Tom Russell — Lily, Rosemary and the Jack of Hearts tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lily, Rosemary and the Jack of Hearts", wykonawca: Tom Russell.
Tekst piosenki
The festival was over, the boys were all plannin' for a fall,
The cabaret was quiet except for the drillin' in the wall.
The curfew had been lifted and the gamblin' wheel shut down,
Anyone with any sense had already left town.
He was standin' in the doorway lookin' like the Jack of Hearts.
He moved across the mirrored room, «Set it up for everyone,"he said,
Then everyone commenced to do what they were doin' before he turned their heads.
Then he walked up to a stranger and he asked him with a grin,
«Could you kindly tell me, friend, what time the show begins?»
Then he moved into the corner, face down like the Jack of Hearts.
Backstage the girls were playin' five-card stud by the stairs,
Lily had two queens, she was hopin' for a third to match her pair.
Outside the streets were fillin' up, the window was open wide,
A gentle breeze was blowin', you could feel it from inside.
Lily called another bet and drew up the Jack of Hearts.
Big Jim was no one’s fool, he owned the town’s only diamond mine,
He made his usual entrance lookin' so dandy and so fine.
With his bodyguards and silver cane and every hair in place,
He took whatever he wanted to and he laid it all to waste.
But his bodyguards and silver cane were no match for the Jack of Hearts.
Rosemary combed her hair and took a carriage into town,
She slipped in through the side door lookin' like a queen without a crown.
She fluttered her false eyelashes and whispered in his ear,
«Sorry, darlin', that I’m late,"but he didn’t seem to hear.
He was starin' into space over at the Jack of Hearts.
«I know I’ve seen that face before,"Big Jim was thinkin' to himself,
«Maybe down in Mexico or a picture up on somebody’s shelf.»
But then the crowd began to stamp their feet and the house lights did dim
And in the darkness of the room there was only Jim and him,
Starin' at the butterfly who just drew the Jack of Hearts.
Lily was a princess, she was fair-skinned and precious as a child,
She did whatever she had to do, she had that certain flash every time she
smiled.
She’d come away from a broken home, had lots of strange affairs
With men in every walk of life which took her everywhere.
But she’d never met anyone quite like the Jack of Hearts.
The hangin' judge came in unnoticed and was being wined and dined,
The drillin' in the wall kept up but no one seemed to pay it any mind.
It was known all around that Lily had Jim’s ring
And nothing would ever come between Lily and the king.
No, nothin' ever would except maybe the Jack of Hearts.
Rosemary started drinkin' hard and seein' her reflection in the knife,
She was tired of the attention, tired of playin' the role of Big Jim’s wife.
She had done a lot of bad things, even once tried suicide,
Was lookin' to do just one good deed before she died.
She was gazin' to the future, riding on the Jack of Hearts.
Lily washed her face, took her dress off and buried it away.
«Has your luck run out?"she laughed at him, «Well, I guess you must
Have known it would someday.
Be careful not to touch the wall, there’s a brand-new coat of paint,
I’m glad to see you’re still alive, you’re lookin' like a saint.»
Down the hallway footsteps were comin' for the Jack of Hearts.
The backstage manager was pacing all around by his chair.
«There's something funny going on,"he said, «I can just feel it in the air.»
He went to get the hangin' judge, but the hangin' judge was drunk,
As the leading actor hurried by in the costume of a monk.
There was no actor anywhere better than the Jack of Hearts.
Lily’s arms were locked around the man that she dearly loved to touch,
She forgot all about the man she couldn’t stand who hounded her so much.
«I've missed you so,"she said to him, and he felt she was sincere,
But just beyond the door he felt jealousy and fear.
Just another night in the life of the Jack of Hearts.
No one knew the circumstance but they say that it happened pretty quick,
The door to the dressing room burst open and a cold revolver clicked.
And Big Jim was standin' there, ya couldn’t say surprised,
Rosemary right beside him, steady in her eyes.
She was with Big Jim but she was leanin' to the Jack of Hearts.
Two doors down the boys finally made it through the wall
And cleaned out the bank safe, it’s said that they got off with quite a haul.
In the darkness by the riverbed they waited on the ground
For one more member who had business back in town.
But they couldn’t go no further without the Jack of Hearts.
The next day was hangin' day, the sky was overcast and black,
Big Jim lay covered up, killed by a penknife in the back.
And Rosemary on the gallows, she didn’t even blink,
The hangin' judge was sober, he hadn’t had a drink.
The only person on the scene missin' was the Jack of Hearts.
The cabaret was empty now, a sign said, «Closed for repair,»
Lily had already taken all of the dye out of her hair.
She was thinkin' 'bout her father, who she very rarely saw,
Thinkin' 'bout Rosemary and thinkin' about the law.
But, most of all she was thinkin' 'bout the Jack of Hearts.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Festiwal się skończył, chłopcy planowali upadek,
Kabaret był cichy z wyjątkiem drillin ' in the wall.
Zniesiono godzinę policyjną i Zamknięto gamblin ' wheel,
Każdy z rozsądkiem już opuścił miasto.
Stał w drzwiach i wyglądał jak Walet Kier.
Przeszedł przez lustrzany pokój, "ustawił to dla wszystkich," powiedział,
Potem wszyscy zaczęli robić to, co robili, zanim odwrócił ich uwagę.
