Tom Paxton — The Willing Conscript tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Willing Conscript", wykonawca: Tom Paxton.
Tekst piosenki
Oh Sergeant I’m a draftee and I’ve just arrived in camp.
I’ve come to wear the uniform and join the martial tramp.
And I want to do my duty, but one thing I do implore
You must give me lessons, sergeant, for I’ve never killed before.
To do my job obediently is my only desire.
To learn my weapon thoroughly and how to aim and fire.
To learn to kill the enemy and then to slaughter more,
I’ll need instruction, sergeant, for I’ve never killed before.
Now there are several lessons that I haven’t mastered yet.
I haven’t got the hang of how to use the bayonet.
If he doesn’t die at once am I to stick him with it more?
Oh, I hope you will be patient, for I’ve never killed before.
Oh, there are rumors in the camp about our enemy.
They say that when you see him he looks just like you and me.
But you deny it, Sergeant, and you are a man of war,
So you must give me lessons, for I’ve never killed before.
The hand grenade is something that I just don’t understand.
You’ve got to throw it quickly or you’re apt to lose your hand.
Does it blow a man to pieces with it’s wicked, muffled roar?
Oh, I’ve got so much to learn because I’ve never killed before.
Oh, I want to thank you, Sergeant, for the help you’ve been to me.
For you’ve taught me how to slaughter and to hate the enemy.
And I know that I’ll be ready when they march me off to war,
And I know that it won’t matter that I’ve never killed before.
And I know that it won’t matter that I’ve never killed before.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Sierżancie, jestem poborcą i właśnie przybyłem do obozu.
Przyszedłem założyć mundur i dołączyć do wojskowej włóczęgi.
I chcę wypełniać swój obowiązek, ale błagam Cię o jedną rzecz.
Musi mi pan dawać lekcje, sierżancie, bo nigdy wcześniej nie zabijałem.
Posłuszne wykonywanie mojej pracy jest moim jedynym pragnieniem.
Aby dokładnie nauczyć się mojej broni, jak celować i strzelać.
Nauczyć się zabijać wroga, a potem zabijać więcej.,
Potrzebuję instrukcji, sierżancie, bo nigdy wcześniej nie zabijałem.
Jest kilka lekcji, których jeszcze nie opanowałem.
Nie umiem posługiwać się bagnetem.
Jeśli nie umrze od razu, to mam go z tym więcej trzymać?
Mam nadzieję, że będziesz cierpliwy, bo nigdy wcześniej nie zabijałem.
W obozie krążą plotki o naszym wrogu.
Mówią, że kiedy go widzisz, wygląda jak ty i ja.
Ale zaprzeczasz, Sierżancie, A jesteś człowiekiem wojny.,
Więc musisz dawać mi lekcje, bo nigdy wcześniej nie zabijałem.
Granat Ręczny to coś, czego nie rozumiem.
Musisz rzucić szybko albo stracisz rękę.
Czy to rozwala człowieka na kawałki swoim nikczemnym, stłumionym rykiem?
Muszę się jeszcze wiele nauczyć, bo nigdy wcześniej nie zabijałem.
Chcę panu podziękować, Sierżancie, za pomoc, jaką mi Pan pomógł.
Nauczyłeś mnie, jak mordować i nienawidzić wroga.
I Wiem, że będę gotowy, gdy wyruszę na wojnę.,
I Wiem, że to bez znaczenia, że nigdy wcześniej nie zabijałem.
I Wiem, że to bez znaczenia, że nigdy wcześniej nie zabijałem.