Tom Chapin — R-E-C-Y-C-L-E tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "R-E-C-Y-C-L-E", wykonawca: Tom Chapin.
Tekst piosenki
A stegosaurus in the forest munching on some hay,
Lay down to snooze in a bed of ooze and sadly passed away.
Her body changed and rearranged as she sank beneath the soil,
And over time she turned to slime and then she turned to oil.
So she disappears for a jillion years 'til finally she is found
By a guy named Bill with an oil drill who sucks her from the ground.
Bill pipes that poor old dinosaur to an oil refinery,
Where they bubble and boil and change that oil into stuff for you and me.
R-E-C-Y-C-L-E. That’s the way it’s s’posed to be.
The Earth recycles and so do we. R-E-C-Y-C-L-E.
From the late Jurassic it’s fantassic how our dino-friend
Has now become petroleum and still that’s not the end.
With dino-juice they now produce a million plastic jugs,
And stegosaurus drinking straws and stegosaurus mugs.
R-E-C-Y-C-L-E. That’s the way it’s s’posed to be.
The Earth recycles and so do we. R-E-C-Y-C-L-E.
That’s the way the system works, things don’t disappear:
We turn sand into window glass, and roots into root beer.
We cut and mine and we refine and make these things and then
Use 'em not just once, not just twice,
But again and again and again and again and again.
And if a dinosaur could see us pouring orange juice this way
From a plastic jug we made of her, well this is what she’d say:
«It took me 80 million years to get to you today;
So don’t throw that mug, don’t throw that jug, don’t you throw me away…»
R-E-C-Y-C-L-E. That’s the way it’s s’posed to be.
We’re just a link in the chain of history. R-E-C-Y-C-L-E.
R-E-C-Y-C-L-E. That’s the way it’s s’posed to be.
Hey, I recycled this melody. R-E-C-Y-C-L-E.
Use it again. R-E-C-Y-C-L-E. And again. R-E-C-Y-C-L-E.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Stegozaur w lesie przeżuwający siano,
Położyłem się spać w łóżku pełnym śliny i niestety zmarł.
Jej ciało zmieniało się i przestawiało, gdy tonęła pod ziemią.,
Z czasem zmieniła się w śluz, a potem w ropę.
Więc zniknęła na milion lat, aż w końcu została odnaleziona.
Przez faceta o imieniu Bill z wiertłem olejowym, który ssie ją z ziemi.
Bill odprowadza tego biednego dinozaura do rafinerii ropy.,
Gdzie bąbelki, gotują i zmieniają ten olej w coś dla Ciebie i dla mnie.
R-E-C-Y-C-L-E. tak powinno być.
Ziemia poddaje recyklingowi i my też. R-E-C-Y-C-L-E.
Od późnej Jurajskiej to jest Fantastyczne jak nasz dino-przyjaciel
Stała się teraz ropą naftową i to jeszcze nie koniec.
Z dino-juice teraz produkują milion plastikowych dzbanów,
Stegozaury piją słomki i kubki stegozaura.
R-E-C-Y-C-L-E. tak powinno być.
Ziemia poddaje recyklingowi i my też. R-E-C-Y-C-L-E.
Tak działa system, rzeczy nie znikają.:
Zamieniamy piasek w szybę, a korzenie w piwo korzenne.
Tniemy i wydobywamy, udoskonalamy i robimy te rzeczy, a potem ...
Użyj ich nie tylko raz, nie tylko dwa razy.,
Ale znowu i znowu i znowu i znowu i znowu.
I gdyby dinozaur widział nas wylewających sok pomarańczowy w ten sposób
Z plastikowego dzbanka, który z niej zrobiliśmy.:
"80 milionów lat zajęło mi dotarcie do Ciebie dzisiaj;
Więc nie rzucaj tym kubkiem, nie rzucaj tym dzbanem, nie wyrzucaj mnie…»
R-E-C-Y-C-L-E. tak powinno być.
Jesteśmy tylko ogniwem w łańcuchu historii. R-E-C-Y-C-L-E.
R-E-C-Y-C-L-E. tak powinno być.
Hej, odzyskałem tę melodię. R-E-C-Y-C-L-E.
Użyj go jeszcze raz. R-E-C-Y-C-L-E. i znowu. R-E-C-Y-C-L-E.