Tom Russell — The Ballad of William Sycamore tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Ballad of William Sycamore", wykonawca: Tom Russell.
Tekst piosenki
My father was a mountaineer
His fist was a knotty hammer
He was quick on his feet like a runnin' deer
And he spoke with a Yankee stammer
And some are wrapped in linen fine
And some like a godling’s scion
But I was cradled on twigs of pine
In the skin of a mountain lion
I lost my boyhood and found my wife
A girl like a Salem clipper
A woman as straight as a hunting knife
With eyes as bright as the Dipper
We cleared our camp where the buffalo feed
Unheard of streams were our flagons
And I sowed my sons like apple seed
On the trail of the Western wagons
They were right, tight boys, never sulky or slow
A fruitful, goodly muster
The eldest died at the Alamo
And the youngest fell with Custer
The letter that told it burned my hand
I smiled and said, «So be it!»
But I could not live when they fenced my land
Oh it broke my heart just to see it I saddled the red, unbroken colt
I rode him into the day there
But he threw me down like a thunderbolt
And he rolled on me as I lay there
Now I lie in the heart of the fat, black soil
Like the seed of a prairie thistle
It has washed my bones in honey and oil
And it’s picked 'em as clean as a whistle
And my youth returns, like the rains of Spring
My sons, like wild geese flying
And I lie and I hear the meadowlark sing
And there’s much content in my dying
Go play with the town you have built out of blocks
The towns where you may have bound me I sleep in the earth like a tired old fox
And my buffalo have found me I sleep in the earth like a tired old fox,
And my buffalo have found me
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój ojciec był alpinistą.
Jego pięść była jak młotek.
Był szybki jak biegający jeleń.
I rozmawiał z Jankesem jąkającym się
A niektóre są owinięte w drobne płótno.
I inni
Ale byłem opasany gałązkami sosny.
In the skin of a mountain lion
Straciłem dzieciństwo i znalazłem żonę.
A girl like a Salem clipper
Kobieta Hetero jak nóż myśliwski
# With eyes as bright as the Dipper #
Oczyściliśmy obóz, gdzie pasza dla bizonów.
Niesłychane strumienie były naszymi flagami
I zasiałem moich synów jak ziarno jabłka
Na szlaku wozów Zachodnich
Mieli rację, ciasni chłopcy, nigdy nie dąsali się ani nie powolni.
A fruitful, goodly muster
Najstarszy zmarł pod Alamo.
Najmłodszy poległ z Custerem.
List, który mówi, poparzył mi rękę.
Uśmiechnąłem się i powiedziałem: "niech tak będzie!»
Ale nie mogłem żyć, kiedy ogrodzono moją ziemię.
To złamało mi serce, gdy tylko to zobaczyłem osiodłałem czerwonego, nieprzerwanego Colta.
Wjechałem na niego w ten dzień.
Ale rzucił mnie jak piorun.
And he rolled on me as I lay there
Teraz leżę w sercu tłustej, Czarnej Ziemi
Jak ziarno ostu preriowego
Zmyła moje kości w miodzie i oleju.
# And it 's Pickin' em as clean as a whistle #
I moja młodość powraca, jak wiosenny deszcz
Moi synowie, jak dzikie gęsi latające
And I lie and I hear the meadowlark sing
I jest wiele zadowolenia z mojej śmierci.
Idź bawić się z miastem, które zbudowałeś z bloków
Miasta, w których mogłeś mnie związać śpię na ziemi jak zmęczony stary Lis
I mój Bawół mnie znalazł. śpię na ziemi jak stary, zmęczony Lis.,
I mój Bizon znalazł mnie