Titãs — Marvin tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Marvin", wykonawca: Titãs.
Tekst piosenki
Meu pai não tinha educação
Ainda me lembro, era um grande coração
Ganhava a vida com muito suor
E mesmo assim não podia ser pior
Pouco dinheiro pra poder pagar
Todas as contas e despesas do lar
Mas Deus quis vê-lo no chão
Com as mãos levantadas pro cÃ(c)u
Implorando perdão
Chorei, meu pai disse, «Boa sorte»
Com a mão no meu ombro
Em seu leito de morte
E disse
«Marvin, agora é só você
E não vai adiantar
Chorar vai me fazer sofrer»
Três dias depois de morrer
Meu pai, eu queria saber
Mas não botava nem um pé na escola
Mamãe lembrava disso a toda hora
Todo dia antes do sol sair
Eu trabalhava sem me distrair
Às vezes acho que não vai dar pé Eu queria fugir, mas onde eu estiver
Eu sei muito bem o que ele quis dizer
Meu pai, eu me lembro, não me deixa esquecer
Ele disse
«Marvin, a vida é pra valer
Eu fiz o meu melhor
E o seu destino eu sei de cor»
E então um dia uma forte chuva veio
E acabou com o trabalho de um ano inteiro
E aos treze anos de idade eu sentia todo
O peso do mundo em minhas costas
Eu queria jogar mas perdi a aposta
Trabalhava feito um burro nos campos
Só via carne se roubasse um frango
Meu pai cuidava de toda a famÃlia
Sem perceber segui a mesma trilha
Toda noite minha mãe orava
Deus, era em nome da fome que eu roubava
Dez anos passaram, cresceram meus irmãos
E os anjos levaram minha mãe pelas mãos
Chorei, meu pai disse, «Boa sorte»
Com a mão no meu ombro
Em seu leito de morte
Marvin, agora é só você
E não vai adiantar
Chorar vai me fazer sofrer
«Marvin, a vida é pra valer
Eu fiz o meu melhor o seu destino eu sei de cor»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój ojciec nãu educação
Jeszcze pamiętam, że był jeden duży filtr prasy tkaniny- § ão
Zarabiał na życie, z dużo potu
A jednak nie za to, że mogło być gorzej
Mało pieniędzy, ale trzeba zapłacić
Wszystkie rachunki i wydatki w domu
Ale Bóg chciał go zobaczyć w herbacie£
Z mãw, podniesione przez pro Khan (c)u
Żebranie
Płakałam, mój ojciec powiedział: "powodzenia»
Z mão w moim ramieniu
Na łożu śmierci
I powiedział:
"Marvin, teraz é sÃ3 ty
I não będzie działać
Płacz sprawi, że będę cierpiał»
Trzy dni po śmierci
Ojcze, chciałbym wiedzieć.,
Ale nie za to, botava ani pé w szkole
Mama i pamiętał to cały czas
Każdego dnia, zanim słońce wyjdzie
Pracowałem beze mnie rozpraszać
Às razy myślę, że nie za to, da pé chciałem uciec, ale gdzie jestem
Dobrze wiem, co miał na myśli.
Mój ojciec, pamiętam, nie za to, pozwól mi zapomnieć
Powiedział:
"Marvin, życie é pra być
Zrobiłem mój najlepszy
I znam swoje przeznaczenie na pamięć»
A także w ciągu jednego dnia przyszedł ulewny deszcz
I w końcu z pracy na cały rok
W wieku trzynastu lat czułam wszystko.
Waga świat na plecach
Chciałem grać, ale przegapiłem zakład
Pracował, aby jeden osioł w polach
SÃ3 przez ciało, jeśli ostatni na ratunek przyszedł kurczak
Mój ojciec dbał o całą famÃlia
Nie zdając sobie sprawy, poszedłem tą samą drogą
Każdej nocy mój mãi modlił się
Boże, to było w imię głodu, który ukradłem
Dziesięć lat minęło, moja siostra wzrosła£do
I aniołowie zabrali mój mãi przez mãdo
Płakałam, mój ojciec powiedział: "powodzenia»
Z mão w moim ramieniu
Na łożu śmierci
Marvin, teraz é sÃ3 ty
I não będzie działać
Płacz sprawi, że będę cierpiał
"Marvin, życie é pra być
Zrobiłem wszystko, co w mojej mocy, cel, wiem na pamięć»