Tinpan Orange — Song for Frida Kahlo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Song for Frida Kahlo", wykonawca: Tinpan Orange.
Tekst piosenki
You painted yourself, a thousand times,
As if you never got it right.
You lay awake, with a mirror above your bed.
Your body was your cage, loneliness your friend.
And they say, life is a lion, love is despair.
Your heart never stopped trying, when you cut off your hair.
A monkey on your shoulder, blood and broken bones,
Your colours were bolder, than the brightest rainbow.
The brightest rainbow.
She says if the earth shatters, and we’re thrown to the sea,
Nothing else matters, just home-bound, carry me.
And if you’re unsure of where to go,
Just ask somebody, where is Mexico.
And they say, life is a lion, love is despair.
Your heart never stopped trying, when you cut off your hair.
A monkey on your shoulder, blood and broken bones,
Your colours were bolder, than the brightest rainbow.
The brightest rainbow.
When you lived, you danced the pain,
Your heart it did burn.
You said, «When I die, may it be sweet.
May I never return.»
And they say, life is a lion, love is despair.
Your heart never stopped trying, when you cut off your hair.
A monkey on your shoulder, blood and broken bones,
Your colours were bolder, than the brightest rainbow.
The brightest rainbow.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Namalowałeś siebie tysiąc razy.,
Jakbyś nigdy tego nie zrobił dobrze.
Leżałeś przytomny, z lustrem nad łóżkiem.
Twoje ciało było twoją klatką, samotność twoim przyjacielem.
Mówią, że życie jest Lwem, miłość jest rozpaczą.
Twoje serce nigdy nie przestało próbować, kiedy obcinasz włosy.
A monkey on your shoulder, blood and broken bones,
Twoje barwy były odważniejsze, niż najjaśniejsza tęcza.
Najjaśniejsza tęcza.
Mówi, że jeśli ziemia się rozpadnie, to wyrzucą nas do morza.,
Nic innego się nie liczy, tylko do domu, zanieś mnie.
A jeśli nie jesteś pewien, dokąd iść,
Zapytaj kogoś, gdzie jest Meksyk.
Mówią, że życie jest Lwem, miłość jest rozpaczą.
Twoje serce nigdy nie przestało próbować, kiedy obcinasz włosy.
A monkey on your shoulder, blood and broken bones,
Twoje barwy były odważniejsze, niż najjaśniejsza tęcza.
Najjaśniejsza tęcza.
Kiedy żyłeś, tańczyłeś ból,
Twoje serce paliło się.
Powiedziałeś: "kiedy umrę, niech będzie słodko.
Obym nigdy nie wrócił.»
Mówią, że życie jest Lwem, miłość jest rozpaczą.
Twoje serce nigdy nie przestało próbować, kiedy obcinasz włosy.
A monkey on your shoulder, blood and broken bones,
Twoje barwy były odważniejsze, niż najjaśniejsza tęcza.
Najjaśniejsza tęcza.