Tom Chapin — Family Tree tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Family Tree", wykonawca: Tom Chapin.
Tekst piosenki
Before the days of Jello
Lived a prehistoric fellow,
Who loved a maid and courted her
Beneath the banyan tree.
And they had lots of children.
And their children all had children.
And they kept on having children
Until one of them had me!
We’re a family and we’re a tree.
Our roots go deep down in history
From my great-great-granddaddy reaching up to me,
We’re a green and growing family tree.
My grandpa came from Russia;
My grandma came from Prussia;
They met in Nova Scotia,
Had my dad in Tennessee.
Then they moved to Yokohama
Where Daddy met my Mama.
Her dad’s from Alabama and her mom’s part Cherokee.
We’re a family and we’re a tree.
Our roots go deep down in history
From my great-great-granddaddy reaching up to me,
We’re a green and growing family tree.
Well one fine day I may go To Tierra Del Fuego.
Perhaps I’ll meet my wife there
And we’ll move to Timbuktu.
And our kid will be bilingual,
And though she may stay single,
She could, of course, comingle with the
King of Kathmandu.
'Cause we’re a family and we’re a tree.
Our roots go deep down in history
From my great-great-granddaddy reaching up to me,
We’re a green and growing family tree.
The folks in Madagascar
Aren’t the same as in Alaskar;
They got different foods, different moods
And different colored skin.
You may have a different name,
But underneath we’re much the same;
You’re probably my cousin and the whole world is our kin.
We’re a family and we’re a tree.
Our roots go deep down in history
From my great-great-grandmother reaching up to me,
We’re a green and growing family tree.
We’re a green and growing family.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Before the days of Jello
Żył człowiek prehistoryczny,
Który kochał pokojówkę i zalecał się do niej
Pod drzewem banyan.
Mieli dużo dzieci.
Wszyscy mieli dzieci.
I ciągle mieli dzieci.
Dopóki jeden z nich nie miał mnie!
Jesteśmy rodziną i drzewem.
Nasze korzenie sięgają głęboko w historię.
Od mojego pra-pra-pradziadka sięgającego do mnie,
Jesteśmy zielonym i rosnącym drzewem genealogicznym.
Mój dziadek pochodził z Rosji.;
Moja babcia pochodziła z Prus.;
Poznali się w Nowej Szkocji.,
Mój tata był w Tennessee.
Następnie przenieśli się do Jokohamy.
Gdzie tata poznał moją mamę.
Jej ojciec pochodzi z Alabamy, a matka z Cherokee.
Jesteśmy rodziną i drzewem.
Nasze korzenie sięgają głęboko w historię.
Od mojego pra-pra-pradziadka sięgającego do mnie,
Jesteśmy zielonym i rosnącym drzewem genealogicznym.
Pewnego pięknego dnia mogę udać się na Tierra Del Fuego.
Może spotkam się tam z żoną.
Przeprowadzimy się do Timbuktu.
A nasze dziecko będzie dwujęzyczne.,
And though she may stay single,
Mogłaby, oczywiście, połączyć się z
Król Katmandu.
Bo jesteśmy rodziną i jesteśmy drzewem.
Nasze korzenie sięgają głęboko w historię.
Od mojego pra-pra-pradziadka sięgającego do mnie,
Jesteśmy zielonym i rosnącym drzewem genealogicznym.
Mieszkańcy Madagaskaru
Nie są takie same jak na Alaskarze.;
Mają inne jedzenie, inne nastroje.
I inną kolorową skórę.
Możesz mieć inne imię.,
Ale pod spodem jesteśmy tacy sami.;
Pewnie jesteś moim kuzynem, a cały świat jest naszym krewnym.
Jesteśmy rodziną i drzewem.
Nasze korzenie sięgają głęboko w historię.
Od mojej pra-pra-babci sięgającej do mnie,
Jesteśmy zielonym i rosnącym drzewem genealogicznym.
Jesteśmy zieloną i rozwijającą się rodziną.