Tom Lehrer — Clementine tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Clementine", wykonawca: Tom Lehrer.
Tekst piosenki
In a cavern, in a canyon
Dadada dadadada
(Spoken)
…a song with no recognizable merit whatsoever — and imagine what might have
happened if, for example, Cole Porter had tried writing this song.
The first verse might have come out like this:
(Cole Porter Style)
In a cavern
In a canyon
Excava-hay-hay-hehting for
A mine
Far away from the BOOM-BOOM-BOOM
Of the city —
She was so pretty
What a pity — Clementine!
Oh, Clementine
Can’t you tell from the howls of me
This love of mine
Calls to you from the bowels of me
Are, you, dis-CERning
The reTURning
Of this CHURning
BURning
YEARning for you
And —
(Spoken)
Well, supposing at this point, that Mozart… or, one of that crowd…
had tried writing a verse, the next one might’ve come out as a baritone-aria
from an Italian opera — somewhat along these lines:
(Mozart Style)
Era legera e come un fairy
E suo shoes numero nine
Herring bo-ho-ho-hoxes senza to-ho-ho-hopses
Sandalae per Clementina si
Per Clementina si
Per Clementina sandalae
Per Clementina sandalae
Per Clementina!
Clementina, Clementina, Cleh-eh-eh-ehmentina
Herring boxes senza topses sandalae per Clementina
Herring boxes senza topses sandalae per Clementina
Che sciagura Clementina
Che sciagura Clementina
Cara Clementina
Cara Clementina-na-na-na-na-na-na-na!
(Spoken)
Supposing, at this rather dramatic juncture in the narrative, one of our modern
«cool school» of composers had tried writing a verse, the next one might’ve
come out… a-like this…
(Beatnik Style)
Drove those ducklings to the water, yeprach!
Doodilehdoodoot, yah-hah
Every mornin', like nine a.m., awhoopah
Doodileh doo-doo, beedly-da
Got a-hung upon a splinter
Got a-hung upon a splinter, kloo ge mop!
Hoo, hoot!
Fell into the foamy brine —
Dig that crazy Clementine, man!
(Spoken)
To end on a happy note, one can always counton Gilbert and Sullivan for a
rousing finale — full of words and music, and signifying… nothing!
(G&S Finale)
That I missed her, depressed, her
Young sister named Esther
This mister to pester she’d try —
Now her pestering sister’s a festering blister
You’re best to resist her, say I!
The mister resisted
The sister persisted
I kissed her, all loyalty slipped
When she said I could have her
Her sister’s cadaver
Must surely have turned in its crypt!
Yes, yes, yes, yes!
But I love she, and she loves me
And raptured are the both of we
Yes, I love she and she loves I
And will through all eterni-ty!
— See what I mean?
Tłumaczenie tekstu piosenki
W jaskini, w kanionie
Dadada dadada
(Mowa)
... piosenka bez żadnych rozpoznawalnych zasług - i wyobraź sobie, co może mieć
stało się tak, gdyby na przykład Cole Porter próbował napisać tę piosenkę.
Pierwsza zwrotka mogła wyjść tak:
(Cole Porter Style)
In a cavern
W kanionie
Excava-hay-hay-hehting for
Kopalnia
Far away from the BOOM-BOOM-BOOM
Miasta —
Była taka ładna.
Jaka szkoda — Clementine!
Oh, Clementine
Nie możesz powiedzieć po moim wyciu
This love of mine
Wołają do Ciebie z moich wnętrzności.
Czy ty, dis-CERning
The reTURning
/ Align = "left" /
Spalanie
"YEARning for you"
Oraz —
(Mowa)
Przypuśćmy, że Mozart... albo ktoś z tłumu.…
próbował napisać werset, następny mógł wyjść jako baryton-aria
z opery włoskiej-nieco w tym stylu:
(Styl Mozarta)
Era legera e come un fairy
E suo shoes numero nine
/ Align = "left" /
Sandalae per Clementina si
Per Clementina si
Per Clementina sandalae
Per Clementina sandalae
Per Clementina!
Clementina, Clementina, Cleh-eh-eh-ehmentina
Herring boxes senza topses sandalae per Clementina
Herring boxes senza topses sandalae per Clementina
Che sciagura Clementina
Che sciagura Clementina
Cara Clementina
Cara Clementina-na-na-na-na-na-na-na!
(Mowa)
Przypuśćmy, że w tym dramatycznym momencie narracji, jeden z naszych współczesnych
"fajna Szkoła" kompozytorów próbowała napisać wiersz, następny mógł
wyjdź ... o tak.…
(Styl Beatnika)
Zawiozłem te kaczątka do wody, yeprach!
Doodilehdoodoot, yah-hah
Każdego ranka, o dziewiątej rano,
Doodileh doo - doo, beedly-da
Got a-hung upon a splinter
Mam-hung upon a drzazga, kloo GE mop!
Hoo, hoot!
/ Align = "left" / —
Kop tę zwariowaną Clementine!
(Mowa)
Aby zakończyć się szczęśliwą nutą, zawsze można liczyć Gilbert i Sullivan dla
porywający finał-pełen słów i muzyki, i znaczący ... nic!
(Finał G&S)
Że tęskniłem za nią, przygnębioną, jej
Młodsza siostra o imieniu Esther
Ten pan dokucza jej. —
Teraz jej dręcząca siostra jest ropiejącym pęcherzem.
Lepiej się jej oprzyj.
The mister resisted
Siostra wytrwała
Pocałowałem ją, cała lojalność poślizgnęła się
Kiedy powiedziała, że mogę ją mieć
Zwłoki jej siostry
Musiał zawrócić w krypcie!
Tak, tak, tak, tak!
Ale kocham ją, a ona kocha mnie.
I pochwyceni jesteśmy oboje
Yes, I love she and she loves I
I przez całą wieczność!
- Widzisz, co mam na myśli?