Tom Paxton — Wasn't That A Party tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Wasn't That A Party", wykonawca: Tom Paxton.
Tekst piosenki
Could-a been the whisky, might-a been the gin.
Could-a been the three or four six packs, I don’t know,
But won’t you look at the mess I’m in?
A head like a football, I think I’m going to die.
But tell me, a-me oh, me oh my,
Wasn’t that a Party?
Someone took a grapefruit, wore it like a hat.
I saw someone under my kitchen table, talking to an old tomcat.
They were talking about football. The cat was talking back,
Along about then everything went black.
Wasn’t that a party
It sure it’s just my memory,
Playing tricks on me,
but I believe I saw my buddy,
Sittin' up in my neighbours tree.
He was singin' a folk song;
Sounded pretty good.
Woulda sounded better if his wife hadn’t made such a racket
Choppin' up my neighbor’s wood.
It coulda been his wood pile.
It mighta been his door.
I know she musta got three or four,
But wasn’t that a party?
Bill, and Joe and Tommy,
Went a little far.
They were sitting in the front yard,
Blowing on the siren,
Of somebody’s police car.
And so you see, Your Honour,
It was all in fun.
That little bitty track meet down on main street,
Was just to see if the cops could run.
Well they run us down to see you,
In an alcoholic haze,
And I sure can use those thirty days.
But wasn’t that a party?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Może whisky, może gin.
Trzy lub cztery sześciopaki, Nie wiem.,
Ale czy nie widzisz, w jakim jestem bałaganie?
Głowa jak piłka, chyba umrę.
Ale powiedz mi, a-me oh, me oh my,
Czy to nie była impreza?
Ktoś wziął grejpfruta, nosił go jak kapelusz.
Widziałem kogoś pod moim kuchennym stołem, rozmawiającego ze starym kotem.
Rozmawiali o futbolu. Kot pyskował.,
Mniej więcej wtedy wszystko zrobiło się czarne.
Czy to nie była impreza?
To pewnie tylko moja pamięć.,
"Playing tricks on me",
ale wierzę, że widziałem mojego kumpla.,
Siedzę na drzewie sąsiadów.
Śpiewał pieśń ludową;
Brzmiało całkiem nieźle.
Zabrzmiałoby to lepiej, gdyby jego żona nie zrobiła takiego zamieszania.
Rąbanie drewna sąsiadowi.
To mógł być jego stos drewna.
To mogły być jego drzwi.
Wiem, że dostała trzy lub cztery.,
Ale czy to nie była impreza?
Bill, Joe i Tommy,
Posunąłem się za daleko.
Siedzieli przed domem.,
Blowing on the siren,
Czyjegoś radiowozu.
Jak pan widzi, Wysoki Sądzie.,
To była zabawa.
To malutkie spotkanie na main street,
Chciałem tylko sprawdzić, czy gliny uciekną.
Cóż, przejechali nas, żeby się z tobą zobaczyć.,
In an alcohol haze,
I z pewnością mogę wykorzystać te 30 dni.
Ale czy to nie była impreza?