Tom Russell — Gallo del Cielo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Gallo del Cielo", wykonawca: Tom Russell.
Tekst piosenki
Carlos Zaragoza left his home in Casas Grandes when the moon was full
No money in his pocket, just a locket of his sister framed in gold
He rode into El Sueco, stole a rooster called «Gallo del Cielo»
Then he crossed the Rio Grande with that rooster nestled deep beneath his arm.
Well, Gallo del Cielo was a warrior born in heaven, so the legends say
His wings they had been broken, he had one eye rollin' crazy in his head
And He’d fought a hundred fights, but the legends say that one night near El
Sueco
They’d fought Cielo seven times and seven times he’d left brave roosters dead.
Hola, my Theresa, I am thinking of you now in San Antonio
I have 27 dollars and the good luck of your picture framed in gold
Tonight I’ll put it all on the fighting spurs of Gallo del Cielo
And Then I’ll return to buy the land that Villa stole from father long ago
Outside of San Diego in the onion fields of Paco Monteverde
The Pride of San Diego lay sleeping on his fancy bed of silk
And they laughed when Zaragoza pulled the one-eyed del Cielo from beneath his
coat
But they cried when Zaragoza walked away with a thousand dollar bill.
Hola, my Theresa, I am thinking of you now in Santa Barbara
I have fifteen hundred dollars and the good luck of your picture framed in gold
Tonight I’ll put it all on the fighting spurs of Gallo del Cielo
And then I’ll return to buy the land that Villa stole from father long ago.
Now the moon has gone to hiding and the lantern light spills shadows on the
fighting sand
Where a wicked black named Zorro faces Gallo del Cielo in the night
But Carlos Zaragoza fears the tiny crack that runs across his rooster’s beak
And he fears he has lost the fifty thousand dollars riding on the fight
Hola, my Theresa, I am thinking of you now in Santa Clara
Yes, the money’s on the table, I’m holding to your good luck framed in gold
And everything we dreamed of is riding on spurs of del Cielo
I pray that I’ll return to buy the land that Villa stole from father long ago
Then the signal it was given, and the roosters rose together far above the sand
Then Gallo del Cielo sunk a gaff into Zorro’s shiny breast
They were separated quickly but they rose and fought each other thirty seven
times
And the legends say that everyone agreed del Cielo fought the best
Then the screams of Zaragoza filled the night outside the town of Santa Clara
As the beak of del Cielo lay broken like a shell within his hand
And they say that Zaragoza screamed a curse upon the bones of Pancho Villa
When Zorro rose up one last time and drove del Cielo to the sand.
Hola, my Theresa, I am thinking of you now in San Francisco
There is no money in my pocket, I no longer have your good luck framed in gold
I buried it last evening with the bones of my beloved del Cielo
And I’ll not return to buy the land that Villa stole from father long ago
Do the rivers still run muddy outside of my beloved Casas Grandes?
And does the scar upon my brother’s face turn red when he hears mention of my
name?
Do the people of El Sueco curse the theft of Gallo del Cielo?
Well tell my family not to worry, I will not return to cause them shame.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Carlos Zaragoza opuścił swój dom w Casas Grandes, gdy Księżyc był w pełni.
Żadnych pieniędzy w kieszeni, tylko medalion jego siostry oprawiony w złoto.
Wjechał do El Sueco, ukradł koguta zwanego " Gallo del Cielo»
Potem przekroczył Rio Grande z kogutem zagnieżdżonym głęboko pod ramieniem.
Gallo del Cielo był wojownikiem urodzonym w niebie, więc legendy mówią
Jego skrzydła były połamane, miał jedno oko przewracające się szalenie w głowie
Stoczył sto walk, ale legendy mówią, że pewnej nocy w pobliżu El
Sueco
Walczyli z Cielo siedem razy i siedem razy zostawiał dzielnych kogutów martwych.
Hola, Moja Theresa, myślę o tobie teraz w San Antonio
Mam 27 dolarów i szczęście z twojego zdjęcia oprawionego w złoto.
/ Align = "center" bgcolor = "# E0ffe0 " / król Nawarry / / align = center /
A potem wrócę, by kupić ziemię, którą Willa ukradła ojcu dawno temu.
Poza San Diego w cebulowych polach Paco Monteverde
Duma San Diego spała na jedwabnym łóżku.
I śmiali się, gdy Saragossa wyciągnęła jednookiego del Cielo spod jego głowy.
płaszcz
Ale płakali, gdy Saragossa wyszła z banknotem tysiąc dolarowym.
Hola, Moja Theresa, myślę o Tobie teraz w Santa Barbara
Mam 1500 dolarów i szczęście z twojego obrazu oprawionego w złoto.
/ Align = "center" bgcolor = "# E0ffe0 " / król Nawarry / / align = center /
A potem wrócę, by kupić ziemię, którą Willa ukradła ojcu dawno temu.
Teraz księżyc się ukrywa, a światło latarni rozlewa cienie na
fighting sand
Gdzie nikczemny Czarny o imieniu Zorro zmierzy się w nocy z Gallo del Cielo
Ale Carlos Zaragoza boi się małego pęknięcia, które biegnie przez dziób jego koguta.
I obawia się, że stracił 50 tysięcy dolarów na walce.
Hola, Moja Theresa, myślę o Tobie teraz w Santa Clara
Tak, pieniądze są na stole, trzymam twoje szczęście oprawione w złoto
I wszystko o czym marzyliśmy to jazda na ostrogi del Cielo
Modlę się, bym wrócił, by kupić ziemię, którą Willa ukradła ojcu dawno temu.
Wtedy sygnał został nadany, i koguty wzniosły się razem daleko nad piaskiem
Wtedy Gallo del Cielo zatopił gafę w błyszczącej piersi Zorro.
Szybko się rozdzielili, ale wstali i walczyli ze sobą trzydzieści siedem.
czasy
A legendy mówią, że wszyscy zgodzili się, że del Cielo walczył najlepiej.
Wtedy krzyki z Saragossy wypełniły noc poza miastem Santa Clara
Jak dziób del Cielo leżał złamany jak skorupa w jego dłoni
Mówią, że Saragossa rzuciła klątwę na kości Pancho Villi.
Kiedy Zorro wstał ostatni raz i zawiózł del Cielo na piasek.
Hola, Moja Theresa, myślę o tobie teraz w San Francisco
Nie mam pieniędzy w kieszeni, nie mam już twojego szczęścia oprawionego w złoto.
Pochowałem go wczoraj wieczorem z kośćmi mojego ukochanego del Cielo.
I nie wrócę, by kupić ziemię, którą Willa ukradła ojcu dawno temu.
Czy rzeki wciąż są błotniste poza moim ukochanym Casas Grandes?
I czy blizna na twarzy mojego brata staje się czerwona, gdy usłyszy o moim
nazwisko?
Czy mieszkańcy El Sueco przeklinają kradzież Gallo del Cielo?
Powiedz mojej rodzinie, żeby się nie martwiła, nie wrócę, by ich zawstydzić.