Todd Snider — The Ballad Of The Devil's Backbone Tavern tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Ballad Of The Devil's Backbone Tavern", wykonawca: Todd Snider.
Tekst piosenki
Old Miss Virgy tended bar at this shack out in the hills
It never made her any money boys but paid of all her bills
Now she must have been 80 years old but her heart was warm
And her beer was cold
She gave away more than she ever sold
Smiling all the time
I used to sing off in the corner every Friday night
To a loud crowd of cowboys, bikers and bar room fights
They were drinking beer, carrying on, not a one of them listening to one of my songs
But old Miss Virgy sang along
She said she knew 'em all by heart
And then one night after closing she poured me another beer
She said
«Come on over and sit down you little shit
I got something you need to hear
She said
«Life ain’t easy getting through everybody’s gonna make things tough on you
But I can tell you right now if you dig what you do, they will never get you
down
She said life’s too short to worry
Life’s too long to wait
Too short not to love everybody
Life’s too long to hate
I meet a lot of men who haggle and finagle all the time
Trying to save a nickel or make a dime
Not me, no sireee, I ain’t got the time
Now I ain’t seen Ol' Virgy in must have been about ten years
I’ve been bumming around this country singing my songs for tips and beers
Now the nights are long
The driving’s tough
Hotels stink, and the pay sucks
But I can’t dig what I do enough, so it never gets be down
I say life’s too short to worry
Life’s too long to wait
Too short not to love everybody
Life’s too long to hate
I meet a lot of men who haggle and finagle all the time
Trying to save a nickel or make a dime
Not me, no sireee, I ain’t got the time
Tłumaczenie tekstu piosenki
Stara panna Virgi prowadziła bar w tej chacie na wzgórzach
Nigdy nie zarabiała pieniędzy, ale płaciła wszystkie rachunki.
Musiała mieć 80 lat, ale jej serce było ciepłe.
A jej piwo było zimne.
Oddała więcej, niż kiedykolwiek sprzedała.
"Smiling all the time"
Śpiewałam w kącie w każdy piątkowy wieczór.
Do głośnego tłumu kowbojów, rowerzystów i barowych bójek
Pili piwo, nie słuchali mojej piosenki.
Ale stara panna Virgi śpiewała razem
She said she known 'em all by heart
I pewnej nocy po zamknięciu nalała mi kolejne piwo.
Powiedziała
"Chodź tu i siadaj, gówniarzu.
Mam coś, co musisz usłyszeć.
Powiedziała
"Życie nie jest łatwe przebranie przez każdego będzie ci ciężko
Ale mogę ci teraz powiedzieć, że jeśli to zrobisz, nigdy cię nie złapią.
w dół
Powiedziała, że życie jest zbyt krótkie, by się martwić.
Life ' s too long to wait
Too short not to love everybody
Life ' s too long to hate
Spotykam wielu mężczyzn, którzy targują się i finaglują cały czas.
Starając się zaoszczędzić 5 centów albo zarobić 10 centów
"Not me, no sireee, I ain 't got the time"
Nie widziałem Virgy' ego od jakichś 10 lat.
Włóczę się po kraju śpiewając piosenki za napiwki i piwo.
Teraz noce są długie
Jazda jest ciężka.
Hotele śmierdzą, a pensja jest do bani.
Ale nie mogę kopać tego, co robię wystarczająco, więc to nigdy nie jest w dół
I say life ' s too short to worry
Life ' s too long to wait
Too short not to love everybody
Life ' s too long to hate
Spotykam wielu mężczyzn, którzy targują się i finaglują cały czas.
Starając się zaoszczędzić 5 centów albo zarobić 10 centów
"Not me, no sireee, I ain 't got the time"