Tom Chapin — Bruno's Christmas On the Mall tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bruno's Christmas On the Mall", wykonawca: Tom Chapin.
Tekst piosenki
Every Christmas Grandma Hall
Takes us Christmas shopping
Down to Macy’s on the mall
Where the joint is hopping
Once through the revolving door
Twice through the revolving door
Thrice through the re-
«Come along children!»
Come along, come along
It’s Christmas on the mall
With Bruno, Shirley, Sue and Mike
And Spike and Grandma Hall
Little Spike has brought along a list
As long as he is tall
«Let's go see Santa!»
Come along, it’s Christmas on the mall
Off we raced and joined the hysteria
Grandma Hall could not have been cheerier
Bought us luncheon at the buffeteria
Shakes and franks and fries
«Come on! Santa!»
Then we got on line to see Santa Claus
Waited, waited, waited for Santa Claus
Spike got 15 seconds with Santa Claus
Ho ho ho time flies
Grandma said «I've got to buy
A tie for Uncle Lee
We’ll meet back here in camping gear
At quarter after three
Bruno said «We'll be here»
and we watched her disappear
«Where to, gang?»
«To toys! To toys!
To toys! To toys! To toys!»
Up the escalator we’re thundering
Down the escalator we’re thundering
Up the escalator we’re thundering
On our way to toys
Come along (to toys!) Come along (to toys!)
It’s Christmas on the mall
«To dolls! Mitts! Skis! and kits!»
And stuff for girls and boys
«And even though you know that you
Could never have it all»
It’s fun to dream so come along
It’s Christmas on the Mall
At 3:15 we headed back
But Grandma Hall was late
So we found a tent with sleeping bags
And crept inside to wait
Unknown to us as time went by Our grandma had forgotten us And gone home on the crosstown bus
«She does that now and then»
And meanwhile in our teepee
We all fell fast asleep
«Hey Bruno! Wake up!
We fell asleep! It’s really late! Oh no!»
Through the flap we softly stepped
On newfallen plastic snow
«It's so quiet! It’s empty!
I bet it’s closed for the day
We’re locked in! What’ll we do?
I know… we'll play!»
Come along, come along
It’s Christmas on the mall
«We're gonna get in trouble
No, we’re gonna have a ball!
Shirley, Spikie, don’t you get it?
We can have it all!
It’s magic time, come along!»
It’s Christmas on the mall
Up in music, played all the cool guitars
Down in deli, ate all the chocolate bars
Raced from aisle to aisle in the pedal cars
Bikes and scooters
And up in pets we checked the aquarium
Then hooked up a home planetarium
Thundered through the ladies' underwearium
Toward ComputerLand
Shirley found a switch and turned on 64 TVs
61 Fred Flintstones and 3 NYPDs
Then Bruno on a forklift truck
Came roaring through the door
«Who wants a ride? I do! Come on!»
We tore off through the store
Through antiques, through shoes and sneaks
Our reckless ride extended
And there in small appliances
Is where our party ended
«Hey you kids, what are you doing?» «Nothing.»
«Lower the forklift. Someone’s looking for you»
We went downstairs and there was Grandma
So relieved and glad
«Are you all right?» «Sure, we’re ok»
«The fright you must have had»
«See I told you she’d get here
Can we do this every year?»
«Come along (please?) We’ll see (awww)»
It’s Christmas on the mall
It didn’t last, it went too fast
But oh, we had a ball
Every kid deserves a night
When they can have it all
A rowdy night of toys and song
With no adults to say it’s wrong
A night like this will come along
Come along, come along
It’s Christmas on the mall
Tłumaczenie tekstu piosenki
Every Christmas Grandma Hall
Zabiera nas na świąteczne zakupy.
Down to Macy ' s on The mall
Where the joint is hopping
Once through the revolving door
"Twice through the revolving door"
/ Align = "left" / -
"Chodźcie dzieci!»
