Tommy Makem — Kelly The Boy From Killanne tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Kelly The Boy From Killanne", wykonawca: Tommy Makem.
Tekst piosenki
What’s the news? What’s the news? O my bold Shelmalier
With your long-barrelled gun, of the sea?
Say, what wind from the sun blows his messenger here
With a hymn of the dawn for the free?
«Goodly news, goodly news, do I bring, youth of Forth
Goodly news do I bring, Bargy man!
For the boys march at dawn from the south to the north
Led by Kelly, the boy from Killanne!»
Tell me who is the giant with the gold curling hair
He who rides at the head of the band?
Seven feet is his height, with some inches to spare
And he looks like a king in command!
«Oh, me boys, that’s the pride of the bold Shelmaliers
«Mongst our greatest of heroes, a man!
Fling your beavers aloft and give three rousing cheers
For John Kelly, the boy from Killanne!»
Enniscorthy’s in flames, and old Wexford is won
And the Barrow tomorrow we cross
On a hill o’er the town we have planted a gun
That will batter the gateways to Ross!
All the Forth men and Bargy men march over the heath
With brave Harvey to lead on the van;
But the foremost of all in that grim gap of death
Will be Kelly, the boy from Killanne!
But the gold sun of freedom grew darkened at Ross
And it set by the Slaney’s red waves;
And poor Wexford, stript naked, hung high on a cross
With her heart pierced by traitors and slaves!
Glory O! Glory O! to her brave sons who died
For the cause of long-down-trodden man!
Glory O! to mount Leinster’s own darling and pride:
Dauntless Kelly, the boy from Killanne!
Irish Brigade Version
But the gold sun of freedom grew darkened at Ross
And it set by the Slaney’s red waves;
And poor Wexford, stript naked, hung high on a cross
With her heart pierced by traitors and slaves!
Glory O! Glory O! to her brave sons who died
For the cause of long-down-trodden man!
Glory O! to mount Leinster’s own darling and pride:
Dauntless Kelly, the boy from Killanne!
Repeat: Glory O! to mount Leinster’s own darling and pride:
Dauntless Kelly, the boy from Killanne!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jakie wieści? Jakie wieści? O mój śmiały Shelmalier
Z Twoim długolufowym pistoletem, z Morza?
Powiedz, jaki wiatr od słońca wieje Jego Posłaniec tutaj
Z hymnem świtu dla wolnych?
"Goodly news, goodly news, do I bring, youth of Forth
Mam dobre wieści, Bargy man!
Chłopcy maszerują o świcie z południa na północ.
Prowadzony przez Kelly ' ego, chłopaka z Killanne!»
Powiedz mi, kim jest ten olbrzym ze złotymi włosami.
Ten, który jeździ na czele zespołu?
Siedem stóp to jego wysokość, z kilkoma calami do stracenia.
I wygląda jak król dowodzący!
"Oh, me boys, that' s the pride of the bold Shelmaliers
"Mongst nasz największy z bohaterów, człowiek!
Rzucać bobry w górę i dać trzy porywające okrzyki
Dla Johna Kelly ' ego, chłopca z Killanne!»
Enniscorthy jest w płomieniach, a stary Wexford wygrywa
Jutro przejdziemy przez Barrow.
Na wzgórzu nad miastem podłożyliśmy Broń.
To rozwali wrota do Rossa!
Wszyscy czterej mężczyźni i Bargy mężczyźni maszerują przez wrzosowisko
Z dzielnym Harveyem na czele;
Ale przede wszystkim w tej ponurej szczelinie śmierci
Kelly, chłopak z Killanne!
Ale złote słońce wolności zaciemniło się na Rossie.
# And it set by the Slaney ' s red waves # ;
I biedny Wexford, nagi strett, zawieszony wysoko na krzyżu
Z sercem przekłutym przez zdrajców i niewolników!
Glory O! Glory O! za jej dzielnych synów, którzy zginęli
Za sprawę długo-deptanego człowieka!
Glory O! to mount Leinster ' s own darling and pride:
Dauntless Kelly, chłopak z Killanne!
Wersja Irlandzkiej Brygady
Ale złote słońce wolności zaciemniło się na Rossie.
# And it set by the Slaney ' s red waves # ;
I biedny Wexford, nagi strett, zawieszony wysoko na krzyżu
Z sercem przekłutym przez zdrajców i niewolników!
Glory O! Glory O! za jej dzielnych synów, którzy zginęli
Za sprawę długo-deptanego człowieka!
Glory O! to mount Leinster ' s own darling and pride:
Dauntless Kelly, chłopak z Killanne!
Powtarzam: Glory O! to mount Leinster ' s own darling and pride:
Dauntless Kelly, chłopak z Killanne!