Tom Lehrer — Oedipus Rex tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Oedipus Rex", wykonawca: Tom Lehrer.
Tekst piosenki
It seems that most of the songs that you hear these days on the radio played by the disc-jockeys, apart from rock-n-roll and other childrens records,
tend to be motion-picture title-songs. appa
Y producers feel that we will not attend their movies unless we have the titles
well drilled into our heads in advance.
Of course, we dont go anyway, but at least this way they make back on the song
some of what theyve lost on the picture. with the rise of the motion-picture
title-song, weve had such hits in t St few years as the ten commandments mambo, brothers karamazov cha-cha,
incredible shrinking man, I love you. Im sure youre all familiar with these,
but a few years ago a motion picture versio
Eared of sophocles immortal tragedy oedipus rex. this picture played only in the so-called art theaters, and it was not a financial success. and I maintain
that the reason it was not a financia
Cess…
(youre away ahead of me.) …was, that it did not have a title tune,
which the people could hum and which would make them actually eager to attend
this particular play. so, I have attempted to Y this and here then is the prospective title song from oedipus rex.
From the Bible to the popular song,
Theres one theme that we find right along.
Of all ideals they hail as good,
The most sublime is motherhood.
There was a man, oh, who it seems,
Once carried this ideal to extremes.
He loved his mother and she loved him,
And yet his story is rather grim.
There once lived a man named oedipus rex.
You may have heard about his odd complex.
His name appears in freuds index
cause he loved his mother.
His rivals used to say quite a bit,
That as a monarch he was most unfit.
But still in all they had to admit
That he loved his mother.
Yes he loved his mother like no other.
His daughter was his sister and his son was his brother.
One thing on which you can depend is,
He sure knew who a boys best friend is!
When he found what he had done,
He tore his eyes out one by one.
A tragic end to a loyal son
Who loved his mother.
So be sweet and kind to mother,
Now and then have a chat.
Buy her candy or some flowers or a brand new hat.
But maybe you had better let it go at that!
Or you may find yourself with a quite complex complex,
And you may end up like oedipus.
Id rather marry a duck-billed platypus,
Than end up like old oedipus rex.
The out-patients are out in force tonight, I see.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wydaje się, że większość piosenek, które można usłyszeć w tych dniach w radiu granych przez the disco-jockeys, oprócz rock-n-rolla i innych płyt dla dzieci,
są to piosenki tytułowe z filmu. appa
Producenci y uważają, że nie będziemy uczestniczyć w ich filmach, chyba że będziemy mieli tytuły
dobrze wywiercone w naszych głowach z góry.
Oczywiście i tak nie pójdziemy, ale przynajmniej w ten sposób wracają do piosenki.
część tego, co stracili na zdjęciu. with the rise of the motion-picture
tytułowa piosenka, mieliśmy takie przeboje w t St kilka lat jak dziesięć przykazań mambo, Bracia Karamazow cha-cha,
niesamowity kurczący się człowieku, kocham cię. Jestem pewien, że wszyscy jesteście z tym zaznajomieni.,
ale kilka lat temu motion picture versio
Słuchacz tragedii Sofoklesa "Edyp rex". obraz ten grał tylko w tzw. teatrach sztuki i nie był sukcesem finansowym. i podtrzymuję
/ align = "left" /
Cess…
(jesteś przede mną.) ... było, że nie miał tytułowej melodii,
które ludzie mogliby nucić i które sprawiłyby, że byliby chętni do uczestnictwa.
ta sztuka. więc, próbowałem to zrobić i oto jest potencjalna piosenka tytułowa z "oedipus rex".
From the Bible to the popular song,
Jest jeden temat, który znajdziemy zaraz obok.
/ Align = "left" / ,
Najbardziej wzniosłe jest macierzyństwo.
There was a man, Oh, who it seems,
Kiedyś doprowadziłem ten ideał do skrajności.
Kochał swoją matkę, a ona kochała jego.,
A jednak jego historia jest raczej ponura.
Żył kiedyś człowiek o imieniu Edyp rex.
Może słyszałeś o jego dziwnym kompleksie.
Jego nazwisko pojawia się w indeksie freudsa
bo kochał swoją matkę.
Jego rywale często mówili,
Że jako monarcha był najbardziej nieodpowiedni.
/ Align = "left" /
Że kochał swoją matkę.
Tak, kochał swoją matkę jak nikt inny.
Jego córka była jego siostrą, a syn bratem.
Jedna rzecz, na której możesz polegać to,
Wiedział, kto jest najlepszym przyjacielem chłopców!
Kiedy dowiedział się, co zrobił,
Wydłubał sobie oczy jeden po drugim.
Tragiczny koniec lojalnego syna
Który kochał swoją matkę.
Więc bądź miła i miła dla matki.,
Od czasu do czasu pogadamy.
Kup jej cukierki, kwiaty albo nowy kapelusz.
Ale może lepiej odpuść!
Albo można znaleźć się z dość skomplikowanym kompleksem,
I możesz skończyć jak Edyp.
Wolę poślubić dziobaka.,
Niż skończyć jak stary Edyp rex.
Pacjenci z zewnątrz są dziś na służbie, jak widzę.