Tommy Makem — Finnegan's Wake tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Finnegan's Wake", wykonawca: Tommy Makem.
Tekst piosenki
Tim Finnegan lived in watling street
A gentle Irishman, mighty odd
He’d a beautiful brogue so rich and sweet
To rise in the world, he carried a hod
See, he’d sort of a tipplin' way
With love for the liquor poor Tim was born
To help him a man with his work each day
He’d a drop of the craythin' every morn'
Whack fol, de, dah
Now, dance to your partner
Welt the floor, your trotters shake
Wasn’t it the truth, they told ye lots of fun
At Finnegan’s wake
One morning Tim got rather full
His head felt heavy which made him shake
Fell from a ladder and he broke his skull
They carried him home, his corpse to wake
Rolled him up in a nice clean sheet
And laid him out upon the bed
A gallon of whiskey at his feet
And a bottle of porter at his head
Whack fol, de, dah
Now, dance to your partner
Welt the floor, your trotters shake
Wasn’t it the truth, they told ye lots of fun
At Finnegan’s wake
His friends assembled at the wake
And misses Finnegan called for lunch
First she brought in tea and cake
Then pipes, tobacco and whiskey punch
Biddy O’Brien began to cry
Such a nice clean corpse, did you ever see?
Tim me, boy, yadda, hoy, dida, ho, yada
‽Arrah, hold your gobâ€, said Patty Megee
Whack fol, de, dah
Now, dance to your partner
Welt the floor, your trotters shake
Wasn’t it the truth, they told ye lots of fun
At Finnegan’s wake
Then O’Connor took up the job
«Arrah», biddy says, she ye’re wrong, I’m sure
Biddy then gave her a belt on the gob
And left her sprawling on the floor
There the war did soon engage
Woman to woman and man to man
Shillelah law was all the rage
An a row and a ruction soon began
Whack fol, de, dah
Now, dance to your partner
Welt the floor, your trotters shake
Wasn’t it the truth, they told ye lots of fun
At Finnegan’s wake
Then Mickey Maloney raised his head
When a bottle of whiskey flew at him
It missed him falling on the bed
The liquor scattered over Tim
Tim revives, see how he rises
Timothy rising from the bed
Then Whirl your whiskey around
Like blazes Thanum o’n Dhoul
Do ye think I’m dead?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tim Finnegan mieszkał na watling street
Łagodny Irlandczyk, potężny dziwak
* He ' d a beautiful brogue so rich and sweet *
/ Align = "left" /
Zobacz też
Z miłością do alkoholu biedny Tim się urodził
Aby pomóc mu w pracy każdego dnia
"He' d a drop of the craythin 'every morn"
Whack fol, de, dah
Zatańcz ze swoim partnerem.
Wal podłogę, Trotters się trzęsą.
Czy to nie prawda, powiedzieli ci dużo zabawy
At Finnegan ' s wake
Pewnego ranka Tim się najadł.
Jego głowa była ciężka, przez co się trzęsł.
Spadł z drabiny i złamał czaszkę.
Przywieźli go do domu, a jego zwłoki obudziły się.
Zwinąłem go w czystą kartotekę.
I położyłem go na łóżku.
Galon whiskey u jego stóp
I butelkę Portera na jego głowie.
Whack fol, de, dah
Zatańcz ze swoim partnerem.
Wal podłogę, Trotters się trzęsą.
Czy to nie prawda, powiedzieli ci dużo zabawy
At Finnegan ' s wake
Jego przyjaciele zebrali się na stypie.
Panna Finnegan zadzwoniła na lunch.
Najpierw przyniosła herbatę i ciasto.
Potem fajki, tytoń i whiskey punch
Biddy O ' Brien zaczęła płakać
Widziałeś kiedyś takie ładne, czyste zwłoki?
Tim me, boy, yadda, hoy, dida, ho, yada
â € ½Arrah, hold your gobâ€, said Patty Megee
Whack fol, de, dah
Zatańcz ze swoim partnerem.
Wal podłogę, Trotters się trzęsą.
Czy to nie prawda, powiedzieli ci dużo zabawy
At Finnegan ' s wake
Wtedy O ' Connor podjął pracę
"Arrah", biddy says, she ye 're wrong, I' m sure
Biddy wtedy dał jej pasek na gob
I zostawił ją leżącą na podłodze.
Tam wkrótce wybuchła wojna.
Kobieta kobiecie i mężczyzna mężczyźnie
Shillelah law was all the rage
/ Align = "left" /
Whack fol, de, dah
Zatańcz ze swoim partnerem.
Wal podłogę, Trotters się trzęsą.
Czy to nie prawda, powiedzieli ci dużo zabawy
At Finnegan ' s wake
Wtedy Mickey Maloney podniósł głowę.
Kiedy butelka whiskey poleciała na niego
Minęła go, jak upadł na łóżko.
/ Align = "left" /
Tim ożywia się, zobacz jak wstaje
Timothy rising from the bed
Then Whirl your whiskey around
Like blazes Thanum o ' N Dhoul
Myślisz, że nie żyję?