Tom Verlaine — Souvenir from a Dream tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Souvenir from a Dream", wykonawca: Tom Verlaine.
Tekst piosenki
You were living five lives in one
Taking everyone’s coat
Why can’t you show them
What you’ve got in your cloak?
Cold hand on my shoulder
A star begins to beam
That’s when you show me
Your souvenir from a dream
Empty handed, I awake
Just when I thought I had
So much at stake
Seems you’ve got something to say
Why don’t you say it?
(No mister, this is Plattsburgh…
Gotta go back to the junction
About five miles…
I think you’ve come the wrong way…
You were supposed to make a right turn)
Thirty lights in a row
Every one of them green
How it reminds me
Of your souvenir from a dream
Empty handed, I awake
Just when I thought I had
So much at stake
Seems you’ve got something to say
Why don’t you say it?
You were living five lives in one
You were living five lives in one
(Mister, you went the wrong way…
I think you better go back…
Should have made a right turn…
I don’t think this is where you want to go…
No, you better just go back…
I think you made a wrong turn somewhere.)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Żyłeś pięć żyć w jednym.
Zabieram wszystkim płaszcz.
Dlaczego nie możesz im pokazać?
Co masz w płaszczu?
Cold hand on my shoulder
A star begins to beam
Wtedy mi pokażesz
Pamiątka ze snu
Z pustymi rękoma, nie śpię
Kiedy myślałem, że mam
Tak wiele do stracenia
Chyba masz coś do powiedzenia.
Dlaczego tego nie powiesz?
(No mister, this is Plattsburgh…
Muszę wracać do skrzyżowania.
Około 5 mil…
Myślę, że przyszedłeś w złą stronę.…
Miałeś skręcić w prawo.)
Thirty lights in a row
Każdy z nich jest zielony.
To mi przypomina
Z twej pamiątki ze snu
Z pustymi rękoma, nie śpię
Kiedy myślałem, że mam
Tak wiele do stracenia
Chyba masz coś do powiedzenia.
Dlaczego tego nie powiesz?
Żyłeś pięć żyć w jednym.
Żyłeś pięć żyć w jednym.
(Mister, you went the wrong way…
Lepiej już wracaj.…
Powinienem skręcić w prawo.…
Nie sądzę, że to jest miejsce, gdzie chcesz iść.…
Nie, lepiej wracaj.…
Chyba źle skręciłeś.)