Todd Snider — Is This Thing On? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Is This Thing On?", wykonawca: Todd Snider.
Tekst piosenki
Is this thing working?
Is this thing on?
Is this thing working?
Is this thing on?
In the hallway of a high school
Anywhere USA
There was a bully pickin' on a different kid
It seemed like every day
A pack of back slapping buddies
Laughing, backing him all the way
His screaming girlfriend
Makin' believe in everything he’d say
Is this thing working?
Is this thing on?
Is this thing working?
Is this thing on?
And then one day some kid
That he’d beat up a couple times before
Realized, to even his surprise
That he probably could indeed take more
And with that he hatched the evil plan
To make that devil pay
He walked up to him, in the middle of the gym
Found the nerve to say
You gonna hit somebody, today?
Gonna hit me, too
In fact, you’re gonna hit me every day
'Cause now I’m picking on you
And as crazy as that might sound right now
I’m ain’t stopping until I’m through
It’s too late to beg for mercy
And now there’s nothing you can do Is this thing working?
Is this thing on?
Is this thing working?
Is this thing on?
Well, that bully just laughed and laughed
Of course, and so did all of his friends
And he beat that kid unmercifully
For days and days on end
Only less and less impressively
To that girl and all his friends
Who would eventually, secretly
Start hoping, the kid might win
Is this thing working?
Is this thing on?
Is this thing working?
Is this thing on?
Monday, they rolled around in dirt
Tuesday, they rolled in grass
Wednesday, they actually both got hurt
Throwing each other across
Thursday the mail, it was out by the dumpster
Friday study hard
A day in and out, year after year
Without ever letting up at all
Is this thing working?
Is this thing on?
Is this thing working?
Is this thing on?
And now you’ll never hear him say this 'cause
He thinks people still don’t know
But winning the battle every day
Cost our bully the war a long time ago
And of all the scars he’s got to show
For every blow that kid sneaks in The worst one’s knowing
That tomorrow he’s going to have to get up And fight that kid again
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czy to działa?
Czy to jest włączone?
Czy to działa?
Czy to jest włączone?
W korytarzu liceum
Anywhere USA
Był sobie łobuz, który czepiał się innego dzieciaka.
Wydawało się, że każdego dnia
Banda spoliczkowanych kumpli
/ Align = "left" /
Jego krzycząca dziewczyna
"Makin' believe in everything he 'd say"
Czy to działa?
Czy to jest włączone?
Czy to działa?
Czy to jest włączone?
I pewnego dnia jakiś dzieciak
Że pobił kilka razy wcześniej
Zdałem sobie sprawę, że nawet jego zaskoczenie
Że prawdopodobnie mógłby wziąć więcej
I tym samym uknuł zły plan.
By ten diabeł zapłacił
Podszedł do niego, na środku sali gimnastycznej.
Znalazłem czelność powiedzieć
Uderzysz kogoś dzisiaj?
* Gonna hit me, too *
Będziesz mnie bił każdego dnia.
'Cause now I' m picking on you
I choć brzmi to szalenie,
I 'm ain' t stopping until I ' m through
Już za późno, by błagać o litość.
A teraz nic nie możesz zrobić. czy to działa?
Czy to jest włączone?
Czy to działa?
Czy to jest włączone?
Ten łobuz się śmiał i śmiał.
Oczywiście, tak jak wszyscy jego przyjaciele.
I pobił tego dzieciaka bezlitośnie.
/ Align = "left" /
Tylko coraz mniej imponujące.
Do tej dziewczyny i wszystkich jego przyjaciół
Kto w końcu, potajemnie
Zacznij mieć nadzieję, że dzieciak może wygrać.
Czy to działa?
Czy to jest włączone?
Czy to działa?
Czy to jest włączone?
Monday, they turlled around in dirt
We wtorek tarzali się w trawie.
W środę oboje zostali ranni.
/ Align = "left" /
W czwartek poczta była przy śmietniku.
Piątkowa nauka
A day in and out, year after year
Nie odpuszczając w ogóle
Czy to działa?
Czy to jest włączone?
Czy to działa?
Czy to jest włączone?
A teraz nigdy tego nie usłyszysz, bo
Myśli, że ludzie wciąż nie wiedzą.
Ale każdego dnia wygrywam bitwę.
/ Align = "left" /
I ze wszystkich blizn, które musi pokazać
Za każdy cios, jaki ten dzieciak wymyka się najgorszemu, który wie
Że jutro będzie musiał wstać i znowu walczyć z tym dzieciakiem.