Tom Chapin — This Song Is My Homework tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "This Song Is My Homework", wykonawca: Tom Chapin.
Tekst piosenki
It seemed pretty easy and totally cool
When Mister Carlucci assigned it in school:
A personal story in the form of a song.
You don’t have to rhyme it. It needn’t be lengthy.
A week ago Monday this assignment seemed fun,
But it’s midnight on Sunday, I haven’t begun.
The rest of the family has all gone to bed,
I’m here in the kitchen, not a thought in my head.
This song is my homework. Tomorrow it’s due.
I need an idea, I haven’t a clue.
I could have, I should have, I didn’t, instead
I waited and waited and waited and waited.
I’m dead!
Carlucci says, «Writing is best when it’s true.
The trick is to write what you know
Through and through.»
My brother said, «Wow. This song will be short!»
Thanks for the help, Mister Show Of Support!
This song is my homework. But what’s it about?
I’m starting to panic. My time’s running out.
I could have, I should have, I didn’t, instead
I waited and waited and waited and waited.
I’m dead!
Too little! Too late!
Why oh why oh why did I wait?
Got nothing but junk!
I’ll show up tomorrow
And much to my sorrow I’ll flunk!
Wait! Here’s an idea. Hey, how 'bout a song
'Bout a homework assignment
Gone horribly wrong?
'Bout a kid up at midnight who feels like a jerk.
It’s something I know. Hey, I think it could work!
This song is my homework,
My homework’s this song.
Turns out I’ve been doing the job all along,
Researching the world of a true slugabed.
Who waited and waited and procrastinated,
He’s dead!
This song is my homework.
My homework’s this song.
I guess I’ve been writing a song all along.
This song is my homework. I hope it’s all right.
I did it. I’m finished. I’m tired.
Carlucci, good night!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wydawało się to całkiem proste i całkiem fajne.
Kiedy Pan Carlucci przydzielił go do szkoły:
Osobista historia w formie piosenki.
Nie musisz rymować. To nie musi być długie.
Tydzień temu w poniedziałek to zadanie wydawało się Zabawne.,
Ale w niedzielę jest północ, a ja jeszcze nie zacząłem.
Reszta rodziny poszła spać.,
Jestem tu, w kuchni, bez żadnej myśli w mojej głowie.
Ta piosenka to moja praca domowa. Jutro jest termin.
Potrzebuję pomysłu, nie mam pojęcia.
Mogłem, powinienem, nie zrobiłem tego.
Czekałam i czekałam i czekałam i czekałam.
Jestem martwy!
Carlucci mówi: "pisanie jest najlepsze, gdy jest prawdziwe.
Sztuka polega na tym, żeby napisać to, co wiesz.
Na wylot.»
Mój brat powiedział: "Wow. Ta piosenka będzie krótka!»
Dzięki za pomoc, Panie pokaz wsparcia!
Ta piosenka to moja praca domowa. Ale o co chodzi?
Zaczynam panikować. Mój czas się kończy.
Mogłem, powinienem, nie zrobiłem tego.
Czekałam i czekałam i czekałam i czekałam.
Jestem martwy!
Za mało! Za późno!
Dlaczego czekałam?
Nic poza śmieciami!
Przyjdę jutro.
I ku memu smutkowi obleję!
Czekaj! Mam pomysł. Hej, co powiesz na piosenkę
O zadaniu domowym
Źle poszło?
O dzieciaku, który czuje się jak palant.
To coś, co wiem. Hej, myślę, że to może zadziałać!
Ta piosenka to moja praca domowa.,
Moja praca domowa to ta piosenka.
Okazuje się, że od początku wykonywałem swoją pracę.,
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / król Nawarry / / align = center /
Kto czekał i czekał i zwlekał,
On nie żyje!
Ta piosenka to moja praca domowa.
Moja praca domowa to ta piosenka.
Chyba cały czas piszę piosenkę.
Ta piosenka to moja praca domowa. Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.
Zrobiłem to. Skończyłem. Jestem zmęczona.
Carlucci, dobranoc!