохнуть.
Вздохнул сынок, отвел глаза в сторонку:
Тут… Понимаешь… Дело есть к тебе…
Все это очень путано и тонко,
Но ты не думай плохо обо мне!
Квартира у тебя стоит пустая, и мы с женой подумали о том,
Что ты то там, то тут… Одна… Больная… Поправишься — к себе тебя возьмем.
И внуки будут рады, ты же знаешь… Они души в тебе не чают, мам!
Все решено. Ты к нам переезжаешь. Твою квартиру будем продавать.
Достал бумаги, молвил без сомненья: Я все продумал, мне доверься, мам…
Как только мы увидим улучшенья — отсюда сразу жить поедешь к нам.
Что скажешь тут? Он сын ей, кровь родная…
А внуки — ради них и стоит жить!
И подписала, не подозревая, как все на самом деле обстоит.
Проходят дни, проходят и недели… Сынка все нет, и вряд ли он придет.
Женщину тешали и жалели, но кто же и чего тут не поймет?
А с каждым днем она все слабеет, и по ночам все чаще снится сон —
Как кашу по утрам сыночку греет, но плачет и не хочет кушать он.
И первые шаги, и слово, что сказал он в первый раз,
И первые царапины, и детский сад, и школа — первый класс.
Врачи молчат, стараясь что есть силы хоть как-то ей страданья облегчить.
А родственники строго запретили ей про диагноз сообщить.
Она не знает, что больница эта — не городской простой стационар.
Что шансов на поправку больше нету, но для нее незнанье — не кошмар.
Табличка «Hospice» на стене у входа ей ни о чем плохом не говорит.
На странные слова давно уж мода, и нужно ли кого за то винить?
Она не знает, что сынок исправно звонит врачам, в неделю раза два:
— Вы ж говорили — умирает… Странно, что до сих пор она еще жива.
Она жива. Она все ждет и верит, что сын придет, обнимет, объяснит…
Откроются сейчас палаты двери. Она же все поймет и все простит.
С последних сил встает она с кровати, держась за стенку, подойдет к окну.
Насколько ей еще терпенья хватит так верить безразличному сынку?
Она готова до конца старатьс, и сил, что нет, она должна найти.
Вдруг он придет? Она должна дождаться! Придет… Ну как он может не придти?
Стоит и плачет… Ждет от сына вести…
На небо лишь посмотрит невзначай,
И теребит рукой нательный крестик —
Мол, подожди, Господь, не забирай…
Tłumaczenie tekstu piosenki
W szytej szacie z jasnego włókna kolorowego,
W zatłoczonej sali szpitalnej stoi kobieta płacząca przy oknie —
Nikt już jej nie pociesza - wszyscy wiedzą o przyczynie tych łez.
Odwiedzają ją współlokatorki, a jej syn przywiózł szlafrok.
Zapomniałem o pantoflach, powiedział zakłopotany: przyniosę jutro, wytrzymasz, mamo?
- Oczywiście, że tak. Jestem na pierzynie i mogę leżeć w wełnianych skarpetkach.
Gdzie mam się podziać? Przestrzeń jest niewielka. Wezmą sanitariuszki.
Jestem tak wyczerpany, że mogę się tylko położyć i odpocząć.
Syn westchnął, odwrócił wzrok na bok:
Chodzi o Ciebie.…
Wszystko to jest bardzo mylące i subtelne,
Ale nie myśl źle o mnie!
Twoje mieszkanie jest puste, a moja żona i ja pomyśleliśmy o tym.,
Jeśli jesteś tam, to tutaj... sama... Chora... wyzdrowiejesz, to cię weźmiemy.
A wnuki będą zachwycone, wiesz ... że nie mają w tobie duszy, mamo!
Wszystko ustalone. Wprowadzasz się do nas. Sprzedamy Twoje mieszkanie.
Wyciągnąłem papiery, powiedziałem bez wątpienia: wszystko przemyślałem, zaufaj mi, mamo…
Jak tylko zobaczymy poprawę-stąd od razu żyć do nas.
Co ty na to? On jest jej synem, krew krew…
A wnuki-dla nich i warto żyć!
I podpisała, nie wiedząc, jak to jest naprawdę.
Mijają dni, mijają tygodnie ... nie ma syna, a on raczej nie przyjdzie.
Kobieta cieszyła się i żałowała, ale kto i czego nie zrozumie?
I z każdym dniem słabnie, a w nocy coraz częściej śni się sen —
Jak owsianka rano rozgrzewa syna, ale płacze i nie chce jeść.
Zarówno pierwsze kroki, jak i słowo, które powiedział po raz pierwszy,
I pierwsze zadrapania, i przedszkole, i Szkoła-pierwsza klasa.
Lekarze milczą, starając się, aby w jakiś sposób złagodzić jej cierpienie.
A krewni surowo zabronili jej zgłaszać diagnozę.
Nie wie, że ten szpital nie jest zwykłym szpitalem miejskim.
Że nie ma szans na poprawę, ale dla niej niewiedza nie jest koszmarem.
Tabliczka "Hospice" na ścianie przy wejściu nic jej nie mówi.
Dziwne słowa od dawna są modne i czy ktoś powinien za to winić?
Nie wie, że syn regularnie dzwoni do lekarzy, co tydzień dwa razy:
To dziwne, że wciąż żyje.
Ona żyje. Ona wszystko czeka i wierzy, że syn przyjdzie, obejmie, wyjaśni…
Drzwi zostaną otwarte. Zrozumie i wybaczy.
Z ostatnich sił wstaje z łóżka, trzymając się ściany, podejdzie do okna.
Jak bardzo cierpliwa jest jej wiara w obojętnego syna?
Jest gotowa do końca, a siły, że nie ma, musi znaleźć.
Co jeśli przyjdzie? Musi poczekać! Jak on może nie przyjść?
Stojąc i płacząc ... czekając na wiadomość od syna…
/ Align = "left" / ,
I ciągnie za rękę krzyżyk —
Jak, czekaj, panie, nie bierz…