Tom Paxton — The Iron Man tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Iron Man", wykonawca: Tom Paxton.
Tekst piosenki
The orders came, the midnight rain
Was driving down the window pane
They rose like cattle, mess-kit rattle
Showed them green and new to battle
Out on the road, the mud knee-high
The tortured trucks were slithering by Toward the ruptured, shattered sky
They strove. It hardly mattered why
We find our hero in the mud
We guess the fever in his blood
We try, as he, to laugh at this
The Iron Man whom bullets
He’s right, the song has just begun
We’d never kill a man so young
He’s right, the song has just begun
We’d never kill a man so young
The sergeant, how they loathed his guts
He led them down the waggon ruts
One truck is stalled, the drivers curse
It’s either ambulance or hearse
The air grows foul, the heavy stench
Is seeping from the ancient trench
He takes his place and laughs at this
The Iron Man whom bullets miss
He’s right, no matter how they try
The song’s too young for him to die
He’s right, no matter how they try
The song’s too young for him to die
The orders came, the midnight rain
Was driving down the window pane
They rose like cattle, mess-kit rattle
Showed them green and new to battle
Winter came early to the house on the hill, frost, wind and snow
The builders looked at its unfinished frame, then turned to go
A small foundation, a pile of sand, a rusty hammer in a cold, cold hand
It wasn’t a big house that they planned, but winter came early and winter came
hard
Winter was death to the house on the hill, frost, wind and snow
Warped its timbers and cracked the foundations, then turned to go The sketch was crumpled in a cold, cold hand. The hammer buried in the pile of sand
The builders' thoughts were of virgin land when winter came early and winter
came hard
Spring was puzzled by the house on the hill, last patch of snow
Gave it flowers and climbing vines, then turned to go Small boys played on the pile of sand, plastic weapons in their eager hands
It wasn’t a big house that they planned, but winter came early and winter came
hard
The young lieutenant, new to war
Is sick upon the trench’s floor
The sergeant, how they cursed his head
Is suddenly quite cold and dead
The deafening explosions cease
The calm a cruel burlesque of peace
The whistle blows, the charge is made
The Iron Man is unafraid
He’s right, he’s young and brave and strong
Just the kind to fill a song
He’s right, he’s young and brave and strong
Just the kind to fill a song
The orders came, the midnight rain
Was driving down the window pane
They rose like cattle, mess-kit rattle
Showed them green and new to battle
Frost on the blankets of the strong boys' room
Heat for the sissies, for the prep-school pansies
Ice cold showers for the cool platoon
Once a month a card to mamma
Wipe that smile off and shine your brass
Grab your ankles and I’ll give you twenty
Drop that rifle and I’ll have your ass
Once a month a card to mamma
Play me the Taps, the quadrangle’s sleeping
Here in his rack my roommate is weeping
Someone is weeping. I’ll be all right
Goodnight. Goodnight
Town girls love it in the picture shows
Save the dances for the home-town ladies
Save five dollars for the one who knows
Once a month a card to mamma
Grab your ankles for the old cadets
Drop your trousers and you’ll get what’s coming
Is there more to this than you’re quite sure of?
Put it in a card to mamma
Play me the Taps, the quadrangle’s sleeping
Here in his rack my roommate is weeping
Someone is weeping. I’ll be all right
Goodnight, goodnight!
Play me the Taps, the quadrangle’s sleeping
The whistle blows. The charge is made
The Iron Man is unafraid
The young lieutenant screams out loud
The bullets hum like a startled crowd
The young lieutenant screams and falls
The Iron Man runs up the walls
And blows the enemy a kiss
The Iron Man whom bullets miss
He’s right, the man whom bullets miss
Is meant for something more than this
He’s right, the man whom bullets miss
Is meant for something more than this
The orders came, the midnight rain
Was driving down the window pane
They rose like cattle, mess-kit rattle
Showed them green and new to battle
Angie, from where I stand
The water breaks on the spit of sand
How does it survive?
Angie, for all I know
The sand is tired and ready to go It’s less than alive
But you, so ready to leave. The first trembling leaf to break loose in the Fall
Angie, so ready to fly. Is there time to ask why? Is there no time at all?
Or is there nothing hidden I can blame?
Angie, If Angie’s your name!
Angie, from where I stand
Your smile is so discretely planned
I’m not sure it’s there
Angie, for all I know
You’ll notice me, you’ll turn and go You won’t even care
That’s you, so ready to leave. The first trembling leaf to break loose in the
Fall
Angie, so ready to fly. Is there time to ask why? Is there no time at all?
Or is there nothing hidden I can blame?
Angie, If Angie’s your name!
Angie, I was getting along
Nothing quite right, but nothing too wrong
I didn’t know you existed
I ran my life like a safe machine
Lost myself in a safe routine
But now it’s all twisted
With my hand on the knife
For the rest of my life
Angie, from where I stand
You rise and wave an ungloved hand
You smile in the sun
Angie, you smile for him
He calls to you. The light is dim
You break into a run
And you’re gone. So ready to leave. The first trembling leaf to break loose in the Fall
Angie, so ready to fly. Is there time to ask why? Is there no time at all?
