Tina Arena — S'il faut prier tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "S'il faut prier", wykonawca: Tina Arena.
Tekst piosenki
Que le temps se suspende,
Qu’il m’oublie un instant,
Simplement qu’il attende,
Que passent nos vies lentement.
Que les dieux y consentent,
Ne sachent rien de moi,
Et simplement se contentent
De mon amour et de ma foi.
Puisqu’il faut prier quand on aime,
Que la vie reste ainsi,
Et qu’elle se promène
Loin des ombres et loin du bruit.
Puisqu’il faut prier quand on aime,
Que le temps reste ici,
Je le ferai sans peine,
Puisque aimer est à ce prix.
Que l’histoire se détourne,
Ou qu’elle regarde ailleurs,
Que cette roue qui tourne
Nous oublie dans ce bonheur.
Que les cieux me pardonnent
D’implorer tant pour moi,
Et de n'être qu’en somme,
Qu’une femme d’ici-bas.
Mais s’il faut prier quand on aime,
Que la vie reste ainsi,
Et qu’elle se promène
Loin des ombres et loin du bruit.
Je tremble tant je vous aime,
Bien au-delà de tout,
Et chaque nuit je rêve,
Dans mes désirs les plus fous,
Qu’a tant prier le ciel,
Suppliant genoux,
Dieu me garde le sel,
D’une vie finir avec vous.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Niech czas się zatrzyma,
Niech na chwilę o mnie zapomni.,
Niech poczeka.,
Że nasze życie toczy się powoli.
Niech bogowie się na to zgodzą,
Nic o mnie nie wiedzą.,
I po prostu zadowolony
Mojej miłości i wiary.
Ponieważ musimy się modlić, kiedy kochamy,
Niech życie tak pozostanie,
I pozwól jej chodzić
Z dala od cieni i z dala od hałasu.
Ponieważ musimy się modlić, kiedy kochamy,
Niech czas zostanie tutaj,
Zrobię to bez trudu.,
Więc jak kochać w tej cenie.
Niech historia się odwróci,
Albo, że patrzy gdzie indziej.,
Co to jest koło, które się obraca
Zapomina o nas w tym szczęściu.
Niech niebiosa mi wybaczą
Błagać tak wiele dla mnie,
I być tylko w sumie,
Tylko kobieta z tego świata.
Ale czy warto się modlić, kiedy się kochasz,
Niech życie tak pozostanie,
I pozwól jej chodzić
Z dala od cieni i z dala od hałasu.
Drżę tak bardzo, że cię kocham,
Daleko za wszystko,
I każdej nocy śnię,
W moich najbardziej szalonych pragnieniach,
Co tak modlić się do nieba,
Błagające kolana,
Boże daj mi sól,
Życie, aby zakończyć z Tobą.