Tina Arena — 7 Vies tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "7 Vies", wykonawca: Tina Arena.
Tekst piosenki
Comme les chats de gouttière dont personne ne veut
Et qui goûtent aux enfers des ciels trop silencieux
Lorsqu’ils tombent des toits, c’est pour se relever
Nous, on pourrait tomber d’encore plus haut
On a sept vies dans la peau, sous notre âme
On a sept vies quand on est une femme
Du désert de Gobi aux foulards de l’Islam
On a sept vies pour résister aux flammes
Comme les terres brûlées dont il ne reste rien
Et qui partent en fumée du jour au lendemain
Quand elles acceptent le feu, c’est pour mieux revenir
Et n’en déplaise àDieu, je sais que sans mentir
On a sept vies dans la peau, sous notre âme
On a sept vies quand on est une femme
Du désert de Gobi aux foulards de l’Islam
On a sept vies pour résister aux flammes
On a sept vies dans la peau, sous notre âme
On a sept vies quand on est une femme
De la terre d’Arménie aux rizières du Vietnam,
On a sept vies pour mieux sécher nos larmes, on a sept vies.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak koty rynnowe, których nikt nie chce
I którzy zakosztują Piekieł niebios zbyt cicho
Kiedy spadają z dachów, to po to, aby się wspiąć
Moglibyśmy spaść jeszcze wyżej.
Mamy siedem żyć w sercu.
Mamy siedem żyć, kiedy jesteś kobietą.
Od Pustyni Gobi po Szale islamu
Mamy siedem żyć, aby stawić czoła płomieniom
Jak spalona ziemia, z której nic nie zostało
I znikają w dymie z dnia na dzień
Kiedy biorą ogień, to po to, aby lepiej wrócić
I bez obrazy, wiem, że bez kłamstw
Mamy siedem żyć w sercu.
Mamy siedem żyć, kiedy jesteś kobietą.
Od Pustyni Gobi po Szale islamu
Mamy siedem żyć, aby stawić czoła płomieniom
Mamy siedem żyć w sercu.
Mamy siedem żyć, kiedy jesteś kobietą.
Od Ziemi Armenii po pola ryżowe Wietnamu,
Mamy siedem żyć, aby lepiej wysuszyć łzy, mamy siedem żyć.