Or is there nothing hidden I can blame?
Angie, If Angie’s your name!
The battered fort is ours again
It only cost ten-thousand men
And when a young lieutenant dies
Some survivor has to rise
So like a humble prayer of thanks
The Iron Man goes up the ranks
The man whom bullets miss goes far
He wins a kiss and wears a star
And he’s right — a man who lives through that
Deserves a star upon his hat
He’s right — a man who lives through that
Deserves a star upon his hat
And now the nation cheers his name
The politicians play his game
He’s coaxed and shrewdly follows fate
Until he’s leader of the State
The peace grows dull, the pace too slow
At last he finds convenient foe
The Congress balks, the galleries hiss
The Iron Man whom bullets miss
But he’s right, the man whom bullets miss
Is meant for something more than this
He’s right, the Generals pat their guns
And Congress turns and Congress runs
He’s right, the nation shouts its thanks
The young men run to join the ranks
He’s right, his name is in their blood
While huddling in some foreign mud
The orders came, the midnight rain
Was driving down the window pane
They rose like cattle, mess-kit rattle
Showed them green and new to battle
Play me the Taps, the quadrangle’s sleeping
Here in his rack my roommate is weeping
Someone is weeping, I’ll be all right
Goodnight, goodnight!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Rozkazy nadeszły, deszcz o północy
Jechał przez szybę
/ Align = "left" /
Pokazał im zielone i nowe do walki.
Out on the road, the mud knee-high
Torturowane Ciężarówki ślizgały się w kierunku pękniętego, roztrzaskanego nieba.
Starali się. Nie miało znaczenia dlaczego
Znajdziemy naszego bohatera w błocie.
Podejrzewamy gorączkę we krwi.
Staramy się, jako on, śmiać się z tego.
The Iron Man whom bullets
Ma rację, piosenka dopiero się zaczęła.
Nigdy nie zabilibyśmy tak młodego człowieka.
Ma rację, piosenka dopiero się zaczęła.
Nigdy nie zabilibyśmy tak młodego człowieka.
Sierżant, jak oni nienawidzili jego wnętrzności
Poprowadził ich w dół wozów.
Jedna ciężarówka utknęła, kierowcy przeklinają
Albo karetka, albo karawan.
/ Powietrze rośnie, / ciężki smród.
Wypływa ze starożytnego rowu
Zajmuje swoje miejsce i śmieje się z tego.
The Iron Man whom bullets miss
Ma rację, nieważne jak się starają.
Piosenka jest za młoda dla niego by umrzeć
Ma rację, nieważne jak się starają.
Piosenka jest za młoda dla niego by umrzeć
Rozkazy nadeszły, deszcz o północy
Jechał przez szybę
/ Align = "left" /
Pokazał im zielone i nowe do walki.
Zima przyszła wcześnie do domu na wzgórzu, mróz, wiatr i śnieg
Budowniczowie spojrzeli na jego niedokończoną ramę, po czym odwrócili się, by odejść.
Mały fundament, kupa piasku, zardzewiały młotek w zimnej, zimnej dłoni
To nie był duży dom, który planowali, ale zima przyszła wcześnie i zima przyszła.
hard
Zima była śmiercią dla domu na wzgórzu, mróz, wiatr i śnieg
Wykrzywił swoje belki i złamał fundamenty, a następnie odwrócił się, aby iść szkic został zgnieciony w zimnej, zimnej dłoni. Młot zakopany w kupie piasku
Budowniczowie myśleli o dziewiczej ziemi, kiedy zima przyszła wcześnie i zima
came hard
Wiosna była zaskoczona przez Dom na wzgórzu, ostatni skrawek śniegu
Dał mu kwiaty i pnącza, a potem zwrócił się do małych chłopców bawiących się na stosie piasku, plastikowa broń w swoich gorliwych rękach
To nie był duży dom, który planowali, ale zima przyszła wcześnie i zima przyszła.
hard
Młody porucznik, nowy na wojnie
Is sick upon the trench ' s floor
Sierżant, jak przeklęli jego głowę
Nagle zrobiło się zimno i nie żyje.
Ogłuszające wybuchy ustają.
The calm a cruel burlesque of peace
Gwizdek dmucha, ładunek jest zrobiony
The Iron Man is unafraid
Ma rację, jest młody, odważny i silny.
Just the kind to fill a song
Ma rację, jest młody, odważny i silny.
Just the kind to fill a song
Rozkazy nadeszły, deszcz o północy
Jechał przez szybę
/ Align = "left" /
Pokazał im zielone i nowe do walki.
Mróz na kocach sali mocnych chłopców
Żar dla mięczaków, dla mięczaków.
Zimne prysznice dla chłodnego plutonu
Raz w miesiącu kartka dla mammy
Zetrzyj ten uśmiech i poleruj swój mosiądz
Złap za kostki, a dam ci dwadzieścia.
