Tino Rossi — Méditerranée tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Méditerranée", wykonawca: Tino Rossi.
Tekst piosenki
Sous le climat qui fait chanter tout le Midi,
Sous le soleil qui fait mûrir les ritournelles,
Dans tous les coins on se croirait au Paradis
Près d’une mer toujours plus bleue, toujours plus belle
Et pour qu’elle ait dans sa beauté plus de douceur
Mille jardins lui font comme un collier de fleurs…
Méditerranée
Aux îles d’or ensoleillées
Aux rivages sans nuages
Au ciel enchanté
Méditerranée
C’est une fée qui t’a donné
Ton décor et ta beauté
Mé-di-terranée !
Au clair de lune, entendez-vous dans le lointain,
Comme un écho qui, sur les vagues, s’achemine?
Entendez-vous le gai refrain des tambourins
Accompagné du trémolo des mandolines?
C’est la chanson qui vient bercer, toutes les nuits,
Les amoureux du monde entier qu’elle a séduits.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W klimacie, który sprawia, że śpiewa całe południe,
Pod słońcem, które sprawia, że riturnel dojrzewa,
W każdym zakątku, jak w raju
Blisko morza, coraz bardziej niebieskie, coraz piękniejsze
I że jej piękno było więcej słodyczy
Tysiące ogrodów sprawiają, że wygląda jak naszyjnik z kwiatów…
Śródziemne morze
Do słonecznych złotych Wysp
Do bezchmurnych brzegów
Do zaczarowanego nieba
Śródziemne morze
Wróżka ci to dała.
Twój wystrój i twoje piękno
Me-di-Terranea !
W świetle księżyca czy słyszysz w oddali,
Jak echo, które rozchodzi się po falach?
Czy słyszysz Wesoły chór dzwonów
W towarzystwie tremolo z mandoliny?
To piosenka, która uśpi każdej nocy,
Kochankowie z całego świata, których uwiodła.