Tom Zé — O Amor é Um Rock tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "O Amor é Um Rock", wykonawca: Tom Zé.
Tekst piosenki
— Jasão chora os filhos mortos: Se você tá procurando amor
Deixe a gratidão de lado:
O que que amor tem que ver
Com gratidão, menino,
Que bobagem é essa?
— Dr. Burgone:
O amor é egoísta,
— Coro de Medéia:
Sim sim sim, Tem que ser assim.
— Dr. Burgone:
O amor, ele só cuida
— Coro de Medéia:
Si si si
Só cuida de si.
— Dr. Burgone:
Então quer dizer que o amor é mesmo sem caráter?
— Coro de Medéia:
Sim sim sim sim
Tem que ser assim,
— Dr. Burgone:
E sem caráter, de quem é que ele cuida?
— Coro de Medéia:
Si si si
Só cuida de si.
— Medéia, Ariadne e Electra:
Sem alma, cruel, cretino,
Descarado, filho da mãe,
O Amor é Um Rock
E a personalidade dele é um pagode.
— Canto de Ofélia:
Meu primeiro amor
Tão cedo acabou
Só a dor deixou
Neste peito meu.
Meu primeiro amor
Foi como uma flor
Que desabrochou
E logo morreu.
Nesta solidão,
Sem ter alegria
O que me alivia
São meus tristes ais.
São prantos de dor
Que dos olhos saem
Pois que eu bem sei
Quem eu tanto amei
Não verei jamais.
Tłumaczenie tekstu piosenki
- Jason płacze, dzieci zmarłych: jeśli naprawdę szukasz miłości
Zostaw wdzięczność z boku:
Co, Co miłość jest czymś do zobaczenia
Z wdzięcznością, chłopcze,
Co to za bzdury?
- Dr Burgone:
Miłość jest samolubna,
- Chór Medéia:
Tak, tak, tak powinno być.
- Dr Burgone:
Miłość, on po prostu kocha
- Chór Medéia:
Si si si
Tylko troszczy się o siebie.
- Dr Burgone:
To znaczy, że miłość nie jest nawet charakterem?
- Chór Medéia:
Tak, tak, tak.
Tak powinno być,
- Dr Burgone:
I bez charakteru, kogo to obchodzi?
- Chór Medéia:
Si si si
Tylko troszczy się o siebie.
- Medéia, Ariadna i Elektra:
Bez duszy, okrutnie, dupku,
Bezczelne, matki dziecka,
Miłość to skała
A jego osobowość to Pagoda.
- Śpiew Ofelii:
Moja pierwsza miłość
Tak wcześnie się skończyło
Tylko ból w lewo
W mojej piersi.
Moja pierwsza miłość
Była jak kwiat,
Co kwitło,
Wkrótce zmarł.
W tej samotności,
Bez radości
To, co mnie kręci
Moje smutne AIS.
Są łzy bólu
Co wychodzi z oczu
Bo dobrze wiem.
Kogo tak bardzo kochałem
Nigdy tego nie zobaczę.