Tom T. Hall — Salute To A Switchblade tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Salute To A Switchblade", wykonawca: Tom T. Hall.
Tekst piosenki
Me and Yates an army buddy o’mine were doin' three years in Germany at the time
We came upon these Frauleins in the bar
Yates said darf isch zee be-gleit-en they said ya
(And darf isch zee be-gleit-en means can we sit with you all)
Oh we must have drunk ten quarts of German beer
My conscience and my sinuses were clear
I asked that Fraulein if she was a spy she said nein but do bis ain bissel high
(A condition not uncommon to the American soldier)
Well later on I went to be excused when I returned I was a bit confused
Yates and his Fraulein had hit the air another guy was sittin' in my chair
(A young soldier whom we shall get to know better)
I said excuse me Mister that’s my seat I’d like to have it back sir if you
please
That girl’s a nurse and I’ve been awful sick the man looked up at me and said
mox-nix
(Which means that he was not overly concerned with my health)
Next thing I knew he had a switchblade knife
Lord I didn’t know that Fraulein was his wife
I took off through that Gasthaus like a fool behind me I heard the crashing
stools
(As the police would say he was in hot pursuit)
Well the waitress yelled there’s MPs on the way
That’s one more reason I didn’t want to stay
As I went out the window somethin' went switch
And I giggled all the way home knowin' he missed
(At the time it seemed like a laughing matter)
But next morning my coat was lyin' there on the bunk
And when I saw that coat it made me jump
That man had cut my coat right down the back
A little bit more and they’d been playin' me taps
(And knowin' the sad nature of that song I would decline it)
Well later on I heard that guy got stabbed
They sent him home and didn’t that make me glad
On love and marriage I want to say one thing oh lady if you’re married wear
that ring
(And the army has a new policy if you can’t move it paint it If it has a switchblade knife salute it Not necessarily an incident one would want to write Mother about
Germany being full of good soldiers good people)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ja i Yates, kolega z wojska, O ' Mine odsiedzieliśmy wtedy trzy lata w Niemczech.
Natknęliśmy się na te Frauleiny w barze.
Yates said darf isch zee be-gleit-en they said ya
(And darf isch zee be-gleit-en means can we sit with you all)
Chyba wypiliśmy 10 litrów niemieckiego piwa.
Moje sumienie i zatoki były czyste.
Zapytałem ją, czy jest szpiegiem. powiedziała, że nie jest, ale nie jest Bissel high.
(A condition not uncommon to the American soldier)
Cóż później poszedłem się usprawiedliwić kiedy wróciłem byłem trochę zdezorientowany
Yates i jego Fraulein uderzyli w powietrze inny facet siedział na moim krześle
(A young soldier whom we shall get to know better)
Przepraszam pana, to moje miejsce. chciałbym je odzyskać.
proszę.
Ta dziewczyna jest pielęgniarką, a ja byłam bardzo chora.
mox-nix
(Co oznacza, że nie przejmował się zbytnio moim zdrowiem)
Zanim się zorientowałem, miał nóż sprężynowy.
Panie, nie wiedziałem, że Fraulein była jego żoną.
Uciekłem przez ten Gasthaus jak głupiec za mną usłyszałem huk
stolce
(Jak powiedziałaby policja, był w gorącym pościgu)
Kelnerka krzyczała, Żandarmeria jest w drodze.
To kolejny powód, dla którego nie chciałem zostać.
Gdy wyszedłem przez okno, coś się zmieniło.
I chichotałem całą drogę do domu wiedząc, że tęsknił
(W tym czasie wydawało się to jak śmiech sprawa)
Ale następnego ranka mój płaszcz leżał na pryczy.
I kiedy zobaczyłem ten płaszcz, skoczyłem.
Ten człowiek przeciął mi Płaszcz Z Tyłu.
A little bit more and they 'd been playin' me taps
(And knowin ' the sad nature of that song I would disclose it)
Później słyszałem, że ten facet został dźgnięty.
Odesłali go do domu.
* On love and marriage I want to say one thing Oh lady if you ' re married wear *
ten pierścień
(A armia ma nową Politykę, jeśli nie można jej ruszyć, pomaluj ją, jeśli ma nóż sprężynowy, salutuj to niekoniecznie incydent, o którym można napisać matkę
Niemcy są pełne dobrych żołnierzy, dobrych ludzi.)