Tino Rossi — Écris-moi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Écris-moi", wykonawca: Tino Rossi.
Tekst piosenki
FRENCH
Cette rose embaumée
que de toi j’ai gardée,
Déjà toute fanée,
dans mes doigts va mourir
Au cours morne des heures
dans ma triste demeure,
ses pétales m’effleurent
comme des souvenirs
Ecris-moi, quelques lignes à peine
loin de toi j’ai tant de peine
qu’un mot me consolera.
Ecoute-moi sans haine
même si ta lettre est belle
Ecris-moi, ne m’abandonne pas
Qu’il est lourd le silence
de ces nuits où je pense
à ta chère présence
au doux son de ta voix
lorsqu’après tant d’ivresse
de bonheur de tendresse
tout mon coeur en détresse
ne sait plus rien de toi
Ecris-moi quelques mots peu m’importe
afin que ta lettre apporte
du soleil en mon coeur las
je ne peux plus attendre
sans savoir et sans comprendre
Ecris-moi, ne m’abandonne pas…
ENGLISH
This scented rose
Of yours that I kept,
Already faded,
Is dying between my fingers
Dull, the hours go by In my sad home,
These petals brush my skin
Like memories.
Write to me, if only a few lines
Far from you, I am so grieved
That a mere word would console me.
Listen to me without hatred
Even if you letter is beautiful
Write to me, do not abandon me.
How heavy the silence is Of these nights when I think
Of your dear presence,
Of the gentle sound of your voice
When after so much rapture,
Happiness and tenderness,
All my anguished heart
Knows nothing of you any longer.
Write to me, a few words, I don’t mind
So that your letter may bring
Sunshine in my weary heart.
I cannot keep waiting
Without knowing and understanding
Write to me, do not abandon me.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Francuski
Ta zabalsamowana Róża
co przed tobą zachowałem,
Już wszystkie wyblakłe,
w moich palcach umrze
Nad ponurym zegarem
w mojej smutnej siedzibie,
jej płatki pieszczą mnie
jako wspomnienia
Napisz do mnie, tylko kilka linijek
tak bardzo boli mnie z dala od Ciebie.
niech jedno słowo mnie pocieszy.
Posłuchaj mnie bez nienawiści.
nawet jeśli twój list jest piękny
Napisz do mnie, nie zostawiaj mnie
Że to ciężka cisza
z tych nocy, kiedy myślę
za Twoją drogą obecność.
delikatny głos
kiedy po tylu pijaństwach
ze szczęścia czułości
całe moje serce ma kłopoty.
nic więcej o Tobie nie wie.
Napisz mi kilka słów.
żeby twój list przyniósł
słońce w moim sercu Las
nie mogę dłużej czekać.
nie wiedząc i nie rozumiejąc
Napisz do mnie, nie zostawiaj mnie…
Angielski
This scented rose
Of yours that I kept,
Already faded,
Is dying between my fingers
Dull, zegar idzie do mojego smutnego domu,
These petals brush my skin
Like memories.
Napisz do mnie, jeśli tylko jedna linia
Far from you, I am so grieved
To słowo matki pocieszyłoby mnie.
Słuchać mnie bez Hut
Even if you letter is beautiful
Napisz do mnie, nie zostawiaj mnie.
Jak ciężka jest cisza tych nocy, kiedy myślę
Of your presence dear,
Z delikatnego dźwięku Twojego głosu
When after so much rapture,
Szczęście i czułość,
All my anguished heart
- Nie wiem, co teraz zrobisz.
Napisz do mnie-powiedziałem - nie umrę.
So that your letter may bring
Słońce w moim ciepłym sercu.
I cannot keep waiting
Without knowing and understanding
Napisz do mnie, nie zostawiaj mnie.