Chodź, chodź
It ' s Christmas on the mall
Z Bruno, Shirley, Sue i Mikiem
Spike i babcia Hall
Mały Spike przyniósł ze sobą listę
Dopóki jest wysoki
"Chodźmy zobaczyć Mikołaja!»
Come along, it ' s Christmas on the mall
Ścigaliśmy się i dołączyliśmy do histerii.
Babcia Hall nie mogła być weselsza.
Kupił nam lunch w bufeterii.
Shakes and franks and frytki
"No dalej! Mikołaj!»
/ Align = "left" /
Czekałam, czekałam, czekałam na Świętego Mikołaja
Spike ma 15 sekund z Mikołajem
Ho ho ho czas leci
Babcia powiedziała " muszę kupić
Krawat dla wujka Lee
Spotkamy się tutaj w biwaku.
Kwadrans po trzeciej
Bruno powiedział " będziemy tutaj»
patrzyliśmy, jak znika.
"Dokąd, gang?»
"Za Zabawki! Za Zabawki!
Za Zabawki! Za Zabawki! Za Zabawki!»
Na ruchomych schodach grzmi
W dół schodów ruchomych grzmi
Na ruchomych schodach grzmi
W drodze do zabawek
Come along (toys!) Come along (to toys!)
It ' s Christmas on the mall
"Dla lalek! Rękawice! Narty! i zestawy!»
I rzeczy dla dziewcząt i chłopców
"I nawet jeśli wiesz, że
"Could never have it all"»
* It ' s fun to dream so come along *
It ' s Christmas on the Mall
O 3: 15 wracamy.
Ale babcia Hall się spóźniła.
Znaleźliśmy namiot z śpiworami.
I wkradł się do środka, by czekać.
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center /
"She does that now and then»
A tymczasem w naszej tipi
Wszyscy szybko zasnęliśmy.
"Hej Bruno! Obudź się!
Zasnęliśmy! Jest naprawdę późno! O nie!»
Through the flap we softly stepped
Na nowym śniegu plastikowym
"Jest tak cicho! Jest pusty!
Założę się, że dziś jest zamknięte.
Jesteśmy zamknięci! Co zrobimy?
Wiem ... zagramy!»
Chodź, chodź
It ' s Christmas on the mall
"Wpadniemy w kłopoty
Nie, będziemy się bawić!
Shirley, Spikie, nie rozumiecie?
Możemy mieć wszystko!
Czas na magię, chodźcie!»
It ' s Christmas on the mall
Up in music, played all the cool guitars
W delikatesach, zjadłem wszystkie batoniki czekoladowe.
Ścigali się od ołtarza do ołtarza w samochodach pedal
Rowery i skutery
A u zwierząt sprawdziliśmy akwarium
Potem założyłem domowe planetarium.
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center /
Toward ComputerLand
Shirley znalazła przełącznik i włączyła 64 Telewizory.
61 Fred Flintstonowie i 3 NYPD
Potem Bruno na wózku widłowym
Came roaring through the door
"Kto chce się przejechać? Tak! Dalej!»
Przedzieraliśmy się przez sklep.
Przez Antyki, przez Buty i trampki
Our reckless ride extended
I tam w małych urządzeniach
Tam się skończyło nasze przyjęcie.
"Hej dzieciaki, co wy robicie?""Nic.»
"Opuść wózek widłowy. Ktoś cię szuka.»
Zeszliśmy na dół i była tam Babcia.
So releved and glad
"Wszystko w porządku?""Pewnie, jesteśmy ok»
"Strach, który musiałeś mieć»
"Widzisz, mówiłem ci, że tu dotrze
Możemy to robić co roku?»
"Come along (please?) Zobaczymy (ok.)»
It ' s Christmas on the mall
Nie trwało to długo, poszło za szybko.
Ale mieliśmy Bal.
Każdy dzieciak zasługuje na noc.
Kiedy mogą mieć wszystko
A rowdy night of toys and song
Bez dorosłych, którzy powiedzą, że to złe.
A night like this will come along
Chodź, chodź
It ' s Christmas on the mall