Tomas Klus — Arkadina tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Arkadina", wykonawca: Tomas Klus.
Tekst piosenki
Příliš se podobám každému z vás
Minuta v místě, čase i ději
V sutinách paměti odkrývám předobraz
Jen jeho barvy se rozpíjejí
Z siluet blíženců zbyly jen otisky
Na jejichž úpatí popraská země
Když loutky krvácí, drolí se na třísky
Co ale zůstane, co zůstane ze mě
Třeba se dějí zázraky
Ne, prosím, nesmějte se mi
Já dobře znám vaše rozpaky
Skryté pod cizími tvářemi
Jsem jako vy
Tvárná, vždy nová
Přesně takovou jste si mě přáli
Nemějte obavy
Jsem též dcera Kainova
Figurka na hraní, co dotekem spálí
Zavírám oči, nechám duši vyplakat
Mé svědomí je spropitné pro kuplíře
Ačkoliv dýchám, můj tep nelze nahmatat
Jsem jako vy, tleju ve své díře
Každá má odpověď má blízko k opaku
Řeknu-li ne, pak zcela jistě myslím ano
Mám v rukou zbraň, však střílím jen ze strachu
Příčiny důsledků v mém objetí vzplanou
Třeba se dějí zázraky
Ne, prosím, nesmějte se mi
Já dobře znám vaše rozpaky
Skryté pod cizími tvářemi
Jsem jako vy
Tvárná, vždy nová
Přesně takovou jste si mě přáli
Nemějte obavy
Jsem též dcera Kainova
Figurka na hraní, co dotekem spálí
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem zbyt podobny do każdego z was.
Minuta na miejscu, czas i fabuła
W szczątkach pamięci odkrywam Pre-obraz
Tylko jego kolory rozpuszczają się
Z sylwetek bliźniąt pozostały tylko odciski palców
U podnóża której pęka Ziemia
Kiedy marionetki krwawią, rozpadają się w drzazgi
Co zostało, co zostało ze mnie?
Może cuda się zdarzają
Nie, proszę, nie śmiej się ze mnie.
Rozumiem Twoje zakłopotanie.
Ukryty pod cudzymi twarzami
Jestem taki jak ty.
Plastyczny, zawsze nowy
Właśnie tego ode mnie chciałeś.
Nie martw się.
Ja też jestem córką Kaina.
Figurka z zabawkami, która pali się od dotyku
Zamykam oczy, pozwalam mojej duszy płakać.
Moje sumienie jest radą dla alfonsów
Chociaż oddycham, moje bicie serca nie może być odczuwalne
Jestem taki jak ty, gniję w swojej norze.
Każda z moich odpowiedzi jest bliska przeciwieństwa
Jeśli mówię "nie", to oczywiście mam na myśli"tak".
Trzymam broń, ale strzelam tylko ze strachu.
Przyczyny konsekwencji w moich ramionach wybuchną
Może cuda się zdarzają
Nie, proszę, nie śmiej się ze mnie.
Rozumiem Twoje zakłopotanie.
Ukryty pod cudzymi twarzami
Jestem taki jak ty.
Plastyczny, zawsze nowy
Właśnie tego ode mnie chciałeś.
Nie martw się.
Ja też jestem córką Kaina.
Figurka z zabawkami, która pali się od dotyku