Tiziano Ferro — Demasiado bueno tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Demasiado bueno", wykonawca: Tiziano Ferro.
Tekst piosenki
La mitad de una mentira no es una verdad,
sé que más de lo que te amo ya no puedo amarte
y no me valoré,
tú tienes toda la vida delante
y lo comprendo
la mitad de lo que pienso solo no lo he elegido
y que creas que me amas jamás bastará,
ya no basta hablar de amor
o negarlo en mi
o abrazarme a ti,
descubrirás un día
que te entregué mi vida
y el sentimiento fue solamente mío,
tu amor fue casi nada,
lo hice mi universo,
estoy roto,
se han extraviado partes de mi,
ya fui demasiado bueno,
hoy me rindo, ya no puedo más,
dices que mis deducciones estuvieron mal,
es cierto,
y jamás había llegado a sentir mis fuerzas tan inútiles
y, en tiempos negros,
te salvé la vida tantas veces
y no supiste
Descubrirás un día que te entregué mi vida
y el sentimiento fue solamente mío,
tu amor fue casi nada, lo hice mi universo,
estoy roto,
has extraviado un trozo de mi,
ya fui demasiado bueno,
hoy me rindo ya no puedo más
Odiarte es algo tan difícil,
nadie en el mundo va a negarlo,
mucho menos lo haré yo,
sí, ya sé que es complicado amarme,
no lo logramos ni tú ni yo,
es difícil intentarlo,
descubrirás un día que te entregué mi vida
y el sentimiento fue solamente mío,
tu amor fue casi nada,
lo hice mi universo,
estoy roto,
has extraviado un trozo de mí,
yo fui demasiado bueno,
hoy me rindo ya no puedo más.
(Gracias a Susanna por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Połowa kłamstw to nieprawda.,
wiem, że bardziej niż cię kocham, nie mogę już cię kochać.
i nie doceniałem siebie.,
masz przed sobą całe życie.
rozumiem to.
połowę tego, co myślę, po prostu nie wybrałem.
a to, że myślisz, że mnie kochasz, nigdy nie wystarczy.,
koniec z gadaniem o miłości.
albo zaprzeczać temu we mnie.
albo przytulić mnie z tobą.,
odkryjesz jeden dzień
że oddałem ci moje życie.
i to uczucie było tylko moje.,
twoja miłość była prawie niczym.,
zrobiłem to z mojego wszechświata.,
jestem załamany.,
moje Części się zgubiły.,
byłem zbyt dobry.,
dziś się poddaję, nie mogę dłużej.,
twierdzisz, że moje odliczenia były złe.,
to prawda,
i nigdy nie czułem, że moje moce są tak bezużyteczne.
i, w czarnych czasach,,
tyle razy uratowałem Ci życie.
i nie wiedziałeś.,
Pewnego dnia dowiesz się, że oddałem ci moje życie.
i to uczucie było tylko moje.,
twoja miłość była prawie niczym, uczyniłem ją moim wszechświatem.,
jestem załamany.,
straciłeś część mnie.,
byłem zbyt dobry.,
dziś się poddaję, nie mogę dłużej.
Nienawidzenie cię jest takie trudne.,
nikt na świecie nie zaprzeczy,
tym bardziej, że to zrobię.,
tak, Wiem, że trudno mnie kochać.,
nie zrobiliśmy tego ani ty, ani ja.,
trudno spróbować,
pewnego dnia dowiesz się, że oddałem ci moje życie.
i to uczucie było tylko moje.,
twoja miłość była prawie niczym.,
zrobiłem to z mojego wszechświata.,
jestem załamany.,
straciłeś część mnie.,
byłem zbyt dobry.,
dziś się poddaję, nie mogę dłużej.
(Dzięki Suzanne za te teksty)