Tom Russell — The Banks of the Musselshell tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Banks of the Musselshell", wykonawca: Tom Russell.
Tekst piosenki
I stare out every evening at the distant Northern Star
It leads us ever northwards and tells us that we are
Lost below the Yellowstone in a land unknown to me Ten thousand miles from loved ones and my home across the sea
We travel through an empty land, the benches are all strewn
With bison bones that shine ghost white with the rising of the moon
The grey wolf howls and answer as i try to sing on guard
Indentured to these Texans, in a land so wild and hard
When I hired on to Bill Ducharm in the heat of the Texas sun
I was unawares of his darker side or his swiftness with a gun
But I had made a solemn promise to ride with him through hell
And to deliver the herd to the ends of the earth or the mouth of the Musselshell
I turned just about 17 when we hit the first cowtown
I drank my first strong liquor there — and the women spun me 'round
But of all the barroom angels and their soft forbidden charms
I was stuck on Blue-eyed Annie — who belonged to Bill Ducharm
And the boy became a man that night in Annie’s arms
But Annie cried and begged me… «Beware of Bill Ducharm»
We left that Texas cowtown and pointed the herd North
But the first night when the moon was down, I rode back to Old Fort Worth
They were closin' down the barroom and rollin' up the floor
My heart was in my throat — as I knocked on Annie’s door
And the boy became a man that night in Annie’s arms
But Annie cried and begged me… «Beware of Bill Ducharm»
Bill Ducharm had one bad eye — his face was a devil’s red
The result of a bygone prairie fire where he’d crawled back from the dead
And every night in dreams as I rolled in Annie’s arms
Only to wake to face old Satan — in the guise of Bill Ducharm
And each night 'cross the campfire — I’d face that one bad eye
Did he know that I’d betrayed him? Had my hour come to die?
One promise he did make good — yes, we followed him through hell
Driven by this one-eyed Lucifer towards the banks of the Musselshell
And as we near the Yellowstone, the snow begins to fall
And soon this wretched enterprise shall be ending for us all
It’s then I’ll need fast horses to fly to Annie’s arms
And stay one jump ahead of the guns of Bill Ducharm
Tłumaczenie tekstu piosenki
Każdego wieczora wpatruję się w odległą Gwiazdę Polarną.
Prowadzi nas na północ i mówi nam, że jesteśmy
Zagubiony pod Yellowstone w nieznanym mi kraju dziesięć tysięcy mil od ukochanych i mojego domu po drugiej stronie morza.
Podróżujemy przez pustą krainę, ławki są porozrzucane.
Z kośćmi żubra, które świecą duch biały z wschodzącym księżycem
Szary wilk wyje i odpowiada, gdy śpiewam na straży.
W kraju tak dzikim i twardym
Kiedy zatrudniłem Billa Ducharma w ogniu Teksańskiego słońca
Nie wiedziałem o jego ciemnej stronie, ani o jego szybkostrzelności.
Ale złożyłem uroczystą obietnicę, że pojadę z nim przez piekło.
I dostarczyć stado na krańce ziemi lub paszczę Małży
Skończyłem jakieś 17 lat, kiedy uderzyliśmy w pierwsze cowtown.
Wypiłem tam swój pierwszy mocny alkohol, a kobiety mnie obróciły.
Ale ze wszystkich barowych aniołów i ich miękkich zakazanych uroków
I was stuck on Blue-eyed Annie-who belonged to Bill Ducharm
I chłopiec stał się mężczyzną tej nocy w ramionach Annie
Ale Annie płakała i błagała mnie ... »
Opuściliśmy Texas cowtown i skierowaliśmy stado na północ.
Ale pierwszej nocy, gdy księżyc zapadł, wróciłem do Starego Fort Worth.
{C: $ 398dc6} They were closin' down the barroom and roll up the floor {s: 15}
Moje serce było w moim gardle-jak zapukałem do drzwi Annie
I chłopiec stał się mężczyzną tej nocy w ramionach Annie
Ale Annie płakała i błagała mnie ... »
Bill Ducharm miał jedno złe oko — jego twarz była Diabelska czerwień
Rezultat pożaru Prerii, gdzie wypełzł z martwych.
I każdej nocy w snach, gdy tarzałem się w ramionach Annie
Tylko po to, by obudzić się przed starym Szatanem-w przebraniu Billa Ducarma
I każdej nocy, gdy przechodziłem przez ognisko, stawałem w obliczu jednego złego oka.
Wiedział, że go zdradziłem? Czy nadeszła moja godzina śmierci?
Jedną obietnicę spełnił - tak, poszliśmy za nim przez piekło —
Pędzony przez jednookiego Lucyfera w stronę brzegów muszli
Gdy zbliżamy się do Yellowstone, zaczyna padać śnieg.
Wkrótce to nieszczęsne przedsięwzięcie zakończy się dla nas wszystkich.
Wtedy będę potrzebował szybkich koni, by polecieć w ramiona Annie.
And stay one jump for the guns of Bill Ducharm