Rzuć broń, a skopię Ci Tyłek.
Raz w miesiącu kartka dla mammy
Play me the Taps, the quadrangle ' s sleeping
Mój współlokator płacze.
Ktoś płacze. Nic mi nie będzie.
Dobranoc. Dobranoc.
Town girls love it in the picture shows
Zachowaj tańce dla pań z rodzinnego miasta.
Zaoszczędź pięć dolarów dla tego, który wie.
Raz w miesiącu kartka dla mammy
Złap kostki za starych kadetów.
Zrzuć spodnie, a dostaniesz to, co nadchodzi.
Jest w tym coś więcej, niż jesteś pewien?
Umieść to w kartce dla mammy
Play me the Taps, the quadrangle ' s sleeping
Mój współlokator płacze.
Ktoś płacze. Nic mi nie będzie.
Dobranoc, dobranoc!
Play me the Taps, the quadrangle ' s sleeping
Gwizdek. / Align = "left" /
The Iron Man is unafraid
Młody porucznik krzyczy głośno
Kule nucą jak przestraszony tłum
Młody porucznik krzyczy i upada
The Iron Man runs up the walls
And blows the enemy A kiss
The Iron Man whom bullets miss
On ma rację, człowiek, którego kule chybiają
Jest przeznaczona do czegoś więcej niż to.
On ma rację, człowiek, którego kule chybiają
Jest przeznaczona do czegoś więcej niż to.
Rozkazy nadeszły, deszcz o północy
Jechał przez szybę
/ Align = "left" /
Pokazał im zielone i nowe do walki.
Angie, from where I stand
Woda pęka na piasku
Jak to przetrwać?
Angie, for all I know
Piasek jest zmęczony i gotowy do drogi jest mniej niż żywy
Ale ty jesteś gotowa do wyjścia. Pierwszy, drżący liść, który zerwał się jesienią.
Angie, gotowa do lotu. Czy jest czas, by zapytać dlaczego? Nie ma czasu?
Czy nie ma nic ukrytego, za co mógłbym winić?
Angie, jeśli masz na imię Angie!
Angie, from where I stand
Twój uśmiech jest tak dyskretnie zaplanowany
Nie jestem pewien, czy tam jest.
Angie, for all I know
* You 'll notice me, you' ll turn and go * * You won ' t even care *
To ty, gotowy do wyjazdu. / Align = "left" /
Upadek
Angie, gotowa do lotu. Czy jest czas, by zapytać dlaczego? Nie ma czasu?
Czy nie ma nic ukrytego, za co mógłbym winić?
Angie, jeśli masz na imię Angie!
/ Align = "left" /
Nic dobrego, ale nic złego.
Nie wiedziałem, że istniejesz.
Prowadziłem życie jak bezpieczna maszyna.
Zatraciłem się w bezpiecznej rutynie
But now it ' s all twisted
With my hand on the knife
Do końca życia
Angie, from where I stand
Wstajesz i machasz niekochaną ręką
Uśmiechasz się w słońcu
Angie, uśmiechnij się do niego.
Wzywa cię. The light is dim
You break into a run
A Ciebie już nie ma. Gotowa do wyjścia. Pierwszy, drżący liść, który zerwał się jesienią.
Angie, gotowa do lotu. Czy jest czas, by zapytać dlaczego? Nie ma czasu?
Czy nie ma nic ukrytego, za co mógłbym winić?
Angie, jeśli masz na imię Angie!
Zniszczony fort jest znowu nasz.
To kosztowało tylko dziesięć tysięcy ludzi.
A kiedy młody porucznik umiera
Ktoś ocalały musi powstać.
Tak jak pokorna modlitwa dziękczynna
Iron Man awansuje
The man which bullets miss goes far
Wygrywa pocałunek i nosi gwiazdę
I ma rację — człowiek, który to przeżywa.
/ Align = "left" /
Ma rację-człowiek, który to przeżywa —
/ Align = "left" /
A teraz naród wiwatuje jego imię
Politycy grają w jego grę.
Jest namawiany i sprytnie podąża za losem.
Dopóki nie zostanie przywódcą państwa.
Pokój staje się nudny, Tempo zbyt wolne
W końcu znajduje dogodnego wroga.
The Congress balks, the galleries hiss
The Iron Man whom bullets miss
Ale on ma rację, człowiek, którego kule chybiają
Jest przeznaczona do czegoś więcej niż to.
Ma rację, generałowie poklepują Broń.
I Kongres obraca się i Kongres biegnie
Ma rację, naród woła swoje podziękowania.
Młodzi mężczyźni biegną, by dołączyć do szeregów.
Ma rację, jego imię jest w ich krwi.
Podczas gdy tłoczy się w obcym błocie
Rozkazy nadeszły, deszcz o północy
Jechał przez szybę
/ Align = "left" /
Pokazał im zielone i nowe do walki.
Play me the Taps, the quadrangle ' s sleeping
Mój współlokator płacze.
Ktoś płacze, nic mi nie będzie.
Dobranoc, dobranoc!