Potem podszedł do nieznajomego i zapytał go z uśmiechem na twarzy.,
"Mógłbyś mi uprzejmie powiedzieć, przyjacielu, o której zaczyna się przedstawienie?»
Potem ruszył do narożnika, twarzą w dół jak Walet Kier.
Za kulisami dziewczyny grały w pięciokartowe stadniny przy schodach.,
Lily miała dwie królowe, miała nadzieję, że trzecia będzie pasować do pary.
Na Zewnątrz ulice się zapełniały, okno było szeroko otwarte.,
Wiał łagodny wiatr, można było poczuć go od środka.
Lily obstawiła kolejny zakład i wyciągnęła Waleta Kier.
Big Jim nie był niczyim głupcem, posiadał jedyną w mieście kopalnię diamentów.,
Zrobił swoje zwykłe wejście wyglądając tak elegancko i tak dobrze.
Ze swoimi ochroniarzami, srebrną laską i wszystkimi włosami na miejscu.,
Wziął, co chciał i wszystko zmarnował.
Ale jego ochroniarze i Srebrna laska nie mieli szans z waletem Kier.
Rosemary uczesała włosy i wzięła powóz do miasta.,
Wślizgnęła się przez boczne drzwi wyglądając jak królowa bez korony.
Trzepotała fałszywymi rzęsami i szeptała mu do ucha,
"Wybacz, kochanie, że się spóźniłem", ale nie zdawał się słyszeć.
Startował w kosmos na Walecie Kier.
"Wiem, że już widziałem tę twarz," Big Jim myślał sobie,
"Może w Meksyku albo zdjęcie na czyjejś półce.»
Ale wtedy tłum zaczął stemplować swoje stopy i światła domu przygasły
A w ciemnościach pokoju był tylko Jim i on,
Gapić się na motyla, który właśnie narysował Waleta Kier.
Lily była księżniczką, miała jasną skórę i była cenna jako dziecko.,
Robiła to, co musiała, zawsze miała ten przebłysk.
/ align = "left" /
Wracała z rozbitego domu, miała wiele dziwnych romansów.
Z mężczyznami na każdym kroku życia, który zabierał ją wszędzie.
Ale nigdy nie spotkała kogoś takiego jak Walet Kier.
Powieszony sędzia wszedł niezauważony i był karany i karany.,
Drżenie w ścianie trwało, ale nikt nie zwracał na to uwagi.
Wszędzie było wiadomo, że Lily miała pierścionek Jima.
I nic nigdy nie stanie między Lily a królem.
Nie, nic nie zrobiłoby tego, może poza waletem Kier.
Rosemary zaczęła Ostro pić i ujrzała swoje odbicie w nożu.,
Miała dość uwagi i odgrywania roli żony Big Jima.
Zrobiła wiele złych rzeczy, nawet raz próbowała popełnić samobójstwo. ,
Chciała zrobić tylko jeden dobry uczynek przed śmiercią.
Patrzyła w przyszłość, ujeżdżając Waleta Kier.
Lily umyła twarz, zdjęła sukienkę i zakopała ją.
"Czy twoje szczęście się skończyło?"śmiała się z niego".
Wiedziałem, że kiedyś tak będzie.
Uważaj, żeby nie dotykać ściany, jest nowa warstwa farby.,
Cieszę się, że żyjesz, wyglądasz jak Święty.»
Korytarzem szły kroki po Waleta Kier.
Kierownik za kulisami chodził po fotelu.
"Dzieje się coś zabawnego", powiedział, " Czuję to w powietrzu.»
Poszedł po powieszonego sędziego, ale powieszony sędzia był pijany.,
Jako główny aktor pospieszył w przebraniu mnicha.
Nie było lepszego aktora niż Walet Kier.
Ramiona Lily były zamknięte wokół mężczyzny, którego kochała dotykać.,
Zapomniała o mężczyźnie, którego nie mogła znieść, który tak ją prześladował.
"Tak za tobą tęskniłam," powiedziała do niego, a on czuł, że jest szczera.,
Ale tuż za drzwiami poczuł zazdrość i strach.
Kolejna noc w życiu Waleta Kier.
Nikt nie znał okoliczności, ale mówią, że to stało się dość szybko.,
Drzwi do garderoby otworzyły się i wystrzelił zimny rewolwer.
I Wielki Jim stał tam, nie mogłeś powiedzieć zaskoczony,
Rosemary tuż obok niego, nieruchoma w oczach.
Była z Big Jimem, ale skłaniała się ku Waletowi Kier.
Dwa drzwi dalej chłopcy w końcu przeszli przez ścianę
I wyczyścili sejf w banku, mówi się, że mają niezły łup.
W ciemności nad korytem rzeki czekali na ziemi.
Dla jeszcze jednego członka, który miał interesy w mieście.
Ale nie mogli pójść dalej bez Waleta Kier.
Następnego dnia wisiał dzień, niebo było zachmurzone i czarne,
Wielki Jim leżał przykryty, zabity scyzorykiem w plecy.
A Rosemary na szubienicy nawet nie mrugnęła.,
Powieszony sędzia był trzeźwy, nie pił.
Jedyną osobą, która zaginęła, był Walet Kier.
Kabaret był teraz pusty, napis brzmiał: "zamknięty do naprawy,»
Lily już usunęła cały barwnik z włosów.
Myślała o swoim ojcu, którego rzadko widywała.,
Myślę o Rosemary i o prawie.
Ale przede wszystkim myślała o Walecie Kier.