Tom Waits — Burma-Shave tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Burma-Shave", wykonawca: Tom Waits.
Tekst piosenki
licorice tattoo turned a gun metal blue scrawled across the shoulders
of a dying town the one eyed jacks across the railroad tracks
and the scar on its belly pulled a stranger passing through
he was a juvenile delinquent never learned how to behave
but the cops would never think to look in burma shave
and the road was like a ribbon and the moon was like a bone
he didn’t seem to be like any guy she’d ever known
he kinda looked like farley granger with his hair slicked back
she says i’m a sucker for a fella in a cowboy hat
how far are you going he said depends on what you mean
he says i’m going thataway just as long as it’s paved
i guess you’d say i’m on my way to burma shave
and her knees up on the glove compartment
took out her barrettes and her hair spilled out like rootbeer
and she popped her gum and arched her back
hell marysville ain’t nothing but a wide spot in the road
some night my heart pounds just like thunder
i don’t know why it don’t explode
cause everyone in this stinking town has got one foot in the grave
and i’d rather take my chances out in burma shave
presley’s what i go by why don’t you change the station
count the grain elevators in the rearview mirror
mister anywhere you point this thing
has got to beat the hell out of the sting
of going to bed with every dream that dies here every mornin
and so drill me a hole with a barber pole
i’m jumping my parole just like a fugitive tonight
why don’t you have another swig
and pass that car if you’re so brave
i wanna get there before the sun comes up in burma shave
and the spider web crack and the mustang screamed
smoke from the tires and the twisted machine
just a nickel’s worth of dreams and every wishbone that they saved
lie swindled from them on the way to burma shave
and the sun hit the derrick and cast a bat wing shadow
up against the car door on the shot gun side
and when they pulled her from the wreck you know she
still had on her shades
they say that dreams are growing wild just this side of burma shave
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ align = "left" /
z umierającego miasta jednooki walety po torach kolejowych
a blizna na brzuchu ciągnęła nieznajomego przechodzącego przez
był młodocianym przestępcą. nigdy nie nauczył się jak się zachowywać.
/ align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / Egipt / / align = center /
i droga była jak wstążka, a księżyc jak kość.
nie wyglądał na takiego, jakiego znała.
wyglądał trochę jak farley granger z włosami przesuniętymi do tyłu.
she says i ' m a sucker for a fella in a cowboy hat
powiedział, że to zależy od tego, co masz na myśli.
mówi, że jadę tam, dopóki jest wybrukowana.
/ align = "left" /
i jej kolana na schowku na rękawiczki.
wyjęła spinki i włosy rozlały się jak rootbeer.
wypchnęła gumę i wygięła Plecy.
hell marysville ain ' t nothing but a wide spot in the road
some night my heart funts just like thunder
i don 't know why it don' t explode
bo każdy w tym śmierdzącym mieście ma jedną stopę w grobie.
/ align = "left" /
presley 's what i go by why don' t you change the station
/ align = "left" / Linear
proszę pana, gdziekolwiek pan to skieruje.
has got to beat the hell out of the sting
o pójściu do łóżka z każdym snem, który umiera tu każdego ranka
więc wywierć mi dziurę kijem fryzjerskim
przeskakuję zwolnienie warunkowe, jak uciekinier.
napij się jeszcze.
i przejedź ten samochód, jeśli jesteś taki odważny.
i wanna get there before the sun comes up in burma
a pajęcza sieć pękła i Mustang krzyczał
smoke from the tires and the twisted machine
# just a nickel ' s worth of dreams and every wishbone that they saved #
/ align = "left" /
i słońce uderzyło w maszt i rzuciło Cień skrzydła nietoperza
pod drzwi samochodu po stronie strzelby.
a kiedy wyciągnęli ją z wraku ...
wciąż miała na sobie okulary.
they say that dreams are growing wild just this side of Birma