Tino Rossi — Les Roses Blanches tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les Roses Blanches", wykonawca: Tino Rossi.
Tekst piosenki
C'était un gamin, un gosse de paris
Sa seule famille était sa mère
Une pauvre fille aux grands yeux flétris
Par le chagrin et la misère
Elle aimait les fleurs, les roses surtout
Et le cher bambin, le dimanche
Lui apportait des roses blanches
Au lieu d’acheter des joujoux
La câlinant bien tendrement
Il disait en les lui donnant:
«C'est aujourd’hui dimanche
Tiens ma jolie maman
Voici des roses blanches
Toi qui les aimes tant
Va quand je serai grand
J’achèterai au marchand
Toutes ses roses blanches
Pour toi jolie maman»
Au dernier printemps le destin brutal
Vint frapper la blonde ouvrière
Elle tomba malade et pour l’hôpital
Le gamin vit partir sa mère
Un matin d’avril parmi les promeneurs
N’ayant plus un sous dans sa poche
Sur un marché le pauvre gosse
Furtivement vola quelques fleurs
La fleuriste l’ayant surpris
En baissant la tête il lui dit:
«C'est aujourd’hui dimanche
Et j’allais voir maman
J’ai pris ces roses blanches
Elle les aiment tant
Sur son petit lit blanc
Là-bas elle m’attend
J’ai pris ces roses blanches
Pour ma jolie maman»
La marchande émue doucement lui dit:
«Emporte-les je te les donne»
Elle l’embrassa et l’enfant partit
Tout rayonnant qu’on le pardonne
Puis à l’hôpital il vint en courant
Pour offrir les fleurs à sa mère
Mais en voyant une infirmière
Lui dit tu n’as plus de maman
Et le gamin s’agenouillant dit devant le petit lit blanc:
«C'est aujourd’hui dimanche
Tiens ma jolie maman
Voici des roses blanches
Toi qui les aimais tant
Et quand tu t’en iras
Au grand jardin là-bas
Ces belles roses blanches
Tu les emporteras»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Był chłopcem z Paryża.
Jego jedyną rodziną była matka.
Biedna dziewczyna z wielkimi zwiędłymi oczami
Przez smutek i cierpienie
Kochała kwiaty, róże szczególnie
I kochanie, w niedziele
Przyniosłam mu białe róże.
Zamiast kupować zabawki do zabawy
Delikatnie obejmując ją
Powiedział jej, dając:
"Dziś jest niedziela
Trzymaj moją słodką mamę
Oto białe róże
Ty, który ich tak kocha
Idź, kiedy dorosnę.
Kupię od kupca
Wszystkie jej białe róże
Dla ciebie Piękna Mama»
Ostatniej wiosny okrutny los
Podszedł i uderzył blondynkę
Zachorowała i trafiła do szpitala
Dziecko mieszka z matką
Kwietniowy poranek wśród spacerowiczów
Nie mając w kieszeni
Na rynku biedne dziecko
Ukradkiem poleciały jakieś kwiaty
- Zdziwiła się kwiaciarka.
Z głową w dół, powiedział jej::
"Dziś jest niedziela
Poszedłem do mamy.
Wziąłem te białe róże.
Ona ich tak kocha
Na swoim małym białym łóżku
Tam na mnie czeka.
Wziąłem te białe róże.
Dla mojej uroczej mamy»
Wzruszony handlarz powiedział mu cicho::
"Zabierz je, dam ci je»
Pocałowała go, a dziecko zniknęło
Wszystko świeci, że mu wybaczamy
Potem przyszedł do szpitala biegiem
Aby dać matce kwiaty
Ale widząc pielęgniarkę
Mówi, że nie jesteś mamą.
A chłopiec, klęcząc, powiedział przed małym białym łóżkiem:
"Dziś jest niedziela
Trzymaj moją słodką mamę
Oto białe róże
Ty, który tak bardzo ich kochał.
A kiedy odejdziesz?
W dużym ogrodzie tam
Te piękne białe róże
Zabierzesz je ze sobą.»