Tom Lehrer — Lobachevsky tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lobachevsky", wykonawca: Tom Lehrer.
Tekst piosenki
Who made me the genius I am today,
The mathematician that others all quote,
Who’s the professor that made me that way?
The greatest that ever got chalk on his coat.
One man deserves the credit,
One man deserves the blame,
And Nicolai Ivanovich Lobachevsky is his name.
Hi!
Nicolai Ivanovich Lobach-
I am never forget the day I first meet the great Lobachevsky.
In one word he told me secret of success in mathematics:
Plagiarize!
Plagiarize,
Let no one else’s work evade your eyes,
Remember why the good Lord made your eyes,
So don’t shade your eyes,
But plagiarize, plagiarize, plagiarize —
Only be sure always to call it please 'research'.
And ever since I meet this man
My life is not the same,
And Nicolai Ivanovich Lobachevsky is his name.
Hi!
Nicolai Ivanovich Lobach-
I am never forget the day I am given first original paper
to write. It was on analytic and algebraic topology of locally Euclidean parameterization of infinitely differentiable
Riemannian manifold.
Bozhe moi!
This I know from nothing.
But I think of great Lobachevsky and get idea — ahah!
I have a friend in Minsk,
Who has a friend in Pinsk,
Whose friend in Omsk
Has friend in Tomsk
With friend in Akmolinsk.
His friend in Alexandrovsk
Has friend in Petropavlovsk,
Whose friend somehow
Is solving now
The problem in Dnepropetrovsk.
And when his work is done —
Ha ha! — begins the fun.
From Dnepropetrovsk
To Petropavlovsk,
By way of Iliysk,
And Novorossiysk,
To Alexandrovsk to Akmolinsk
To Tomsk to Omsk
To Pinsk to Minsk
To me the news will run,
Yes, to me the news will run!
And then I write
By morning, night,
And afternoon,
And pretty soon
My name in Dnepropetrovsk is cursed,
When he finds out I publish first!
And who made me a big success
And brought me wealth and fame?
Nicolai Ivanovich Lobachevsky is his name.
Hi!
Nicolai Ivanovich Lobach —
I am never forget the day my first book is published.
Every chapter I stole from somewhere else.
Index I copy from old Vladivostok telephone directory.
This book was sensational!
Pravda — well, Pravda — Pravda said: (Russian double-talk)
It stinks.
But Izvestia! Izvestia said: (Russian double-talk)
It stinks.
Metro-Goldwyn-Moskva buys movie rights for six million rubles,
Changing title to 'The Eternal Triangle',
With Ingrid Bergman playing part of hypotenuse.
And who deserves the credit?
And who deserves the blame?
Nicolai Ivanovich Lobachevsky is his name.
Hi!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kto uczynił mnie geniuszem, jakim jestem dzisiaj,
Matematyk, który inni cytują,
Kim jest profesor, który mnie takim stworzył?
Najwspanialszy, jaki kiedykolwiek miał kredę na płaszczu.
Jeden człowiek zasługuje na uznanie.,
Jeden człowiek zasługuje na winę.,
I nazywa się Nicolai Ivanovich Lobachevsky.
Cześć!
Nikołaj Iwanowicz Lobach-
Nigdy nie zapomnę dnia, w którym po raz pierwszy spotkam Wielkiego Łobaczewskiego.
Jednym słowem zdradził mi sekret sukcesu w matematyce:
Plagiat!
Plagiat,
Niech nikt inny nie wymyka ci się z oczu,
Pamiętaj, dlaczego dobry Bóg stworzył twoje oczy,
Więc nie zacieniaj oczu,
Ale plagiat, plagiat, plagiat —
Tylko pamiętaj, aby zawsze nazywać to proszę "badania".
I odkąd spotkałam tego mężczyznę
Moje życie nie jest takie samo,
I nazywa się Nicolai Ivanovich Lobachevsky.
Cześć!
Nikołaj Iwanowicz Lobach-
Nigdy nie zapomnę dnia, w którym dostałem pierwszy oryginalny papier.
do pisania. Dotyczył analitycznej i algebraicznej topologii lokalnie euklidesowej parametryzacji nieskończenie różniczkowalnej
Kolektor riemanniański.
Boże moi!
To wiem z niczego.
Ale myślę o wielkim Lobachevskim i mam pomysł-ahah!
Mam przyjaciela w Mińsku.,
Kto ma przyjaciela w Pińsku,
Czyj przyjaciel w Omsku
Ma przyjaciela w Tomsku
Z przyjacielem w Akmolińsku.
Jego przyjaciel w Aleksandrowsku
Ma przyjaciela w Pietropawłowsku,
Whose friend somehow
/ Align = "left" /
Problem w Dniepropietrowsku.
A kiedy jego praca jest skończona —
Ha ha! - zaczyna się zabawa.
Z Dniepropetrowska
Do Pietropawłowska,
Droga Iliska,
I Noworosyjsk,
Do Aleksandrowska do Akmolińska
Do Tomska do Omska
Do Pińska do Mińska
To me the news will run,
Tak, dla mnie wieści się rozniosą!
A potem piszę
By morning, night,
I popołudnie,
And pretty soon
Moje imię w Dniepropietrowsku jest przeklęte,
Kiedy dowie się, że najpierw publikuję!
I który sprawił, że odniosłem wielki sukces
I przyniósł mi bogactwo i sławę?
Nazywa się Nicolai Ivanovich Lobachevsky.
Cześć!
Nikołaj Iwanowicz Lobach —
Nigdy nie zapomnę dnia, w którym ukazała się moja pierwsza książka.
Każdy rozdział, który ukradłem skądś indziej.
Indeks i skopiowany ze starej książki telefonicznej Władywostoku.
Ta książka była rewelacyjna!
Pravda — no, Pravda-Pravda powiedział: (rosyjski dwuwiersz)
Śmierdzi.
Ale Izvestia! Izwiestia powiedziała: (rosyjski dwuwiersz)
Śmierdzi.
Metro-Goldwyn-Moskwa kupuje prawa do filmu za sześć milionów rubli,
Zmiana tytułu na "wieczny Trójkąt",
Z Ingrid Bergman w roli głównej.
A kto zasługuje na uznanie?
A kto zasługuje na winę?
Nazywa się Nicolai Ivanovich Lobachevsky.
Cześć!