Tommy Makem — As I Roved Out tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "As I Roved Out", wykonawca: Tommy Makem.
Tekst piosenki
As I roved out on a May morning
On a May morning right early
I met my love upon the way
Oh, Lord but she was early
And she sang lilt-a-doodle, lilt-a-doodle, lilt-a-doodle-dee, —
And she hi-di-lan-di-dee, and she hi-di-lan-di-dee and she lan- day
Her boots were black and her stockings white
And her buckles shone like silver
She had a dark and a rolling eye
And her ear-rings tipped her shoulder
«What age are you my bonny wee lass
What age are you my honey?»
Right modestly she answered me
«I'll be seventeen on Sunday»
«Where do you live my bonny wee lass
Where do you live my honey?»
«In a wee house up on the top of the hill
And I live there with my mammy»
«If I went to the house on the top of the hill
When the moon was shining clearly
Would you arise and let me in And your mammy not to hear you?»
I went to the house on the top of the hill
When the moon was shining clearly
She arose to let me in But her mammy chanced to hear her
She caught her by the hair of the head
And down to the room she brought her
And with the butt of a hazel twig
She was the well-beat daughter
«Will you marry me now my soldier lad
Will you marry me now or never?
Will you marry me now my soldier lad
For you see I’m done forever»
«I can’t marry you my bonny wee lass
I can’t marry you my honey
For I have got a wife at home
And how could I disown her?»
A pint at night is my delight
And a gallon in the morning
The old women are my heart break
But the young ones is my darling
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak wędrowałem w majowy poranek
On A May morning right early
Spotkałem moją miłość po drodze.
O Boże, ale ona była wcześnie.
I śpiewała lilt-a-doodle, lilt-a-doodle, lilt-a-doodle-dee, —
I ona hi-di-lan-di-dee, i ona hi-di-lan - di-dee i ona lan-day
Jej buty były czarne, a Pończochy białe.
A jej sprzączki błyszczały jak srebro
Miała ciemne i przewracające się oko.
A jej kolczyki przechyliły jej ramię.
"Ile masz lat, moja ślicznotko
Ile masz lat, kochanie?»
/ Align = "left" /
"W niedzielę skończę siedemnaście lat»
"Where do you live my bonny wee lass
Gdzie mieszkasz, kochanie?»
"In a wee house up on the top of the hill
I mieszkam tam z moją mamą.»
"If I went to the house on the top of the hill
When the moon was shining clearly
Wstań i wpuść mnie i twoją mamę, żeby cię nie słyszeli.»
Poszedłem do domu na szczycie wzgórza.
When the moon was shining clearly
Wstała, by mnie wpuścić, ale jej mama chciała ją usłyszeć.
Złapała ją za włosy na głowie.
I do pokoju przyniosła ją
I z tyłkiem gałązki leszczyny
Była dobrze pobitą córką.
"Wyjdziesz za mnie teraz, mój żołnierzyku
Wyjdziesz za mnie teraz czy nigdy?
Wyjdziesz za mnie, mój żołnierzyku?
For you see I ' m done forever»
"I can' t marry you my bonny wee lass
Nie mogę się z tobą ożenić, kochanie.
Bo mam żonę w domu
Jak mógłbym się jej wyrzec?»
Kufel w nocy jest moją rozkoszą.
I galon o poranku
Stare kobiety są moim złamanym sercem.
Ale młodzi są moimi ukochanymi.