Tom Waits — Small Change tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Small Change", wykonawca: Tom Waits.
Tekst piosenki
Small Change got rained on with his own .38
And nobody flinched down by the arcade
And the marquees weren’t weeping
They went stark-raving mad
And the cabbies were the only ones
That really had it made
And his cold trousers were twisted and the sirens high and shrill
And crumpled in his fist was a five-dollar bill
And the naked mannequins with their cheshire grins
And the raconteurs and roustabouts said «Buddy, come on in»
'Cause, 'cause the dreams ain’t broken down here now
They’re walking with a limp
Now that Small Change got rained on with his own .38
And nobody flinched down by the arcade
And the burglar alarms been disconnected
And the newsmen start to rattle
And the cops are telling jokes
About some whorehouse in Seattle
And the fire hydrants plead the 5th Amendment
And the furniture is bargains galore
But the blood is by the jukebox on an old linoleum floor
And what a hot rain on 42nd Street
And now the umbrellas ain’t got a chance
And the newsboy’s a lunatic with stains on his pants
'Cause, 'cause Small Change got rained on with his own .38
And no one’s gone over to close his eyes
And there’s a racing form in his pocket circled 'Blue Boots' in the third
And the cashier at the clothing store didn’t say a word
As the siren tears the night in half and someone lost his wallet
Well, a surveillance of assailants if that’s what you wanna to call it And the whores hike up their skirts and fish for drug-store prophylactics
With their mouths cut just like razor blades
And their eyes are like stilettos and her radiator’s steaming
And her teeth are in a wreck, and nah
She won’t let you kiss her but what the hell do you expect?
And the gypsies are tragic and if you want to buy perfume
Well, they’ll bark you down like carnys
Sell you Christmas cards in June
But, but Small Change got rained on with his own .38
And his headstone’s a gum ball machine
No more chewing gum or baseball cards or overcoats or dreams
Someone’s hosing down the sidewalk, and he’s only in his teens
'Cause, 'cause Small Change got rained on with his own .38
And a fistful of dollars can’t change that
And someone copped his watch fob, and someone got his ring
And the newsboy got his pork pie Stetson hat
And the tuberculosis old men at the Nelson wheeze and cough
And someone will head south until this whole thing cools off
'Cause, 'cause Small Change got rained on with his own .38
Yeah, Small Change got rained on with his own .38
Tłumaczenie tekstu piosenki
Małe drobniaki dostawał sam .38
And nobody flinched down by the arcade
Markizy nie płakały
Oszaleli.
A taksówkarze byli jedynymi
That really had it made
I jego zimne spodnie były skręcone i syreny wysokie i piskliwe
I zgnieciony w pięści był pięciodolarowy banknot
I nagie manekiny ze swoimi uśmiechami z cheshire
"Kolego, wejdź.»
'Cause,' cause the dreams ain ' t broken down here now
/ Align = "left" /
Teraz ta drobnostka została przelana na jego własne .38
And nobody flinched down by the arcade
I alarm antywłamaniowy został odłączony.
I dziennikarze zaczynają grzechotać.
A gliny opowiadają dowcipy.
O jakimś burdelu w Seattle
A hydranty przeciwpożarowe powołują się na piątą poprawkę
/ Align = "left" /
Ale krew jest przy szafie grającej na starej podłodze z linoleum.
I co za gorący deszcz na 42 ulicy
/ Align = "left" /
A gazeciarz to wariat z plamami na spodniach.
Bo, Bo Małe drobniaki zostały przelane na jego własne .38
I nikt nie podszedł, żeby zamknąć mu oczy.
A w jego kieszeni jest formularz wyścigowy, zakreślony "niebieskie buty" w trzeciej
A kasjer w sklepie z ubraniami nie powiedział Ani słowa.
Gdy syrena rozrywa noc na pół i ktoś zgubił jego portfel
Obserwacja napastników, jeśli tak chcesz to nazwać, a dziwki wspinają się po spódnicach i łowią w poszukiwaniu środków zapobiegawczych.
Z ich ustami podciętymi jak żyletki
A ich oczy są jak szpilki a jej grzejnik paruje
A jej zęby są we wraku.
Nie pozwoli Ci się pocałować, ale czego się spodziewałeś?
A Cyganie są tragiczni.
Well, they ' ll bark you down like carnys
Sprzedam Ci kartki świąteczne w czerwcu.
Ale, ale małe drobne zostały przelane na jego własne .38
A jego nagrobek to maszyna z gumowymi kulkami.
Koniec z gumą do żucia, kartami baseballowymi, płaszczami i marzeniami.
Ktoś się myje chodnikiem, a on jest dopiero nastolatkiem.
Bo, Bo Małe drobniaki zostały przelane na jego własne .38
A garść dolarów tego nie zmieni.
I ktoś wziął jego zegarek, i ktoś dostał jego pierścionek
A gazeciarz dostał kapelusz Stetsona z pork pie.
I gruźlicy starców w Nelson świszczący i kaszel
I ktoś pójdzie na południe, dopóki to wszystko nie ostygnie.
Bo, Bo Małe drobniaki zostały przelane na jego własne .38
Tak, małe drobniaki zostały przelane na jego własne .38