Tom Waits — Army Ants tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Army Ants", wykonawca: Tom Waits.
Tekst piosenki
The whirligig beetles are wary and fast
With an organ to detect the ripples
The arachnid moths lay their eggs inside
Other insects along the borders of fields or roads
In clusters of white cocoons
The ribbed pine borer is a longhorn beetle
Their antennas are half the length of their body
And they feed on dead red pine
Robber flies with their immobile heads
Inject a paralyzing fluid into their prey
That they snatch from life in mid-air
The snow flea’s mode of locomotion
Strange and odd
With a spiny tail mechanism with hooks
And a protracted tube from the abdomen
To enable moisture absorption
The female praying mantis devours the male
While they are mating
The male sometimes continues copulating
Even after the female has bitten off his head
And part of his upper torso
Every night wasps bite into the stem of a plant
Lock their mandibles into position
Stretch out at right angles to the stem and
With legs dangling they fall asleep
If one places a minute amount of liquor
On a scorpion
It will instantly go mad and
Sting itself to death
The bombardier beetle
When disturbed
Defends itself by emitting a series of explosions
Sometimes setting off four or five reports in succession
The noises sound like miniature popgun blasts
And are accompanied by a cloud of
Reddish coloured vile smelling fluid
It is commonly known that ants keep slaves
Certain species
The so-called sanguinary ants
In particular
Will raid the nests of other ant tribes
And kill the queen and then kidnap many of the workers
The workers are brought back to the captor’s hive
Where they are coerced into performing menial tasks
And as we discussed last semester
The army ants will leave nothing but your bones
Perhaps you’ve encountered some of these insects
In your communities
Displaying both their predatory and defense characteristics
While embedded within the walls of flesh
And passing for what is most commonly recognized
As human
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chrząszcze wirginijskie są ostrożne i szybkie.
/ Align = "left" /
Ćmy pajęczaków składają jaja w środku.
Inne owady wzdłuż granic pól lub dróg
W gromadach kokonów białych
Sosna prążkowana jest chrząszczem długoogonowym.
Ich anteny są w połowie długości ciała
Żywią się martwą, czerwoną sosną.
/ Align = "left" /
Wstrzyknąć paraliżujący płyn do ich ofiary
Że porywają życie w powietrzu
Ruch pchły śnieżnej
Dziwne i dziwne
Z kolczastym mechanizmem ogonowym z haczykami
I przedłużoną rurkę z brzucha.
Aby umożliwić absorpcję wilgoci
Modliszka pożera mężczyznę.
Podczas godów
Samiec czasami kontynuuje kopulację.
Nawet gdy samica odgryzie mu głowę
I część jego górnej części tułowia
Każdej nocy osy gryzą łodygi rośliny.
Zablokować ich żuchwy na pozycji
Rozciągnąć pod kątem prostym do łodygi i
Z zwisającymi nogami zasypiają
Jeśli jeden umieszcza minutę ilość alkoholu
Na Skorpionie
To natychmiast oszaleje i
/ Align = "left" /
Bombardier beetle
Gdy
Broni się, emitując serię wybuchów.
Czasami umieszczanie czterech lub pięciu raportów w kolejności
Odgłosy brzmią jak miniaturowe wybuchy popgunu.
I towarzyszy im Chmura
Czerwono zabarwiony płyn zapachowy
Powszechnie wiadomo, że mrówki trzymają niewolników.
Niektóre gatunki
Tzw. mrówki sanguinary
W szczególności
Zaatakują gniazda innych plemion mrówek.
I zabić królową, a potem porwać wielu pracowników.
Robotnicy wracają do ula porywacza.
Gdy są zmuszani do wykonywania zadań służbowych
I tak jak rozmawialiśmy w zeszłym semestrze
Mrówki armii nie zostawią nic poza twoimi kośćmi
Być może natknąłeś się na te insekty.
W waszych społecznościach
Wykazujące cechy zarówno drapieżne, jak i obronne
While embedded within the walls of flesh
I przechodzenie na to, co jest najczęściej rozpoznawane
Jako człowiek