Tino Rossi — Au-Delà des nuages tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Au-Delà des nuages", wykonawca: Tino Rossi.
Tekst piosenki
Par ce jour gris la pluie battante
M’a fait songer, ô mon amour
Pourquoi sa lèvre est-elle ardente
Et son coeur froid toujours toujours
Et j’ai rêvé de toute mon âme
Cherchant en vain l’astre du ciel
De vous mener jusqu'à sa flamme
Par le chemin de l’arc-en-ciel.
Refrain
Au-delà des nuages
Nous irons tous les deux
Et suivrons le sillage
Du soleil radieux
À si bon voisinage
Votre coeur paresseux
Au-delà des nuages
Doucement prendra feu.
J’inventerai une musique
Pour vous bercer plus savamment
Et j’y mettrai des mots magiques
Parlant d’amour infiniment
Si votre coeur malgré ma tendresse
Demeure froid longtemps longtemps
J’inventerai d’autres caresses
Et des baisers plus affolants.
Refrain 2
Au-delà des nuages
Nous irons tous les deux
Et suivrons le sillage
Du soleil radieux
[Prenant goût au voyage
Si votre coeur le veut
Au-delà des nuages
Resterons tous les deux.]
Georges Zwingel — Henry Himmel
Interprète: Tino Rossi (1936)
Tłumaczenie tekstu piosenki
W ten szary dzień ulewny deszcz
Dała mi do myślenia, o mój kochany
Dlaczego jego usta płoną
A jego zimne serce jest zawsze zawsze
I marzyłem z całego serca
Na próżno szukając Gwiazdy niebiańskiej
Prowadzić do jego płomienia
Po drodze tęczy.
Refren
Za chmurami
Oboje pójdziemy.
/ Align = "left" /
Od jasnego słońca
Do takich sąsiedzkich
Twoje leniwe serce
Za chmurami
Zapali się cicho.
Wymyślę muzykę.
Aby pompować Cię bardziej umiejętnie
I włożę w niego magiczne słowa
Mówiąc o miłości w nieskończoność
Jeśli twoje serce pomimo mojej czułości
Zimna siedziba długo
Wymyślę inne pieszczoty
I jeszcze bardziej bolesne pocałunki.
Refren 2
Za chmurami
Oboje pójdziemy.
/ Align = "left" /
Od jasnego słońca
[Biorąc smak podróży
Jeśli twoje serce tego chce
Za chmurami
Zostaniemy sami.]
Georges Zwingel-Henry Himmel
Artysta: Tino Rossi (Ur. 1936))